Page 1 LADY-TRIMMER BIKINI TRIMMER TONDEUSE-ÉPILATEUR FEMME SBT 3.6 D2 LADY-TRIMMER BIKINI TRIMMER Bedienungsanleitung Operating instructions TONDEUSE-ÉPILATEUR FEMME LADYSHAVE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing DÁMSKÝ ZASTŘIHOVAČ DEPILADORA PARA LA ZONA BIQUINI Návod k obsluze Instrucciones de uso LADY-TRIMMER Manual de instruções IAN 288949...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an- schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez- vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Des Matières
Importeur ............17 DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 1...
Page 5: Einführung
Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. HINWEISE ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 2 SBT 3.6 D2...
Page 6 Präzisionstrimmer Mikrotrimmer Präzisionskamm mit 5 Raststellungen Rasterungen für Präzisionskamm Rastnase Handgerät Ein-/Ausschalter Kontrollleuchte rot/grün Buchse für Netzadapter Netzadapter Abbildung B: Reinigungspinsel Aufbewahrungsbeutel Öl Abbildung C: 5 × Trimmschablonen DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 3 ■...
Page 7: Technische Daten
Polung des Steckers Nur in Innenräumen verwenden Sicherheitstransformator, kurzschlussfest SMPS - Schaltnetzteil Eﬃzienzklasse 5 Gerät Eingangsspannung 4,5 V Stromaufnahme 1000 mA IPX4 Schutzart Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen │ DE │ AT │ CH ■ 4 SBT 3.6 D2...
Page 8: Sicherheitshinweise
Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Fassen Sie das Gerät, den Netzadapter und dessen ► Kabel nie mit nassen Händen an. ACHTUNG! Das Gerät trocken halten. ► DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 5 ■...
Page 9 Bei Augenkontakt: Das oﬀene Auge für mehrere Mi- ► nuten unter laufendem Wasser ausspülen. Bei anhalten- den Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Das Öl sowie den Ölbehälter unter Berücksichtigung ► der örtlichen Bestimmungen entsorgen! │ DE │ AT │ CH ■ 6 SBT 3.6 D2...
Page 10 Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern und Augen- brauen sowie von Kleidung, Fäden, Kabeln, Bürsten usw. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. ► DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 7 ■...
Page 11: Gerät Auﬂaden
Pﬂegen Sie die Haut nach dem Epilieren/Rasieren mit einer Feuchtigkeitslotion oder einer Creme. Idealer Weise enthält die Creme Aloe Vera oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SBT 3.6 D2...
Page 12: Das Gerät Benutzen
Kreisbewegungen aus. Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden. DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 9 ■...
Page 13: Bikinizone Mit Präzisionstrimmer Und -Kamm Trimmen
Haut auﬂiegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu erreichen. 7) Wenn sich viel Haar im Präzisionskamm angesammelt hat, nehmen Sie diesen ab und pusten oder schütteln Sie die Haare heraus. │ DE │ AT │ CH ■ 10 SBT 3.6 D2...
Page 14: Formen Mit Dem Präzisionstrimmer
Augenbrauenkamm vom äußeren Ende der Augenbraue in Richtung Nasenwurzel. 7) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 11 ■...
Page 15: Mit Mikrotrimmer Augenbrauen Formen Bzw. Einzelne Gesichtshaare Entfernen
Haarwuchsrichtung. 5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. 6) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf. │ DE │ AT │ CH ■ 12 SBT 3.6 D2...
Page 16: Reinigen Und Pﬂegen
Netzadapter einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist. DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 13 ■...
Page 17: Lagerung
Haare Es werden nicht 0,3 - 0,5 cm haben. zu kurz sind. alle Haare erfasst. Sie arbeiten zu Bewegen Sie das Gerät langsamer schnell. über die Haut. │ DE │ AT │ CH ■ 14 SBT 3.6 D2...
Page 18: Entsorgung Des Gerätes
Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät Akkus enthält. ► Entsorgen Sie das Öl sowie den Ölbehälter unter Berücksichti- gung der örtlichen Bestimmungen. DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 15 ■...
Page 19: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SBT 3.6 D2...
Page 20: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SBT 3.6 D2 17 ■...
Page 21 │ DE │ AT │ CH ■ 18 SBT 3.6 D2...
Page 22 Importer ............34 GB │ IE │ SBT 3.6 D2 19...
Page 23: Introduction
Check the package for completeness and for signs of visible damage. TIPS ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service). │ GB │ IE ■ 20 SBT 3.6 D2...
Page 24: Disposal Of Packaging Materials
Length settings for precision comb Locking catch Hand element On/Oﬀ switch Control lamp red/green Socket for mains adapter Mains adapter Figure B: Cleaning brush Storage bag Figure C: 5 × trimming templates GB │ IE │ SBT 3.6 D2 21 ■...
Page 25: Technical Data
Only for indoor use Safety transformer, short-circuit proof SMPS – switched-mode power supply Eﬃciency class 5 Appliance Input voltage 4.5 V Current consumption 1000 mA IPX4 Protection type Protection against water splashes from any direction. │ GB │ IE ■ 22 SBT 3.6 D2...
Page 26: Safety Guidelines
Do not wrap the mains adapter cable around the appliance, ► and protect it from being damaged. Never touch the appliance, mains adapter or its cable ► with wet hands. WARNING! Keep the appliance dry. ► GB │ IE │ SBT 3.6 D2 23 ■...
Page 27 In case of contact with the eyes: Rinse the open eye ► for several minutes in fresh running water. If symptoms persist, consult a doctor. Dispose of the oil and oil container in accordance with ► local rules and regulations! │ GB │ IE ■ 24 SBT 3.6 D2...
Page 28 CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Only use the appliance in an enclosed space. ► GB │ IE │ SBT 3.6 D2 25 ■...
Page 29: Charging The Appliance
This enables the appliance to grip the hairs better. ■ After epilation/shaving, treat the skin with a moisturising lotion or cream. Ideally, use a cream containing aloe vera or camomile extracts to soothe and maintain the skin. │ GB │ IE ■ 26 SBT 3.6 D2...
Page 30: Using The Appliance
It is possible that some hairs will grow back after a few days. The reason for this is that these hairs were too short to be removed during the last epilation session. GB │ IE │ SBT 3.6 D2 27 ■...
Page 31: Trimming The Bikini Line With The Precision Trimmer And Trimming Comb
, remove the comb and blow or shake the hair out. 8) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. │ GB │ IE ■ 28 SBT 3.6 D2...
Page 32: Shaping With The Precision Trimmer
7) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. GB │ IE │ SBT 3.6 D2 29 ■...
Page 33: Using The Micro Trimmer To Form The Eyebrows Or Remove Individual Facial Hairs
► To order replacement parts, please contact the service department (see chapter Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover). │ GB │ IE ■ 30 SBT 3.6 D2...
Page 34: Cleaning And Care
/ / / , the comb attachments the trimming templates , the cleaning brush and the mains adapter in the storage bag ■ Store the appliance and all accessories in a dry and dust-free location. GB │ IE │ SBT 3.6 D2 31 ■...
Page 35: Troubleshooting
When disposing of the appliance, indicate that the appliance contains batteries. ► Dispose of the oil and oil container in accordance with local rules and regulations. │ GB │ IE ■ 32 SBT 3.6 D2...
Page 36: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ SBT 3.6 D2 33 ■...
Page 37: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 34 SBT 3.6 D2...
Page 38 Importateur ............51 FR │ BE │ SBT 3.6 D2 35...
Page 39: Introduction
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la ligne téléphonique du service après- vente (voir le chapitre Service après-vente). │ FR │ BE ■ 36 SBT 3.6 D2...
Page 40: Élimination De L'emballage
Bec d’encliquetage Appareil Bouton marche/arrêt Voyant de contrôle rouge/vert Prise pour l’adaptateur secteur Adaptateur secteur Figure B : Pinceau de nettoyage Sac de rangement Huile Figure C : 5 × Pochoirs de tonte FR │ BE │ SBT 3.6 D2 37 ■...
Page 41: Caractéristiques Techniques
SMPS - Bloc d‘alimentation Classe énergétique 5 Appareil Tension d'entrée 4,5 V Courant absorbé 1000 mA IPX4 Indice de protection Protection omnidirectionnelle contre les projections d‘eau │ FR │ BE ■ 38 SBT 3.6 D2...
Page 42: Consignes De Sécurité
N’enroulez pas le câble de l’adaptateur secteur autour ► de l’appareil et protégez-le contre les endommagements. Ne saisissez jamais l’appareil, l’adaptateur secteur et ► son ﬁl avec les mains mouillées. ATTENTION ! Maintenez l’appareil au sec. ► FR │ BE │ SBT 3.6 D2 39 ■...
Page 43 à l'eau courante. Consulter un médecin en cas de maux persistants. Mettre l'huile au rebut ainsi que le conteneur d'huile ► en respectant les dispositions locales en vigueur ! │ FR │ BE ■ 40 SBT 3.6 D2...
Page 44 ﬁls, câbles, brosses etc. lors de l’utili- sation de la tête d’épilation. ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! Utilisez toujours l'appareil dans des locaux fermés. ► FR │ BE │ SBT 3.6 D2 41 ■...
Page 45: Charger L'appareil
Après l’épilation/le rasage, appliquez une lotion hydratante ou une crème sur la peau, contenant de préférence de l’aloé vera ou des extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau. │ FR │ BE ■ 42 SBT 3.6 D2...
Page 46: Utilisation De L'appareil
Procédez lentement en eﬀectuant des mouvements calmes et contrôlés. Recommencez toujours au début et passez plusieurs fois sur les zones à épiler aﬁn de retirer tous les poils. FR │ BE │ SBT 3.6 D2 43 ■...
Page 47: Tondre La Zone Bikini Avec La Tondeuse Et Le Peigne De Précision
6) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils sans exercer de pression. La face plate du peigne de précision doit toujours être posée sur la peau pour obtenir une coupe régulière. │ FR │ BE ■ 44 SBT 3.6 D2...
Page 48: Sculpter Avec La Tondeuse De Précision
Longueur de poils après la coupe env. 3 mm env. 6 mm env. 9 mm 4) Faites glissez le bouton marche/arrêt en direction de l’embout. 5) Commencez par peigner les sourcils à rebrousse-poils. FR │ BE │ SBT 3.6 D2 45 ■...
Page 49: Sculpter Les Sourcils Avec La Micro Tondeuse Ou Éliminer Les Poils Du Visage
4) Placez prudemment la grille de coupe sur la peau et faites glisser l’appareil à rebrousse poil. 5) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. 6) Remettez le capuchon de protection en place. │ FR │ BE ■ 46 SBT 3.6 D2...
Page 50: Nettoyage Et Entretien
Pour commander des pièces détachées, veuillez vous adresser au service après- vente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de main (voir la page de couverture du mode d'emploi). FR │ BE │ SBT 3.6 D2 47 ■...
Page 51: Entreposage
Les poils devraient avoir une longueur les poils soient trop de 0,3 - 0,5 cm. Les poils ne sont courts. pas tous saisis. Déplacez l'appareil plus lentement sur Vous travaillez trop vite. la peau. │ FR │ BE ■ 48 SBT 3.6 D2...
Page 52: Élimination De L'appareil
Lors de la mise au rebut il convient d'attirer l'attention sur le fait que cet appareil renferme des batteries. ► Mettez l'huile au rebut ainsi que le conteneur d'huile en respec- tant les dispositions locales en vigueur. FR │ BE │ SBT 3.6 D2 49 ■...
Page 53: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage pro- fessionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 50 SBT 3.6 D2...
Page 54: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SBT 3.6 D2 51 ■...
Page 55 │ FR │ BE ■ 52 SBT 3.6 D2...
Page 56 Importeur ............68 NL │ BE │ SBT 3.6 D2 53...
Page 57: Inleiding
OPMERKINGEN Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket ► niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. │ NL │ BE ■ 54 SBT 3.6 D2...
Page 58: De Verpakking Afvoeren
Standinstellingen voor wenkbrauwkam Precisietrimmer Microtrimmer Precisiekam met 5 standen Standinstellingen voor precisiekam Vergrendelingsknopje Handapparaat Aan-/uitknop Indicatielampje rood/groen Aansluiting voor netvoedingsadapter Netvoedingsadapter Afbeelding B: Schoonmaakborsteltje Etui Olie Afbeelding C: 5 × trimsjablonen NL │ BE │ SBT 3.6 D2 55 ■...
Page 59: Technische Gegevens
Stand van de polen van de stekker Alleen binnenshuis gebruiken Veiligheidstransformator, kortsluitvast SMPS - schalkelnetvoeding Eﬃciëntieklasse 5 Apparaat Ingangsspanning 4,5 V Stroomopname 1000 mA IPX4 Beschermingsklasse Bescherming tegen spatwater uit alle richtingen │ NL │ BE ■ 56 SBT 3.6 D2...
Page 60: Veiligheidsvoorschriften
Wikkel het snoer van de netvoedingsadapter niet om het ► apparaat en bescherm het tegen beschadiging. Pak het apparaat, de netvoedingsadapter en het snoer ► ervan nooit met natte handen vast. LET OP! Houd het apparaat droog. ► NL │ BE │ SBT 3.6 D2 57 ■...
Page 61 ► minuten onder stromend water spoelen. Bij aanhouden- de klachten een arts raadplegen. De olie en het oliereservoir moeten in overeenstem- ► ming met de plaatselijk geldende voorschriften worden afgevoerd! │ NL │ BE ■ 58 SBT 3.6 D2...
Page 62 LET OP - MATERIËLE SCHADE! Gebruik het apparaat alleen in een afgesloten ruimte. ► NL │ BE │ SBT 3.6 D2 59 ■...
Page 63: Apparaat Opladen
Verzorg de huid na het epileren/scheren met een vochtinbrengende lotion of een crème. Idealiter bevat de crème aloë vera of camille-extracten om de huid tot rust te brengen en te verzorgen. │ NL │ BE ■ 60 SBT 3.6 D2...
Page 64: Het Apparaat Gebruiken
Voer geen heen en weer gaande bewegingen of cirkelbewegingen uit. Ga langzaam met rustige en beheerste bewegingen te werk. Begin steeds opnieuw en ga meermalen over de te epileren plaatsen, zodat alle haren worden verwijderd. NL │ BE │ SBT 3.6 D2 61 ■...
Page 65: Bikinizone Trimmen Met Precisietrimmer En -Kam
8) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. │ NL │ BE ■ 62 SBT 3.6 D2...
Page 66: Vormen Trimmen Met De Precisietrimmer
7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. NL │ BE │ SBT 3.6 D2 63 ■...
Page 67: Met De Microtrimmer Wenkbrauwen Vormen Resp. Losse
Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service). ► Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing). │ NL │ BE ■ 64 SBT 3.6 D2...
Page 68: Reiniging En Onderhoud
/ / / , de opzetkammen , de trimsjablonen , het schoonmaakborsteltje en de netvoedingsadapter op in het etui ■ Berg het apparaat en alle accessoires op een droge en stofvrije plaats op. NL │ BE │ SBT 3.6 D2 65 ■...
Page 69: Problemen Oplossen
Bij het afvoeren moet erop worden gewezen dat dit apparaat een accu bevat. ► Voer de olie en het oliereservoir af in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften. │ NL │ BE ■ 66 SBT 3.6 D2...
Page 70: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel- einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SBT 3.6 D2 67 ■...
Page 71: Service
IAN 288949 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opge- geven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 68 SBT 3.6 D2...
Page 72 Dovozce ............84 SBT 3.6 D2 ...
Page 73: Úvod
Vyjměte všechny části přístroje z krabice a odstraňte všechny obaly. Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. UPOZORNĚNÍ ► V případě neúplné dodávky nebo poškození v důsledku vadného balení nebo dopravou se obraťte na servisní linku (viz kapitola Servis). ■ 70 SBT 3.6 D2 │...
Page 74: Likvidace Obalu
5 aretovatelnými pozicemi rastrování pro precizní hřebínek aretovací jazýček ruční přístroj vypínač ZAP/VYP kontrolka červená/zelená zdířka pro síťový adaptér síťový adaptér Obrázek B: čisticí štěteček pytlíček pro uložení olej Obrázek C: 5 × trimovací šablony SBT 3.6 D2 71 ■ │...
Page 75: Technické Údaje
Používejte pouze ve vnitřních prostorách Bezpečnostní transformátor odolný proti zkratu Spínací zdroj SMPS Třída účinnosti 5 Přístroj Vstupní napětí 4,5 V Odběr proudu 1000 mA IPX4 Typ ochrany Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů ■ 72 SBT 3.6 D2 │...
Page 76: Bezpečnostní Pokyny
Nepoužívejte síťový adaptér venku. Neovinujte kabel síťového adaptéru okolo přístroje a ► chraňte jej před poškozením. Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového adaptéru a jeho ► kabelu mokrýma rukama. POZOR! Přístroj uchovávejte v suchu. ► SBT 3.6 D2 73 ■ │...
Page 77 V případě vniknutí do očí: Otevřené oko vyplachujte ► několik minut tekoucí vodou. Při přetrvávajících potížích vyhledejte lékaře. Olej a nádobu na olej zlikvidujte s ohledem na místní ► předpisy! ■ 74 SBT 3.6 D2 │...
Page 78 řas. K zabránění úrazů při použití epilační hlavy zapnutý ► přístroj nepoužívejte v blízkosti vlasů, řas, obočí nebo oblečení, vláken, kabelů, kartáčů atd. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! Přístroj uchovávejte jen v uzavřených místnostech. ► SBT 3.6 D2 75 ■ │...
Page 79: Nabíjení Přístroje
Přístroj pak chloupky lépe zachytí. ■ Ošetřete pokožku po epilaci/holení hydratačním mlékem nebo krémem. V ideálním případě použijte krém s obsahem aloe vera nebo heřmánku, které zklidňují pokožku a udržují ji vláčnou. ■ 76 SBT 3.6 D2 │...
Page 80: Používání Přístroje
UPOZORNĚNÍ ► Je možné, že po několika dnech chloupky opět dorostou. Důvodem je, že tyto chloup- ky byly v průběhu poslední epilace ještě příliš krátké na to, aby se mohly odstranit. SBT 3.6 D2 77 ■ │...
Page 81: Zastřihávání Chloupků V Zóně Bikin Pomocí Trimeru A Hřebínku Pro Přesné Zastřihávání
7) Pokud se v hřebínku pro přesné zastřihávání nahromadilo větší množství vlasů, pak jej sejměte a vyfoukněte nebo z něj vytřepejte vlasy. 8) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. ■ 78 SBT 3.6 D2 │...
Page 82: Tvarování Trimerem Pro Přesné Zastřihávání
5) Obočí nejdříve pročešte proti směru růstu chloupků. 6) Trimer pro přesné zastřihávání s hřebínkem na obočí veďte od vnějšího konce obočí směrem ke kořenu nosu. 7) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. SBT 3.6 D2 79 ■ │...
Page 83: Tvarování Obočí Mikrotrimerem Resp. Odstraňováníjednotlivých Chloupků V Obličeji
Novou holicí fólii zasuňte opatrně zespodu do držáku fólie tak, aby zaskočila do aretace. Za účelem objednání náhradních dílů se obraťte na servis (viz kapitola Servis). ► Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu k obsluze). ■ 80 SBT 3.6 D2 │...
Page 84: Čištění A Údržba
Přístroj, nástavce / / / , hřebenové nástavce , zastřihávací šablony , čisticí štěteček a síťový adaptér uschovejte v pytlíčku pro uložení ■ Přístroj a všechny části příslušenství uchovávejte na suchém a bezprašném místě. SBT 3.6 D2 81 ■ │...
Page 85: Odstranění Závad
Při likvidaci je třeba upozornit na to, že tento přístroj obsahuje akumulátory. ► Olej a nádobu na olej zlikvidujte s ohledem na místní předpisy. ■ 82 SBT 3.6 D2 │...
Page 86: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SBT 3.6 D2 83 ■...
Page 87: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 288949 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 84 SBT 3.6 D2 │...
Page 88 Importador ............101 │ SBT 3.6 D2 ...
Page 89: Introducción
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. INDICACIONES ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 86 SBT 3.6 D2...
Page 90: Desecho Del Embalaje
Mango Interruptor de encendido/apagado Luz de control rojo/verde Toma para adaptador de red Adaptador de red Figura B: Pincel limpiador Bolsa de almacenamiento Aceite Figura C: 5 × Plantillas de cabezales de corte │ SBT 3.6 D2 87 ■...
Page 91: Características Técnicas
SMPS: fuente conmutada Clase de eﬁciencia 5 Aparato Tensión de entrada 4,5 V Consumo de corriente 1000 mA IPX4 Clase de protección Protección contra las salpicaduras de agua desde todas las direcciones │ ■ 88 SBT 3.6 D2...
Page 92: Indicaciones De Seguridad
No enrolle el cable de adaptador de red alrededor del ► aparato y protéjalo contra desperfectos. No toque nunca el aparato, el adaptador de red ni su ► cable con manos húmedas. ¡ATENCIÓN! Mantenga el aparato en estado seco. ► │ SBT 3.6 D2 89 ■...
Page 93 En caso de contacto con los ojos: lave el ojo abierto ► durante varios minutos bajo el agua corriente. Si las molestias persisten, busque atención médica. Deseche el aceite y su envase según lo prescrito por las ► disposiciones locales. │ ■ 90 SBT 3.6 D2...
Page 94 Para evitar lesiones y deterioro, cuando use el cabezal ► depilador, manténgalo alejado de cabellos, pestañas y cejas, así como de prendas, hilos, cables, cepillos etc ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. ► │ SBT 3.6 D2 91 ■...
Page 95: Carga Del Aparato
Cuando termine la depilación o el rasurado, trate la piel con una loción hidratante o una crema. Las cremas de aloe vera y de extracto de manzanilla resultan ideales para calmar y cuidar la piel. │ ■ 92 SBT 3.6 D2...
Page 96: Uso Del Aparato
No realice movimientos de vaivén ni circulares. Realice movimientos lentos y controlados. Empiece cada pasada desde el principio y pase varias veces por los lugares que desea depilar hasta que se haya eliminado todo el vello. │ SBT 3.6 D2 93 ■...
Page 97: Recortar La Línea Del Bikini Con El Cabezal De Corte Y El Cepillo De Precisión
7) Cuando en el cepillo de precisión se haya acumulado mucho vello, retírelo y sople o agite para eliminar el vello acumulado. │ ■ 94 SBT 3.6 D2...
Page 98: Modelar Con El Cabezal De Corte De Precisión
7) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. │ SBT 3.6 D2 95 ■...
Page 99: Modelar Cejas Con El Microcabezal De Corte Y/O Eliminar Algún Pelo De La Cara
5) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga- en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. 6) Vuelva a colocar la caperuza protectora │ ■ 96 SBT 3.6 D2...
Page 100: Limpieza Y Mantenimiento
Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso). │ SBT 3.6 D2 97 ■...
Page 101: Almacenamiento
Es posible que el El vello debe tener entre 0,3 y 0,5 cm vello sea demasiado El aparato no de longitud. corto. coge todo el vello. Va demasiado Mueva el aparato lentamente sobre la rápido. piel. │ ■ 98 SBT 3.6 D2...
Page 102: Desecho Del Aparato
Para el desecho del aparato, debe indicarse que contiene una batería. ► Deseche el aceite y su envase según lo prescrito por las disposiciones locales. │ SBT 3.6 D2 99 ■...
Page 103: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer- cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ ■ 100 SBT 3.6 D2...
Page 104: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ SBT 3.6 D2 101 ■...
Page 105 │ ■ 102 SBT 3.6 D2...
Page 106 Importador ............119 │ SBT 3.6 D2 ...
Page 107 Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. INDICAÇÕES ► Em caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem inadequada ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). │ ■ 104 SBT 3.6 D2...
Page 108 Aparelho portátil Interruptor para ligar/desligar Lâmpada de controlo vermelho/verde Tomada para adaptador de rede Adaptador de rede Figura B: Pincel de limpeza Bolsa de armazenamento Óleo Figura C: 5 × escantilhões de aparar │ SBT 3.6 D2 105 ■...
Page 109 SMPS - Fonte comutada (chaveada) Eﬁciência energética de classe 5 Aparelho Tensão de entrada 4,5 V Consumo de corrente 1000 mA IPX4 Tipo de proteção Proteção contra salpicos de água de todas as direções │ ■ 106 SBT 3.6 D2...
Page 110 Não enrole o cabo do adaptador de rede à volta do ► aparelho e proteja-o de danos. Nunca segure no aparelho, no adaptador de rede e no ► seu cabo com as mãos molhadas. ATENÇÃO! Mantenha o aparelho seco. ► │ SBT 3.6 D2 107 ■...
Page 111 Caso ocorram irritações de pele persistentes, consultar um médico. Em caso de contacto com os olhos: Lavar o olho aberto, ► durante vários minutos, com água corrente. Caso os sintomas persistam, consulte um médico. │ ■ 108 SBT 3.6 D2...
Page 112 Para evitar ferimentos na vista, nunca utilize o aparelho ► para cortar as pestanas. Para evitar ferimentos e danos, mantenha a cabeça de ► depilação durante o funcionamento longe do cabelo, pestanas e sobrancelhas, bem como vestuário, ﬁos, cabos, escovas, etc. │ SBT 3.6 D2 109 ■...
Page 113 Cuide da pele antes da depilação/barbear mediante um exfoliante ou uma luva de massagem. Desta forma, são removidas as células mortas, evita-se o crescimento de pelos e surgem pelos ﬁnos. Desta forma, o aparelho pode alcançar melhor os pelos. │ ■ 110 SBT 3.6 D2...
Page 114 , no qual se encontra o interruptor ligar/desligar (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios"). 3) Empurre o interruptor ligar/desligar no sentido do acessório. 4) Mantenha com uma mão a pele esticada. │ SBT 3.6 D2 111 ■...
Page 115 Comprimento do cabelo depois do corte aprox. 3 mm aprox. 5 mm aprox. 7 mm aprox. 9 mm aprox. 11 mm 4) Empurre o interruptor ligar/desligar no sentido do acessório. 5) Mantenha com uma mão a pele esticada. │ ■ 112 SBT 3.6 D2...
Page 116 Comprimento do cabelo depois do corte aprox. 3 mm aprox. 6 mm aprox. 9 mm 4) Empurre o interruptor ligar/desligar no sentido do acessório. 5) Primeiro penteie a sobrancelha em sentido contrário ao crescimento dos pelos. │ SBT 3.6 D2 113 ■...
Page 117 4) Coloque a lâmina de corte cuidadosamente sobre a pele e desloque o aparelho em sentido contrário ao crescimento dos pelos. 5) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar sentido contrário, para desligar o aparelho. 6) Volte a colocar a tampa de proteção │ ■ 114 SBT 3.6 D2...
Page 118 Limpe o aparelho, os escantilhões de aparar e o adaptador de rede um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de detergente no pano. Certiﬁque-se de que, antes da próxima utilização, o aparelho está completamente seco. │ SBT 3.6 D2 115 ■...
Page 119 Os pelos devem ter 0,3 - 0,5 cm los sejam demasiado de comprimento. Nem todos curtos. os pelos são A sua velocidade de apanhados. Movimente mais lentamente o trabalho é demasia- aparelho na pele. do elevada. │ ■ 116 SBT 3.6 D2...
Page 120 Cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada, a ﬁm de evitar situações de perigo. Em caso de eliminação, importa referir que este aparelho contém acumuladores. ► Elimine o óleo e o recipiente do óleo tendo em conta as disposições locais. │ SBT 3.6 D2 117 ■...
Page 121 O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A ga- rantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ 118 SBT 3.6 D2...
Page 122 Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ SBT 3.6 D2 119 ■...
Page 123 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 12 / 2017 · Ident.-No.: SBT3.6D2-112017-2 IAN 288949...

SilverCrest SBT 3.6 D2 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Čeština

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SBT 3.6 D2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SBT 3.6 D2

Table des Matières