Manuels Connexes pour Intertronic MCD-20 KIDS
Sommaire des Matières pour Intertronic MCD-20 KIDS
- Page 1 MCD-20 KIDS CD-Radiorecorder Bedienungsanleitung Radiocassette avec lecteur CD Mode d'emploi Radioregistratore con lettore CD Istruzioni per l'uso...
- Page 2 CD-Radiorecorder Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nirgends eingeklemmt und nicht durch scharfe Gegenstände beschädigt wird. • Schliessen Sie das Netzkabel an eine leicht zugängliche Steckdose an, damit Sie im Notfall sofort den Stecker ziehen können. • Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. •...
- Page 5 Teilebezeichnung Teleskopantenne Wahlschalter FM Stereo/Mono Abstimmungsregler CD-Fach Griffmulde zum Öffnen/Schliessen des CD-Fachs Bedienelemente des Kassettendecks - Pausentaste - Stopptaste / Kassettenauswurf - Schneller Vorlauf - Rückspultaste - Wiedergabetaste - Aufnahmetaste Lautstärkeregler Funktionswahlschalter LED-Display FM-Stereo-Anzeige Wiedergabe/Pause Auswahl des Titelordners (bei MP3-CDs) PROGRAM/REPEAT/RANDOM Kassettenfach Wechsel zum nächsten Titel / schneller Vorlauf...
- Page 6 Stromversorgung Netzbetrieb 1. Schliessen Sie den flachen Stecker des Netzkabels an die mit "AC ~ " bezeichnete Buchse auf der Rückseite des Geräts. 2. Schliessen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Batteriebetrieb 1. Das Gerät kann auch durch sechs Batterien des Typs C/LR14/Baby (nicht mitgeliefert) betrieben werden.
- Page 7 → Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Kehricht geworfen werden. Bringen Sie sie zur Verkaufs- oder einer anderen Sammelstelle zurück, wo sie der fachgerechten und umweltfreundlichen Entsorgung und Wiederaufbereitung zugeführt werden. Radiobetrieb 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position "RADIO". 2.
- Page 8 Kassettendeck Tastenfunktionen PAUSE Einmal drücken, um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen. Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen. STOP/EJECT Einmal drücken, um die Wiedergabe zu beenden. Ein zweites Mal drücken, um das Kassettenfach zu öffnen. F.FWD/ RWD Schneller Vorlauf und Rücklauf PLAY Wiedergabetaste Aufnahmetaste...
- Page 9 Aufnahme Sie können vom Radio und von einer CD auf Kassette aufnehmen. Aufnahmen vom AUX-Eingang sind jedoch nicht möglich. 1. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie eine unbespielte Kassette ins Fach ein. 2. Wählen Sie die gewünschte Aufnahmequelle aus: - Aufnahme von Radio: Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position "RADIO"...
- Page 10 Wiedergabe einer Compact Disc 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position "CD". 2. Öffnen Sie das CD-Fach und legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ins Fach ein. 3. Schliessen Sie den Deckel. 4. Die Disc wird eingelesen und das Display zeigt anschliessend die Gesamtanzahl der CD-Titel an. 5.
- Page 11 Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe Drücken Sie mehrmals die Taste REP/PRG, um zwischen folgenden Funktionen zu wählen: 1. Wiederholung des aktuellen Titels (REPEAT 1) 2. Wiederholung des Titelalbums (REPEAT ALBUM – bei MP3-CDs) 3. Wiederholung der gesamten Disc (REPEAT ALL) 4. Zufallswiedergabe (RANDOM) 5.
- Page 12 Technische Daten Modell: MCD-20 KIDS / MP338A (971431) Frequenzbereich: UKW: 87.5-108 MHz Stromversorgung: - AC 230 V ~ 50 Hz, - 6 Batterien C/LR14/Baby Ausgangsleistung: 2 x 1.5 W Leistungsaufnahme: 11 W Abmessungen: 290 x 145 x 210 mm Nettogewicht: 1.8 kg...
- Page 14 Radiocassette avec lecteur CD Mode d'emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque d'incendie et de choc électrique, ne pas démonter l'appareil. L'utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l'appareil à du personnel qualifié. Ce symbole signale la présence d'une tension dangereuse à...
- Page 15 • Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant facilement accessible, afin de pouvoir immédiatement débrancher la prise en cas d'urgence. • Ne touchez pas l'appareil et le cordon d'alimentation avec les mains humides. • Placez toujours l'appareil de manière à ne pas bloquer la circulation d'air à travers les fentes de ventilation.
- Page 17 Description des éléments Antenne télescopique Sélecteur FM mono/stéréo Molette de syntonisation Compartiment CD Poignée pour ouvrir/fermer le compartiment CD Touches du lecteur/enregistreur de cassettes - Touche pause - Touche d'arrêt / éjection des cassettes - Défilement en avant rapide - Rembobinage - Touche de lecture - Touche d'enregistrement Réglage du volume...
- Page 18 Alimentation Alimentation au secteur 1. Branchez la fiche plate du cordon d'alimentation dans la prise "AC ~ " au dos du lecteur CD. 2. Branchez la fiche secteur à la prise de courant. Alimentation à piles 1. L'appareil peut aussi être alimenté par six piles du type C/LR14/Baby (non comprises dans la livraison).
- Page 19 Ecoute de la radio 1. Placez le sélecteur des fonctions sur la position "RADIO". 2. Placez le sélecteur FM sur la position désirée. 3. Syntonisez la station radio désirée en tournant la molette TUNING. 4. Réglez le niveau sonore avec la molette VOLUME. Réception FM mono ou stéréo 1.
- Page 20 Lecture d'une cassette 1. Placez le sélecteur des fonctions sur la position "TAPE". 2. Appuyez sur la touche STOP/EJ pour ouvrir le compartiment à cassettes. 3. Insérez une cassette enregistrée dans le compartiment (avec le côté ouvert vers le haut et la direction de la bande de droite à...
- Page 21 Lecteur CD Remarque: L'appareil lit des CD classiques, des CD-R et des CD MP3. Fonctions des touches PLAY/PAUSE Appuyer une fois pour commencer la lecture. Réappuyer pour interrompre la lecture momentanément. Appuyer encore une fois pour continuer la lecture. SKIP + / SKIP - Appuyer brièvement pour passer au titre suivant ou précédent.
- Page 22 Programmation de l'ordre des titres Vous pouvez programmer 20 titres d'un CD dans un ordre déterminé par vous-même. La programmation est seulement possible lorsque le lecteur CD est en arrêt. 1. Appuyez une fois sur la touche REP/PRG lorsque le lecteur CD est en arrêt. "P01" s'affiche et l'indication "PROG"...
- Page 23 L'écoute de musique peut, à un niveau sonore trop élevé, provoquer des troubles de l'audition. Réglez donc le volume toujours d'abord sur minimum, et passez progressivement à un niveau moyen. Spécifications techniques Modèle: MCD-20 KIDS / MP338A (971431) Gamme de fréquences: FM: 87.5 -108 MHz Alimentation: - AC 230 V ~ 50 Hz...
- Page 24 Radioregistratore con lettore CD Istruzioni per l'uso Misure di sicurezza e indicazioni importanti ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, non smontare l'apparecchio. La manipolazione degli elementi al suo interno non è di competenza dell'utente. Confidate ogni intervento sull'apparecchio ad un tecnico qualificato.
- Page 25 • Disponete il cavo d'alimentazione in modo che non venga schiacciato, incastrato o danneggiato da spigoli affilati. • Collegate il cavo d'alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile, in modo da poter subito staccare la spina nel caso di emergenza. •...
- Page 27 Descrizione degli elementi Antenna telescopica Selettore FM stereo/mono Sintonizzazione delle stazioni FM Vano CD Impugnatura per aprire e chiudere lo scomparto CD Tasti del lettore/registratore di cassette: - Tasto di pausa - Tasto d'arresto / espulsione della cassetta - Avanzamento rapido - Riavvolgimento - Tasto di lettura - Tasto di registrazione...
- Page 28 Alimentazione Alimentazione a rete 1. Collegate la spina piatta del cavo d'alimentazione alla presa "AC ~ " sul retro dell'apparecchio. 2. Collegate la spina a rete alla corrente. Alimentazione a pile 1. L'apparecchio è alimentato da sei pile del tipo C/LR14/Baby (non comprese nell'imballaggio). 2.
- Page 29 Ascolto della radio 1. Regolate il selettore del modo d'operazione sulla posizione "RADIO". 2. Regolate il selettore FM sulla posizione desiderata. 3. Sintonizzate la stazione radio desiderata girando la rotella TUNING. 4. Regolate il livello sonoro girando la rotella VOLUME. Ricezione in FM mono o stereo 1.
- Page 30 Lettura di una cassetta 1. Regolate il selettore del modo d'operazione sulla posizione "TAPE". 2. Premete il tasto STOP/EJ per aprire lo scomparto delle cassette. 3. Inserite una cassetta registrata nello scomparto (con il lato aperto verso l'alto e la direzione del nastro da destra a sinistra).
- Page 31 Lettore CD Nota: L'apparecchio legge dei CD tradizionali, dei CD-R e dei CD MP3. Tasti e funzioni PLAY/PAUSE Premere una volta per cominciare la lettura. Premere di nuovo per interrompere temporaneamente la lettura. Premere ancora una volta per continuare la lettura. SKIP + / SKIP - Premere brevemente per passare al brano seguente o precedente.
- Page 32 Programmazione dell'ordine dei brani Potete programmare 20 brani di un CD in un ordine determinato da voi stessi. Il lettore CD deve essere in arresto durante la programmazione dei brani. 1. Premete una volta il tasto REP/PRG quando il lettore CD è in arresto. "P01" è visualizzato e l'indicazione "PROG"...
- Page 33 L'ascolto di musica con cuffie può, ad un livello sonoro troppo elevato, provocare dei danni all'udito. Regolate il volume sempre dapprima sul minimo, e passate progressivamente ad un livello medio. Specifiche tecniche Modello: MCD-20 KIDS / MP338A (971431) Gamma di frequenze: FM: 87.5-108 MHz Alimentazione: - AC 230 V ~ 50 Hz...