Malmbergs 77 600 27 Manuel D'utilisation

www.malmbergs.com
Pokyny / gebrauchsanweisung /
Brugsanvisning / instruction Manual /
käyttöohje / Manuel d'utilisation /
Manuale d'istruzioni / gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning / Manual de folosire
DK
SikkerhedSinStruktioner
Du må selv udskifte elmateriel såsom ledninger, fatninger og
stikpropper i, ikke faste brugsgenstande, samt stikkontakter og
afbrydere i fast installation, hvis disse ikke er monteret med jord
og er omfattet af et fejlstrømsrelæ. Fejlmontering kan indebære
livsfare og brandrisiko. du skal derfor altid vide, hvordan du
monterer elmateriel korrekt.
Kun autoriserede installatører må udføre nyinstallation eller
udvidelser af eksisterende installationer (allerede monteret, fast
elmateriel i eller på vægge eller loft).
VÆR FORSIGTIG! Sluk strømmen, tag sikringen ud af gruppeaf-
bryderen eller slå automatsikringen til "oFF", inden installations-
arbejdet påbegyndes.
Leverandøren har ikke ansvar for skader eller fejl som opstår ved
forkert montering af armaturet.
udskift kun defekte lyskilder med lyskilder af samme design, watt
og spænding.
Sørg for at fugt eller vand ikke kommer i kontakt med strømfø-
rende dele.
Stikpropper og tilslutningsudstyr må ikke udsættes for vrid og træk.
inStaLLation
Vær opmærksom på at ledninger ikke skades under installationen.
Beskyttelsesklasse I dette belysningsarmatur skal tilsluttes en
aktiv jordledning.
Beskyttelsesklasse II dette belysningsarmatur er særligt isoleret
og skal ikke tilsluttes jordledning.
Markering af tilslutningsklemmer: L - fase, n - neutralleder,
beskyttelsesleder. den angivne netspænding 230-240V/50hz) må
ikke overskrides.
oBS
1. Fabriksmonteret kabel må ikke afkortes eller på andre måder
ændres.
2. armaturet må ikke overdækkes.
3. etiketter med max antal watt må ikke fjernes.
SyMBoL For aFFaLdShåndtering
dette symbol angiver at produktet skal håndteres
separat.
Følgende gælder:
dette produkt er beregnet til special affaldshåndtering. Produktet
må ikke henkastes i husholdningsaffald.
For mere information, kontakt de lokale myndigheder som har
ansvaret for affaldshåndtering.
Ved at sørge for genanvendelse af dette produkt, bidrager du
væsentligt til beskyttelse af miljøet.
CZ
CZ
DE
BeZPe ínoStní Pokyny
M žete sám nahradit elektrické p íslušenství, jako jsou kabel,
DK
objímky žárovek a zástr ky ve vym nitelných za ízení, elektrické
zásuvky a spína e v pevné instalace, pokud to ur ite víte ud lat.
EN
nesprávná instalace m že ohrozit život i vznik požáru.
FI
Pouze autorizovaný elektriká musí provést novou instalaci nebo
rozší ení existujícího za ízení (instalace elektrického za ízení ve,
FR
nebo na st nách a stropech).
POZOR!
I
Vypn te napájení, odpojte pojistku na rozvád i nebo nastavte
jisti do polohy "oFF" p ed montážní prácou.
NL
Výrobce není odpov dný za jakékoli škody nebo poruchy
NO
zp sobené nesprávnou manipulaci se svítidlem.
Vym nte pouze vadný sv telný zdroj za sv telný zdroj se stejnou
RO
konstrukci, výkonem a nap tím. ujist te se, že se vlhkost nedo-
stala do styku se živými ástkami.
SE
Zástr ky a spojovací prvky musí být chrán ny p ed pr vanem a
torzními silami.
inStaLace
ujist te se, že elektrické vedení nebylo poškozeno b hem instalace.
T ída ochrany I toto svítidlo musí být s ochranným vodi em
(zelená / žlutý vodi ) p ipojen k zemnící svorce.
T ída ochrany II toto svítidlo je obzvlášt izolováno a nesmí
být p ipojeno k zemnící svorce.
ozna ení svorek: L - fáze, n - neutrální,
uvedené nap tí (230-240V/50hz) nesmí být p ekro ena.
PoZnáMka
1. P vodný kabel nainstalován z fabriky nesmí být ezan nebo jinak
upravenej.
2. armatúra nesmí být zakrytá.
3. títek s maximálním po tem watt nesmí být odstran n.
PoZnáMka
tento symbol ozna uje, že tento produkt je ur en do
odd leného sb ru.
Platí:
tento produkt je ur en pro t íd ný odpad v p íslušném sb rném
míst . Výrobek nesmí být likvidován prost ednictvím domovního
odpadu.
Pro více informací, kontaktujte místní ú ady odpov dné za naklá-
dání s odpady.
odesláním t chto materiál pro recyklaci, m žete významn p isp t
k ochran životního prost edí.
EN
SaFety inStructionS
You may replace electrical accessories such as cables, lamp
holders and plugs of movable appliances, and also wall sockets
and switches in fixed installations, if you know how to. incorrect
installation may result in fire and/or serious personal injury.
Only a qualified electrician is allowed to carry out a new
installation or extend an existing installation (i.e. to mount fixed
electrical equipment in walls or ceilings).
CAUTION! turn off the power, remove the fuse from the
distribution box or set the McB to the "oFF" position, before
starting any installation work.
the manufacturer is not liable for damage or malfunction caused
by improper handling of the luminaire.
only replace defective lamp with lamp of the same design,
wattage and voltage.
Make sure that moisture does not come in contact with any live
parts.
Plugs and terminals must be free from tension and torsion forces.
inStaLLation
Make sure that electrical wires are not damaged during installation.
Electrical safety classification: Class I
connected to earth with the green/yellow wire.
Electrical safety classification: Class II
insulated and must not be connected to earth terminal.
designation of terminals: L - live, n - neutral,
the specified voltage (230-240V/50hz) must not be exceeded.
-
note
1. the cable must not be shortened or altered in any other way.
2. the luminaire must not be covered.
3. the rating label must not be removed.
SyMBoL For SeParate coLLection
this symbol indicates that this product is to be
collected separately.
the following apply:
this product is designated for separate collection at an
appropriate collection point. do not dispose of as household
waste.
For more information, contact the local authorities in charge of
waste management.
By providing these materials for recycling, you contribute substan-
tially to protect the environment.
DE
SicherheitShinweiSe
Sie können selbst elektrisches Material wie Schnüre,
Lampenfassungen und Stecker in beweglichen geräte und
Steckdosen und Schalter in Festinstallationen austauschen, wenn
Sie sicher wissen wie man machen soll. Fehlerhafte Montage
kann Lebensgefahr und Feuergefahr bedeuten.
neue installationen und erweiterungen von befindlichen
installationen (Montage von festem elektrischen Material in oder
auf wände oder decken) müssen nur von befugtem Installateur
gemacht werden.
Achtung! Vor der installation muss die Spannung abgeschaltet
werden, der diazed Schalter muss von elektrischer Zentrale
weggenommen werden, der Leitungsschutzschalter (McB) muss
auf "oFF" eingestellt werden.
der hersteller ist nicht für Schaden oder Fehler, von falscher
handhabung der armatur verursacht, verantwortlich.
nur defekte Lichtquelle gegen Lichtquelle derselben design, watt
und Spannung austauschen.
es ist wichtig, dass Feuchtigkeit nicht im kontakt mit
stromführenden teilen kommt.
Stecker und anschlussklemmen müssen von Zug- und drehkraft
frei sein.
inStaLLation
es ist sehr wichtig, dass elektrische Leitungen während installation
nicht beschädigt werden.
Schutzklasse I
leiter (grün/gelb Leiter) an die erdungsklemme angeschlossen werden.
- ochranný vodi .
Schutzklasse II
und muss nicht an erdungsklemme angeschlossen werden.
Bezeichnungen für anschlussklemmen: L: Phase, n: neutral,
Schutzleiter. die angegebene anschlusspannung (230-240V/50hz)
muss nicht überschritten werden.
Zu Beachten
1. kabel das fabrikmäßig montiert ist, muss nicht geschnitten oder
sonst verändert werden.
2. die armatur muss nicht überdeckt werden.
3. etikett mit max. anzahl watt muss nicht entfernt werden.
SyMBoL FÜr SeParate aBhoLung
Folgendes gilt:
dieses Produkt muss separat an einer geeigneten Sammelstelle
abgeholt werden. das Produkt muss nicht in haushaltabfall
verwerft werden.
Für weitere information nehmen Sie bitte mit die ortsbehörden
mit Verantwortung für abfallwirtschaft kontakt.
einreichung diesen Materialien für recycling ist ein bedeutende
Beitrag zu den umweltschutz.
FI
turVaLLiSuuSohjeet
Saat itse vaihtaa esim. liitosjohdot, lampunpitimet ja pistotulpat
siirreltävissä käyttölaitteissa, sekä kiinteästi asennetut pistorasiat
ja kytkimet, mikäli varmasti omaat taidot siihen. Virheellinen
kytkentä saattaa aiheuttaa hengenvaaran ja tulipaloriskin.
Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa uudisasennuksia
tai lisäyksiä olemassa olevaan järjestelmään. (asentaa kiinteitä
sähkötarvikkeita seiniin ja kattoihin).
OLE VAROVAINEN! kytke sähkö pois, irrota keskuksen sulake
tai aseta automaattisulake "oFF"-asentoon ennen kuin aloitat
asennustoimenpiteitä.
Valmistaja ei vastaa vahingoista tai vioista jotka aiheutuvat
valaisimen väärästä käsittelystä.
Vaihda viallinen valonlähde ainoastaa samanmuotoiseen,
samantehoiseen ja samanjänniteiseen.
Varmista että kosteutta ei pääse virtaa johtaviin osiin.
Pistotulppiin ja liitos-osiin ei saa kohdistua veto- tai vääntövoimia.
aSennuS
Varmista huolella että johtimet eivät vaurioidu asennuksen aikana.
Suojausluokka I
this luminaire has to be vihreä johto) kytkeä maadoitusliittimeen.
Suojausluokka II
this luminaire is double saa kytkeä maadoitusliittimeen.
Merkinnät kytkentäliittimissä: L - vahe, n - nolla,
- earth.
Mainittua verkkojännitettä (230-240V/50hz) ei saa ylittää.
huoMioitaVaa
1. Valmiiksi asennettua kaapelia ai saa katkaista tai muulla tavoin
muunnella.
2. Valaisinta ei saa peittää.
3. nimikilpeä jossa max. watti-tiedot ei saa irrottaa.
eriLLiSkeräyS-SyMBooLi
Lisäksi pätee:
tämä tuote on tarkoitettu toimitettavaksi erilliskeräykseen
keräyspisteeseen. tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteisiin.
Lisätietoja paikallisilta jätteiden käsittelystä vastaavilta
viranomaisilta.
osallistut merkityksellisesti luonnonsuojeluun toimittamalla tämän
tuotteen jälleenkäsiteltäväksi.
diese Beleuchtungsarmatur muss mit dem Schutz-
diese Beleuchtungsarmatur ist besonders isoliert
dieses Symbol zeigt, dass das Produkt separat hantiert
werden muss.
tämä valaisin täytyy suojajohtimellaan (kelta-
tämä valaisin on erityisesti eristetty ja tätä ei
- suojajohdin.
tällä symboolilla ilmoitetaan että tuote on
toimitettava erilliskeräykseen.
: