Manuels Connexes pour Stihl ADG 1
Sommaire des Matières pour Stihl ADG 1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL ADG 1 Notice d’emploi Manual de instrucciones...
- Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 10 G Instruction Manual 11 - 20 F Notice d’emploi 21 - 31 E Manual de instrucciones 32 - 42...
-
Page 3: Table Des Matières
Diagnosegerät mit dem Computer verbinden Diagnose-Software aktualisieren Anwendung Diagnosegerät aufbewahren Wichtige Bauteile Technische Daten Entsorgung EU-Konformitätserklärung Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel - fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. ADG 1... -
Page 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem STIHL Akku-Diagnosegerät Zu dieser Sicherheitshinweise und ADG 1 können STIHL Akkumulatoren Gebrauchsanleitung Arbeitstechnik (aufladbare Batterie) geprüft werden. Gerät nur zum Prüfen von geometrisch Besondere Sicherheits - Bildsymbole passenden STIHL Akkumulatoren mit maßnahmen sind beim einer Kapazität bis maximal 50 Ah und... -
Page 5: Diagnosegerät Elektrisch Anschließen
Explosionsgefahr! Zum Transport und zur Lagerung des Akku-Diagnosegerät Gerätes den Akkumulator Bei Rauchentwicklung oder Feuer im herausnehmen. ADG 1 Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Gerät außerhalb der Reichweite von Nach dem Anschließen des Gerätes an Anschlussleitung des Kindern lagern. die Stromversorgung findet ein Geräts regelmäßig auf... -
Page 6: Sprache Einstellen
Vertriebsgesellschaft kontaktieren. Der Prüfvorgang beginnt, sobald sich die Leuchtdioden (3) am Akkumulator einschalten – siehe "Leuchtdioden (LED) am Akkumulator". Akkumulator und Diagnosegerät tauschen Informationen miteinander aus. Nur wenn der Datenaustausch funktioniert, kann das Diagnosegerät den Akkumulator prüfen. Deshalb das ADG 1... -
Page 7: Leuchtdioden (Led) Am Akku
Diagnosegerät nur mit den zulässigen Wenn die grünen Leuchtdioden Leuchtdioden (LED) am Akku STIHL Akkumulatoren verwenden. Der leuchten/blinken Datenaustausch kann bis zu einigen Minuten dauern. Vier Leuchtdioden zeigen den Zustand des Akkumulators. „Technische Informationen“ beachten, diese informieren über technische 80 - 100 % Änderungen und Software-Änderungen,... -
Page 8: Leuchtdioden (Led) Am Gerät
Wenn die roten Leuchtdioden Leuchtdioden (LED) am Diagnose-Software leuchten/blinken Gerät Die STIHL Diagnose-Software kann nur im Zusammenhang mit den STIHL Diagnosegeräten verwendet werden. Systemvoraussetzungen STIHL Diagnose-Software nur auf einem Computer installieren, der die Systemvoraussetzungen erfüllt. Für die Die Leuchtdiode (1) am Gerät kann ®... -
Page 9: Diagnose-Software Installieren
Der automatische Start funktioniert nur, installieren Computer verbinden wenn der Computer das automatische Die CD-ROM mit der STIHL Diagnose- Diagnosegerät erst nach der Installation Starten eines Programms von einer CD- Software ist nur im Lieferumfang des der STIHL Diagnose-Software mit dem ROM unterstützt (AUTORUN). -
Page 10: Diagnose-Software Aktualisieren
Diagnosegerät nur zum Prüfen von – mit einem Klick auf die Grafik Internetzugang: STIHL Akkumulatoren verwenden "ADG 1" wechselt der Bildschirm in In der Menüleiste die Schaltfläche "Auf Sichtprüfung – Akkumulator auf – die Ansicht "Vorbereitung" Aktualisierung prüfen... " auswählen. -
Page 11: Diagnosegerät Aufbewahren
Kinder) und vor Verschmutzung 120 V / 60 Hz Ausführung schützen 100 V / 50-60 Hz Ausführung Akkumulator Typ: Lithium-Ion Das Gerät kann nur zum Prüfen von Akku-Diagnosegerät STIHL Akkumulatoren verwendet Anschlussleitung werden. Leuchtdiode (LED) Drucktaste Display USB - Schnittstelle Kontakte USB-Verbindungskabel... -
Page 12: Entsorgung
Entsorgung EU-Konformitätserklärung Bei der Entsorgung die ANDREAS STIHL AG & Co. KG länderspezifischen Badstr. 115 Entsorgungsvorschriften beachten. D-71336 Waiblingen Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Bauart: Akku- Diagnosegerät Fabrikmarke: STIHL Typ: ADG 1 Serienidentifizierung: 4850 den einschlägigen Bestimmungen der STIHL Produkte gehören nicht in den... - Page 13 Updating Diagnostic Software Using the Unit Storing the Analyzer Main Parts Specifications Disposal EC Declaration of Conformity This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. ADG 1...
-
Page 14: Guide To Using This Manual
+ 5°C and + 40°C. STIHL rechargeable batteries can be checked with the STIHL ADG 1 battery To reduce the risk of electric shock or analyzer. Use the analyzer only for short circuit, do not insert any objects in testing geometically matching STIHL the unit's cooling slots. -
Page 15: Connecting Analyzer To Power Supply
Battery analyzer electric shock. ADG 1 Never jerk the power cord to disconnect A self test is performed after the unit is it from the wall outlet. To unplug, grasp connected to the power supply. -
Page 16: Selecting Language
– see "Light Emitting Diodes (LEDs) on Battery". The battery and analyzer communicate with each other. The analyzer can only check the battery if this data exchange functions. For this reason the battery analyzer may only be used with ADG 1... -
Page 17: Leds On Battery
English approved STIHL batteries. This If the green light emitting diodes glow / LEDs on battery exchange of data may take several flash minutes. Four light emitting diodes indicate the Refer to the “Technical Information” condition of the battery. bulletins for engineering changes and... -
Page 18: Light Emitting Diodes (Led) On Unit
If the red light emitting diodes glow / Light Emitting Diodes (LED) Diagnostic software flash on Unit STIHL diagnostic software may be used only in conjunction with STIHL analyzers. System Requirements STIHL diagnostic software may only be installed on a computer that meets the system requirements. -
Page 19: Installing Diagnostic Software
Installation Directory: Computer". C:\Programs\STIHL\SDS\Driver\AD G1\ – click "OK" Installation of STIHL Diagnostic Software ADG 1 driver is installed. Exit assistant with "Finish". Restart the computer. Place CD-ROM in computer's CD-ROM or DVD drive. Start STIHL diagnostic software. The status bar shows... -
Page 20: Updating Diagnostic Software
The analyzer may be operated only – Direct update via internet if it is in good working order. Use the analyzer only to test STIHL – Computer with diagnostic software has rechargeable batteries. access to internet: Visual inspection – check battery for –... -
Page 21: Storing The Analyzer
120 V / 60 Hz version 100 V / 50-60 Hz version Battery Model: Lithium-ion The analyzer can be used only for Battery analyzer testing STIHL rechargeable batteries. Power cord Light emitting diode (LED) Button Display USB - interface Contacts... -
Page 22: Disposal
STIHL Model: ADG 1 Serial identification: 4850 STIHL products must not be thrown in conforms to the relevant requirements of the garbage can. Take the product, the Directives 2011/65/EU, 2014/35/EU accessories and packaging to an and 2014/30/EU and has been... - Page 23 Mise au rebut Déclaration de conformité UE La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra - duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. ADG 1...
-
Page 24: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi
Notice d'emploi. L'appareil de diagnostic pour batterie Avant la première mise Repérage des différents types de textes STIHL ADG 1 permet le contrôle de en service, lire attentive - batteries (piles rechargeables) STIHL. ment et intégralement la Utiliser l'appareil exclusivement pour présente Notice d'emploi. - Page 25 En cas de dégagement de fumée ou installée conformément aux d'inflammation à l'intérieur de l'appareil, prescriptions ; retirer immédiatement la fiche de la prise de courant. l'isolement du cordon d'alimentation – électrique et de la fiche doit être dans un état impeccable. ADG 1...
-
Page 26: Branchement Électrique De L'appareil De Diagnostic
App. diagnostic batterie l'ordinateur à l'aide du câble de (env. 1 seconde), sélectionner la raccordement USB. ADG 1 langue souhaitée ; Dans la barre de menu, sélectionner le pour valider la langue choisie, Après le branchement de l'appareil sur bouton «... -
Page 27: Contrôle De La Batterie
C'est pourquoi l'appareil de Contrôle de la batterie Diodes électroluminescentes diagnostic ne doit être utilisé qu'avec les (DEL) sur la batterie batteries STIHL autorisées. L'échange de données peut durer quelques Brancher l'appareil sur Quatre diodes électroluminescentes minutes. l'alimentation électrique – voir indiquent l'état de la batterie. -
Page 28: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur L'appareil
– si les diodes batterie et la remettre en place ; électroluminescentes clignotent dysfonctionnement dans la batterie – encore, la batterie est défectueuse – voir également « Diodes et doit être remplacée. électroluminescentes (DEL) de la batterie ». ADG 1... -
Page 29: Logiciel De Diagnostic
Dysfonctionnement dans l'appareil – de diagnostic pour batterie – Lecteur CD-ROM ou DVD – Le logiciel de diagnostic STIHL ne peut remplacer l'appareil. être utilisé qu'avec les appareils de diagnostic STIHL. Conditions système requises Installer le logiciel de diagnostic STIHL exclusivement sur un ordinateur qui remplit les conditions système... -
Page 30: Installation Du Logiciel De Diagnostic
Le CD-ROM du logiciel de diagnostic Connecter l'appareil de diagnostic à Introduire le CD-ROM dans le lecteur de STIHL est joint seulement à la livraison l'ordinateur seulement après CD-ROM ou de DVD de l'ordinateur. de l'appareil de diagnostic du moteur l'installation du logiciel de diagnostic MDG 1. -
Page 31: Actualisation Du Logiciel De Diagnostic
L'ordinateur sur lequel le logiciel de utiliser l'appareil de diagnostic – « ADG 1 », l'affichage change et la diagnostic est installé possède un accès exclusivement pour contrôler des fenêtre « Préparation » apparaît ;... -
Page 32: Rangement De L'appareil De Diagnostic
Version 100 V / 50-60 Hz pas. Batterie Type : Lithium-Ion L'appareil ne peut être utilisé que pour le Appareil de diagnostic pour batterie contrôle de batteries STIHL. Cordon d'alimentation électrique Diode électroluminescente (DEL) Touche Afficheur Interface USB Contacts Câble de raccordement USB Plaque signalétique... -
Page 33: Mise Au Rebut
Type : ADG 1 Les produits STIHL ne doivent pas être Numéro d'identifica - 4850 jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la tion de série : batterie, les accessoires et leur est conforme aux prescriptions emballage doivent être mis au applicables des directives 2011/65/UE, recyclage. - Page 34 Componentes importantes Datos técnicos Gestión de residuos Declaración de conformidad UE Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. ADG 1...
-
Page 35: Notas Relativas A Este Manual De Instrucciones
Con el analizador de acumuladores eléctrica. ADG 1 de STIHL, se pueden comprobar Marcación de párrafos de texto los acumuladores STIHL (baterías Antes de ponerla en ser - recargables). Emplear el analizador sólo... - Page 36 éste inmediatamente de la red El aislamiento del cable de – conexión y el enchufe deberán estar en perfecto estado Tras haber utilizado el analizador, desenchufarlo de la red. Sacar el acumulador para transportar y almacenar el analizador. ADG 1...
-
Page 37: Conectar El Analizador A La Red Eléctrica
Seleccionar el idioma deseado Analizador de baterías pulsando la tecla En la barra de menús, seleccionar el ADG 1 (aprox. 1 segundo) botón "Comprobar la actualización... ". El software de diagnóstico comprueba si Para confirmar el idioma Tras la conexión del analizador a la... -
Page 38: Comprobar El Acumulador
Comprobar el acumulador Diodos luminiscentes (LED) STIHL autorizados. El intercambio de en el acumulador datos puede durar hasta algunos minutos. Conectar el analizador a la Cuatro diodos luminiscentes indican el alimentación de corriente – véase Tener en cuenta las "Informaciones... -
Page 39: Diodos Luminiscentes (Led) En El Analizador
No hay contacto eléctrico alguno – averiado y se ha de sustituir entre el acumulador y el analizador – quitar el acumulador y volver a colocarlo Perturbación del funcionamiento en – el acumulador – véase también "Diodos luminiscentes (LED) en el acumulador" ADG 1... -
Page 40: Software De Diagnóstico
MDG 1. Requisitos del sistema Orden Instalar el software de diagnóstico STIHL sólo en un ordenador que cumpla El orden de los pasos descritos se ha de con los requisitos del sistema. Para la observar sin falta. Sólo entonces se ®... -
Page 41: Conectar El Analizador Al Ordenador
ADG 1 conectado "SDSSetup.exe". El sistema de servicio realiza automáticamente la instalación de los Con un clic en el gráfico "ADG 1", la Instalación mediante acceso a internet controladores – en tanto no se haya pantalla cambia a la vista desactivado esta función. -
Page 42: Actualizar El Software De Diagnóstico
Actualización indirecta (sin acceso a internet) El ordenador con el software de diagnóstico instalado no dispone de acceso a internet: Los datos para la actualización del software de diagnóstico los pone a disposición la sociedad distribuidora. ADG 1... -
Page 43: Componentes Importantes
Ejecución de 220 V-240 V / 50 Hz Ejecución de 120 V / 60 Hz Ejecución de 100 V / 50-60 Hz Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el Acumulador producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. -
Page 44: Declaración De Conformidad Ue
Waiblingen, 28.10.2016 Declaración de ANDREAS STIHL AG & Co. KG conformidad UE Atentamente ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Alemania comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que Thomas Elsner Director de gestión de productos y Tipo:... - Page 45 ADG 1...
- Page 46 ADG 1...
- Page 48 0458-556-9921-B INT1 DGFE www.stihl.com *04585569921B* 0458-556-9921-B...