Trisa electronics PURE 9340.47 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Lufterfrischer / -reiniger

FR – Humidificateur / purificateur d'air

IT – Umidificatore / purificatore d'aria

EN – Air freshener / cleaner

ES – Ambientador / purificador de aire

CZ – Osvěžovač a čistič vzduchu

HU – Légfrissítő / -tisztító

HR – Osvježivač i pročistač zraka

SI – Osvežilec / čistilec zraka

SK – Osviežovač / čistič vzduchu

RU – Ароматизатор-очиститель воздуха

PL – Odświeżacz / oczyszczacz powietrza

TR – Hava tazeleyici / hava temizleyicisi

RO – Odorizant / Purificator de aer

BG – Освежител на въздух /

въздушен филтър

Art. 9340.47

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Trisa electronics PURE 9340.47

Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Návod k použití Használati útmutató Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Ръководство за експлоатация DE – Lufterfrischer / -reiniger FR –...
Page 3 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny | Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания...
Page 4 Sicherheitshinweise • Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. • Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungs- material (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände. • Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.
Page 5 Sicherheitshinweise • Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Page 6 Sicherheitshinweise • Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. • Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden. • Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Page 7 Consignes de sécurité • Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants. • Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil ou après son utilisation.
Page 8 Consignes de sécurité • Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité...
Page 9 Consignes de sécurité • Ne pas employer cet appareil à proximité d’ e au (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’ e xposer à la pluie / humidités. • Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé...
Page 10 Direttive di sicurezza • Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. • Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini. • Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate.
Page 11 Direttive di sicurezza • I bambini a partire da 8 anni e le persone che non cono- scono o non hanno esperienza delle modalità di funzio- namento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l’appa- recchio o eseguire le operazioni di pulizia e manuten- zione, a condizione che siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro...
Page 12 Direttive di sicurezza • Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. • Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente.
Page 13: Safety Instructions | Indicaciones De Seguridad
Safety instructions • Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label. • Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g. plastic bags). • Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use.
Page 14 Safety instructions • Children aged 8 or over and people with limited physical, sensory or mental abilities, and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use, clean or maintain the appliance if supervised by someone respon- sible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involved.
Page 15 Safety instructions • Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. • Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore.
Page 16 Indicaciones de seguridad • Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. • No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mante- nerse alejado de los niños.
Page 17 Indicaciones de seguridad • Los niños de más de 8 años y las personas con capaci- dades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y manteni- miento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instruc- ciones acerca del uso seguro del aparato y han com-...
Page 18 Indicaciones de seguridad • No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia /humedad. • Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revi- sado por un especialista antes de su siguiente uso. • Las reparaciones del aparato deben ser realizadas úni- camente por personal especializado.
Page 19 Bezpečnostní pokyny • Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typo- vém štítku přístroje. • Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou. • Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemístěním a po použití...
Page 20 Bezpečnostní pokyny • Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, sen- zorickými nebo duševními schopnostmi či nedostateč- nými zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpo- vědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná...
Page 21 Bezpečnostní pokyny • Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem. • V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník. • Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení...
Page 22 Biztonsági előírások • Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszült- ségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. • A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való. • A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki.
Page 23 Biztonsági előírások • 8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzék- szervi vagy mentális képességű, hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek rajta tisztítási-kar- bantartási műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy abban az esetben, ha a készülék biztonságos használatát megmu- tatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket meg- értették.
Page 24 Biztonsági előírások • Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatá sának a készüléket ne tegye ki. • Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze. • Elektromos készüléket csak szakember javíthat.
Page 25 Sigurnosni propisi • Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja. • Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke. • Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.
Page 26 Sigurnosni propisi • Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom iskustva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima povezanim s tim.
Page 27 Sigurnosni propisi • Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivao- nika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage. • Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis. • Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci.
Page 28 Varnostni predpisi • Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. • Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke. • Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami.
Page 29 Varnostni predpisi • Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba, pooblaščena za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno upo- rabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi, povezane z uporabo.
Page 30 Varnostni predpisi • Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi. • Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak. • Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak.
Page 31 Bezpečnostné pokyny • Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja. • Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí. • Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri prenášaní...
Page 32 Bezpečnostné pokyny • Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, nedosta- točnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. • Deti sa s prístrojom nesmú...
Page 33 Bezpečnostné pokyny • Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti. • Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník. • Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.
Page 34 Указания по безопасности • Присоединение к сети: напряжение должно соответ- ствовать данным на табличке прибора. • Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофа- новый пакет). • Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влаж- ными...
Page 35 Указания по безопасности • Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего...
Page 36 Указания по безопасности • Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальни- ками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги. • При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед последующим использованием прибор нужно про- верить...
Page 37 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia. • Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedo- stępnych dla dzieci. • Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też...
Page 38 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycz- nej, czuciowej, psychicznej lub osoby nie mające doświad- czenia lub znajomości sprzętu mogą stosować, czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem użytkowania urzą- dzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia.
Page 39 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. • Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je naj- pierw wykwalifikowany pracownik.
Page 40 Güvenlik Bilgileri • Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın. • Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir. • Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.
Page 41 Güvenlik Bilgileri • 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi- nin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler.
Page 42 Güvenlik Bilgileri • Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. • Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir. • Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır.
Page 43 Indicaţii suplimentare • Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat. • Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic). • Este interzisă...
Page 44 Indicaţii suplimentare • Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, sen- zorice sau mentale limitate, cu experienţă și cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenanţei aparatului numai sub suprave- gherea unei persoane competente pentru siguranţa lor sau dacă...
Page 45 Indicaţii suplimentare • Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expu- nerea aparatului la ploaie / umezeală. • În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă. • Se recomandă...
Page 46 Указания за безопасност • Мрежово захранване: Напрежението трябва да отго- варя на данните върху типовата табелка. • Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце. • Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце.
Page 47 Указания за безопасност • Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава, когато са наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност...
Page 48 Указания за безопасност • Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. • Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.
Page 49: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Duftkapseln | Recharges parfums | Capsule di fragranze | Fragrance capsules...
Page 50: Herzlich Willkommen | Bienvenue
Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Page 51 K a n t o n s s t r a s s e 1 2 1 6 2 3 4 T r i e n g e n Trisa Electronics AG w w w . t r i s a e l e c t r o n i c s . c h Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen Art.
Page 52: Geräteübersicht | Description De L'appareil
Geräteübersicht | Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio | Appliance description Visión general del aparato Auslass Sortie Uscita Output Salida Einlass Entrée Ingresso Intake Entrada Betriebsleuchten Gerät ein Témoins de fonctionnement Appareil marche Indicatori luminosi di funzionamento Apparecchio acceso Operating lights Appliance on Indicadores de funcionamiento Aparato ON...
Page 53 Duftkapsel Recharge parfum Capsule di fragranze Fragrance capsules Cápsula aromática Kabelanschluss Raccordement câble Attacco cavo Power cable socket Conexión de cable Stufenschalter Netzteil Commutateur de niveau Prise de branchement sur secteur Interruttore a posizioni Alimentatore Speed setting switch Mains adapter Conmutador graduado Fuente de alimentación...
Page 54: Die «Pure» Vorteile
Plus d‘informations sur pure pas simplement Cette recharge contient une combinaison de parfums et d‘agents Trisa Electronics AG neutralisant d‘odeurs. Vous devez tout simplement l‘emboîter dans Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen votre dispositif pure jusqu‘à entendre un ‚clic‘. Les parfums et les agents neutralisant d‘odeurs „Pure“...
Page 55 Die «pure» Vorteile | Les avantages «pure» | I vantaggi «pure» | The «pure» advantages | Las ventajas «pure» Nachfüllung durch simples Einklicken der Duftkapsel, keine Flüssigkeiten Recharge simple en cliquant la recharge parfum dedans, aucun liquide Facile da riempire: basta un semplice clic per inserire la capsula, senza fuoriuscite Fill it simply by clicking in a fragrance capsule, no liquids Se puede rellenar simplemente introduciendo la cápsula aromática, sin líquidos Kein Überschwappen / Ausschütten von Flüssigkeiten, kein Ausfliessen ins Gerät / auf Möbelstücke...
Page 56: Gebrauchen | Utiliser | Uso
Gebrauchen | Utiliser | Uso | | Uso Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar Duftkapsel einklicken Cliquer la recharge parfum dedans Inserire la capsula di fragranze Click the fragrance capsule in Insertar la cápsula aromática Gebrauchen | Utiliser | Uso | | Uso...
Page 57 Korrekt, stabil hinstellen Stecker komplett anschliessen Installer correctement, en position stable Brancher la fiche complètement Collocare correttamente in posizione stabile Collegare completamente la spina Place properly in a stable position Close the connector completely Colocar de forma correcta y estable Conectar el enchufe por completo Raum beduften Duftkapsel wechseln...
Page 58: Duftkapsel Wechseln
Duftkapsel wechseln | Remplacer la recharge parfum Sostituzione delle capsule di fragranze | Change fragrance capsules Cambiar la cápsula aromática Bei Bedarf / sobald: En cas de besoin / dès que: Se necessario / non appena: When necessary / as soon as: Cuando sea necesario / en cuanto: Ausschalten Eteindre...
Page 59: Reinigung | Nettoyage | Pulizia
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Nur bei ausgeschaltetem / ausgestecktem Gerät Uniquement avec l’appareil éteint / débranché Soltanto con l’apparecchio spento / inserito Do this only if the appliance is turned off / unplugged Solo con el aparato apagado / desenchufado Feucht abwischen, trocknen lassen.
Page 60: Entsorgung | Elimination | Smaltimento
Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro- Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à...
Page 61 Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Vonné kapsle | Illatkapszulák | Mirisne kapsule | Dišeče kapsule | Kapsule s vôňou...
Page 62: Vítejte | Szívélyesen Üdvözöljük
Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uscho- vejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití.
Page 63: Vonné Kapsle | Illatkapszulák | Mirisne Kapsule
K a n t o n s s t r a s s e 1 2 1 6 2 3 4 T r i e n g e n Trisa Electronics AG w w w . t r i s a e l e c t r o n i c s . c h Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen Art.
Page 64: Všeobecný Popis | A Készülék Bemutatása
Všeobecný popis | A készülék bemutatása Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Výstup Kimenet Izlaz Izstop Výstup Vstup Szívó oldal Ulaz Vstop Vstup Provozní kontrolky Přístroj zapnout Működési fények Készülék bekapcsolva Radne žaruljice Uključivanje uređaja Kontrolne lučke delovanja Vklop naprave Indikátory prevádzkového stavu Prístroj zap.
Page 65 Vonná kapsle Illatkapszula Mirisne kapsule Dišeča kapsula Kapsula s vôňou Kabelová přípojka Kábelcsatlakozás Kabelski priključak Priključek kabla Káblová prípojka Přepínač stupňů Síťový adaptér Fokozatkapcsoló Hálózati tápegység Sklopka za stupnjeve rada Mrežni dio Stopenjsko stikalo Polnilnik Spínač stupňov Sieťová jednotka...
Page 66: Čiste» Prednosti | «Čisté» Výhody
Plus d‘informations sur pure pas simplement Cette recharge contient une combinaison de parfums et d‘agents Trisa Electronics AG neutralisant d‘odeurs. Vous devez tout simplement l‘emboîter dans Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen votre dispositif pure jusqu‘à entendre un ‚clic‘. Les parfums et les agents neutralisant d‘odeurs „Pure“...
Page 67 «Čisté» výhody | A «tiszta» előnyök | «Nepatvorene» prednosti | «Čiste» prednosti | «Čisté» výhody Doplňuje se jednoduchým zaklapnutím vonné kapsle, žádné tekutiny Az utántöltés egyszerű, csak be kell kattintani az illatkapszulát, nincsenek folyadékok Ponovno punjenje jednostavnim umetanjem mirisne kapsule, nema tekućina Naknadno polnjenje z enostavnim vpenjanjem dišečih kapsul, brez tekočine Dopĺňanie jednoduchým zacvaknutím kapsúl s vôňou, žiadne kvapaliny Nehrozí...
Page 68: Použití Přístroje | A Készülék Használata
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja Příprava | Előkészítés | Pripremiti | Priprava | Príprava Zaklapnutí vonné kapsle Kattintsa a helyére az illatkapszulát Umetnite mirisnu kapsulu Vpnite dišečo kapsulo Zacvaknite kapsulu s vôňou Použití...
Page 69 Správné a stabilní postavení Zástrčku zcela zasuňte do zásuvky Állítsa stabil helyzetbe, helyesen Csatlakoztassa teljesen a csatlakozót Postavite ispravno i stabilno Utikač potpuno priključite Postavite pravilno in stabilno Vtič priklopite v celoti Správne, stabilne postavte Zástrčku kompletne zapojte Provonění místnosti Výměna vonné...
Page 70: Výměna Vonné Kapsle | Illatkapszula Cseréje
Výměna vonné kapsle | Illatkapszula cseréje Zamjena mirisnih kapsula | Zamenjajte dišečo kapsulo Výmena kapsúl s vôňou V případě potřeby / jakmile: Szükség esetén / mihelyt: Po potrebi: Če je treba / takoj: V prípade potreby / hneď ako: Vypněte Kikapcsolás Isključiti Izklop...
Page 71: Čištění | Tisztítás | Čišćenje
Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Pouze u vypnutého a ze zásuvky vytaženého přístroje Csak kikapcsolt / hálózathoz nem csatlakoztatott készüléknél Samo kad je uređaj isključen i iskopčan Le ob izklopljeni napravi / odklopljeni Iba pri vypnutom zariadení / zariadení vytiahnutom zo zásuvky Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout.
Page 72 Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě. Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná.
Page 73 Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Капсулы-ароматизаторы...
Page 74 Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользова- телем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте...
Page 75 K a n t o n s s t r a s s e 1 2 1 6 2 3 4 T r i e n g e n Trisa Electronics AG w w w . t r i s a e l e c t r o n i c s . c h Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen Art.
Page 76 Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Выпуск Wylot Çıkış Evacuare Изпускателен отвор Впуск Wlot Giriş Admisie Входен отвор Рабочие индикаторы Аппарат включен Lampka kontrolna Urządzenie włączone İşletim ışıkları Cihaz açık Lumini de operare Pornire aparat...
Page 77 Капсула-ароматизатор Kapsułka zapachowa Koku kapsülü Capsulă odorizantă Ароматна капсула Подсоединение шнура Podłączenie kabla Kablo bağlantısı Conexiune cablu Кабелен вход Ступенчатый переключатель Блок питания Przełącznik stopniowy Zasilacz sieciowy Ayarlı şalter Güç kaynağı Întrerupător în trepte Partea de cablu- stecherul Многопозиционен прекъсвач Захранващ...
Page 78 Plus d‘informations sur pure pas simplement Cette recharge contient une combinaison de parfums et d‘agents Trisa Electronics AG neutralisant d‘odeurs. Vous devez tout simplement l‘emboîter dans Kantonsstrasse 121 | 6234 Triengen votre dispositif pure jusqu‘à entendre un ‚clic‘. Les parfums et les Приятно...
Page 79 Чистые преимущества | «Same» zalety | «pure» avantajları | Avantajele «pure» | Истинските предимства Дозаправка осуществляется одним нажатием на клавишу капсулы-ароматизатора, заливка жидкости не нужна Uzupełnianie poprzez łatwe wciśnięcie kapsułki zapachowej, brak płynów Doldurulması koku kapsüllerinin takılması ile kolaydır, sıvı gerekmez Reumplerea se face printr-un simplu click al capsulei parfumante, fără...
Page 80 Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregătirea | Подготовка Нажмите на клавишу капсулы-ароматизатора Wciskanie kapsułki zapachowej Koku kapsülünü takın Inseraţi capsulele parfumante Прегъване на ароматната капсула Эксплуатация | Użycie | Kullanımı...
Page 81 Расположите надлежащим образом на устойчивой Плотно вставьте разъем поверхности Podłączyć prawidłowo wtyczkę Ustawić prawidłowo w stabilnej pozycji Fişi tamamıyla takın Doğru, sağlam şekilde yerleştirin Inseraţi complet fișa Plasaţi într-un mod stabil, corect Правилно свързване на щепсела Правилно, стабилно поставяне Ароматизация помещения Замена...
Page 82 Замена капсулы-ароматизатора | Wymiana kapsułki zapachowej Koku kapsülünün değiştirilmesi | Schimbaţi capsula odorizantă Смяна на ароматна капсула При замене / как только: W razie potrzeby / gdy: Gerektiğinde / şu zamandan sonra: La nevoie / după: При необходимост / само: Выключение...
Page 83 Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Только после того, как прибор будет выключен, а вилка отсоединена от сетевой розетки Tylko w przypadku wyłączonego / odłączonego od sieci urządzenia Sadece cihaz kapatıldıktan sonra / fişi çekildikten sonra Numai cu aparatul oprit / deconectat de la energia electrică Само...
Page 84 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и раз- режьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Wysłużone urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.
Page 85 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
Page 86 Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Na tento přístroj je poskytována záruka 5 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění prove- deme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový...
Page 87 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 5-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставля- ется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена...
Page 88 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7.
Page 89 5 leti garancije 5 ani Certificado de garantía Záručný list Гаранционна карта 5 años de garantía záruka 5 roky 5 години Trisa Electronics AG Svájci Elektronika Kft. Kantonsstrasse 121 Székhely: CH-6234 Triengen H-9724 Lukácsháza, info@trisaelectronics.ch Kerti sor 11 +41 41 933 00 30 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár...
Page 90 Modell / Erzeugnis Model / Výrobek Модель / Изделие Modèle / Produit Modell / Gyártmány Model / Produkt Modello / Prodotto Model / Proizvod Model / Ürün Model / Product Model / Izdelek Model / Produs Modelo / Producto Model / Výrobok Модел...
Page 91 Refined / protected by «ergonomic communication ® » – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment. ©...
Page 92 Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Germany Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at www.trisaelectronics.ch +43 (2647) 4304070...