SilverCrest SGB 1200 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Fours électriques
  5. SGB 1200 A1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SGB 1200 A1 Mode D'emploi

SilverCrest SGB 1200 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SGB 1200 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MINI OVEN SGB 1200 A1
MINI OVEN
Operating instructions
MINI-FOUR
Mode d'emploi
MINI-BACKOFEN
Bedienungsanleitung
IAN 278225 / 278244
MINI-BAGEOVN
Betjeningsvejledning
MINI-OVEN
Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SGB 1200 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGB 1200 A1

  • Page 1 MINI OVEN SGB 1200 A1 MINI OVEN MINI-BAGEOVN Operating instructions Betjeningsvejledning MINI-FOUR MINI-OVEN Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing MINI-BACKOFEN Bedienungsanleitung IAN 278225 / 278244...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Recipes ............. . .12 GB │ IE │ SGB 1200 A1    1...

  • Page 5: Introduction

    ♦ 1 pair of tongs ♦ 1 crumb tray ♦ Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. │ GB │ IE ■ 2    SGB 1200 A1...

  • Page 6: Safety Guidelines

    There is a risk of electric shock! NEVER immerse the appliance in water or other liquids! There is a risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation. GB │ IE │ SGB 1200 A1    3 ■...
  • Page 7 Allow the appliance to cool down after use before transport- ► ing it. Always use oven gloves or an oven cloth when handling the ► appliance while it is hot. Caution! Hot surface! │ GB │ IE ■ 4    SGB 1200 A1...
  • Page 8 Never dry textiles or other objects on, above or inside the ► appliance. There is a risk of fire! Do not use this baking tray for storage and processing of ► acidic, alkaline or salty food. GB │ IE │ SGB 1200 A1    5 ■...

  • Page 9: Installation

    ■ Clean all components as described in the section "Cleaning and care". │ GB │ IE ■ 6    SGB 1200 A1...

  • Page 10: Using The Baking Tray

    7) Allow the appliance to cool down, then clean the heating elements. the appliance as described in the section "Cleaning and care". The appliance is now ready for use. GB │ IE │ SGB 1200 A1    7 ■...

  • Page 11: Operating The Appliance

    Set the desired time on the timer The switch of the timer now rotates anticlock- wise to "OFF". A beep sounds when the set time has elapsed. The appliance does not heat up. │ GB │ IE ■ 8    SGB 1200 A1...

  • Page 12: Cleaning And Care

    , or the baking tray using oven gloves. ■ Clean the tongs , the baking tray , the rack and the crumb tray in hot water. Dry all parts properly after cleaning. GB │ IE │ SGB 1200 A1    9 ■...

  • Page 13: Storage

    If the malfunction cannot be corrected as suggested above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. │ GB │ IE ■ 10    SGB 1200 A1...

  • Page 14: Warranty And Service

    Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 278225 / 278244 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 278225 / 278244 GB │ IE │ SGB 1200 A1    11 ■...

  • Page 15: Recipes

    5) Bake the muffins at 220°C on the bottom rail ♦ 125 g sugar using top & bottom heat for about 15 minutes. ♦ 1 packet of vanilla sugar ♦ 1 pinch salt │ GB │ IE ■ 12    SGB 1200 A1...
  • Page 16 ♦ Subject to taste: caraway seeds, onions, bacon ... 9) Bake the meringues at around 120°C using top and bottom heat for about 2 hours. GB │ IE │ SGB 1200 A1    13 ■...
  • Page 17 ♦ 2 tbsp. gratin cheese (grated) ♦ 2 tbsp. tomato purée ♦ Salt, pepper, nutmeg ♦ 40 g grated Parmesan cheese ♦ 4 slices of cheese ♦ Salt and pepper │ GB │ IE ■ 14    SGB 1200 A1...
  • Page 18 1 pack of smoked salmon, sliced (about 200 g) ♦ 1 lemon ♦ 1 onion ♦ 1 pack of cream cheese (200 g) ♦ Fresh dill ♦ Salt and pepper ♦ 1 egg yolk GB │ IE │ SGB 1200 A1    15 ■...
  • Page 19 │ GB │ IE ■ 16    SGB 1200 A1...
  • Page 20 Opskrifter ............28 │ SGB 1200 A1  ...

  • Page 21: Indledning

    ♦ 1 rist ♦ 1 tang ♦ 1 krummebakke ♦ Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig i modsat fald til service. │ ■ 18    SGB 1200 A1...

  • Page 22: Sikkerhedsanvisninger

    I modsat fald er der fare for at få elektrisk stød. Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. │ SGB 1200 A1    19 ■...
  • Page 23 Vent, indtil produktet er afkølet. Gør du ikke det, kan du få forbrændinger. Lad produktet køle godt af efter brugen, før du transporterer ► det. Brug altid grillhandsker eller grydelapper, når du håndterer ► det varme produkt! Forsigtig! Varm overflade! │ ■ 20    SGB 1200 A1...
  • Page 24 (f.eks. viskestykker, gryde- lapper etc.). Tør aldrig tekstiler eller genstande på, over eller i ovnen. ► Det udgør en brandfare. Brug ikke bagepladen til opbevaring og forarbejdning af ► syreholdige, basiske eller saltholdige madvarer! │ SGB 1200 A1    21 ■...

  • Page 25: Opstilling

    ■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet over udtrækskrogen . På den måde griber "Rengøring og vedligeholdelse". udtrækskogen ind i risten , når lågen lukkes, og trækkes ud næste gang glaslågen åbnes. │ ■ 22    SGB 1200 A1...

  • Page 26: Brug Af Bageplade

    OBS! MATERIELLE SKADER! 7) Lad produktet køle af, og rengør så produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedlige- ► Indlæg aldrig bagepladen direkte på holdelse". varmelegemerne. Nu er produktet klar til brug. │ SGB 1200 A1    23 ■...

  • Page 27: Betjening Af Produktet

    – Indstil den ønskede tid på timeren Timeren bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Der lyder en signaltone, når den ind- stillede tid er udløbet. Ovnen varmer ikke imens. │ ■ 24    SGB 1200 A1...

  • Page 28: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Rengør tangen , bagepladen , risten krummebakken i varmt opvaskevand. Tør alle 7) Efter endt bagning/grillning udtages risten dele godt af efter rengøringen. ved hjælp af tangen eller bagepladen ved hjælp af grillhandsker. │ SGB 1200 A1    25 ■...

  • Page 29: Opbevaring

    åben glaslåge, indtil anvendelsen. røgudviklingen er ophørt. Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. │ ■ 26    SGB 1200 A1...

  • Page 30: Garanti Og Service

    Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 278225 / 278244 │ SGB 1200 A1    27 ■...

  • Page 31: Opskrifter

    5) Bag dine muffins ved 220 °C med over- og ♦ 125 g smør undervarme i cirka 15 minutter på nederste ♦ 125 g sukker rille. ♦ 1 brev vaniljesukker ♦ 1 knivspids salt │ ■ 28    SGB 1200 A1...
  • Page 32 8) Forvarm ovnen til ca. 120° C over- og under- varme. ♦ Alt efter smag kommen, løg, bacon ... 9) Lad marengsen bage på øverste rille ved ca. 120 °C over- og undervarme i ca. 2 timer. │ SGB 1200 A1    29 ■...
  • Page 33 1 spsk. mandelflager ♦ 1 løg (i terninger) ♦ 2 spsk. gratineringsost (revet) ♦ 2 spsk. tomatpuré ♦ salt, peber, muskat ♦ 40 g revet parmesan ♦ 4 skiver ost ♦ Salt og peber │ ■ 30    SGB 1200 A1...
  • Page 34 ♦ 1 pakke laks, røget, i skiver (ca. 200 g) ♦ 1 citron ♦ 1 løg ♦ 1 pakke flødeost (200 g) ♦ Frisk dild ♦ Salt og peber ♦ 1 æggeblomme │ SGB 1200 A1    31 ■...
  • Page 35 │ ■ 32    SGB 1200 A1...
  • Page 36 Recettes ............. .44 FR │ BE │ SGB 1200 A1    33...

  • Page 37: Introduction

    Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. │ FR │ BE ■ 34    SGB 1200 A1...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. FR │ BE │ SGB 1200 A1    35 ■...
  • Page 39 Attendre que l'appareil soit refroidi. Sinon risque de brûlure. Laissez d'abord l'appareil refroidir avant de le transporter. ► Utilisez toujours des gants ou des maniques lorsque vous ► manipulez l'appareil chaud. Attention ! Surface brûlante ! │ FR │ BE ■ 36    SGB 1200 A1...
  • Page 40 à sécher sur ou dans l’appareil. Danger d’incendie ! N‘utilisez pas la plaque du four pour stocker et préparer des ► plats à teneur acide, alcalins ou salés ! FR │ BE │ SGB 1200 A1    37 ■...

  • Page 41: Installation

    «Nettoyage et entretien». de la fermeture de la porte vitrée et la grille sortira alors la prochaine fois que vous ouvrirez la porte vitrée. │ FR │ BE ■ 38    SGB 1200 A1...

  • Page 42: Utiliser La Plaque De Cuisson

    Ne placez jamais la plaque de cuisson sur «OFF». directement sur la résistance. 7) Laissez l’appareil refroidir et nettoyez l’appa- reil tel que stipulé au chapitre «Nettoyage et entretien». L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. FR │ BE │ SGB 1200 A1    39 ■...

  • Page 43: Utilisation De L'appareil

    "OFF". Un signal sonore retentit dès que le temps réglé est écoulé. L'appareil pourtant ne chauffe pas. │ FR │ BE ■ 40    SGB 1200 A1...

  • Page 44: Nettoyage Et Entretien

    à l’aide de la pince ou la plaque de rinçage chaude. Veillez à bien sécher toutes de cuisson à l’aide de gants de cuisine. les pièces après le nettoyage. FR │ BE │ SGB 1200 A1    41 ■...

  • Page 45: Entreposage

    Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. │ FR │ BE ■ 42    SGB 1200 A1...

  • Page 46: Garantie Et Service

    Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 278225 / 278244 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 278225 / 278244 FR │ BE │ SGB 1200 A1    43 ■...

  • Page 47: Recettes

    5) Faire cuire à 220°C à chaleur haut + bas ♦ 125 g de sucre pendant env. 15 minutes sur le rail inférieur. ♦ 1 paquet de sucre vanillé ♦ 1 pincée de sel ♦ 1 œuf │ FR │ BE ■ 44    SGB 1200 A1...
  • Page 48 9) Faire cuire environ 2 heures les meringues sur ♦ plus selon les goûts du cumin, des oignons, le rail supérieur à environ 120° C, en mode du lard ... chaleur haut + bas. FR │ BE │ SGB 1200 A1    45 ■...
  • Page 49 Sel, poivre, noix de muscade ♦ 1 oignon, coupé en dés ♦ 2 CS de concentré de tomates ♦ 40 g de parmesan râpé ♦ 4 tranches de fromage ♦ Sel et poivre │ FR │ BE ■ 46    SGB 1200 A1...
  • Page 50 1 paquet de saumon fumé en tranches (env. 200 g) ♦ 1 citron ♦ 1 oignon ♦ 1 paquet de fromage frais (200 g) ♦ De l’aneth fraîche ♦ Sel et poivre ♦ 1 jaune d’œuf FR │ BE │ SGB 1200 A1    47 ■...
  • Page 51 │ FR │ BE ■ 48    SGB 1200 A1...
  • Page 52 Recepten .............60 NL │ BE │ SGB 1200 A1    49...

  • Page 53: Inleiding

    1 tang ♦ 1 kruimelplaat ♦ Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. │ NL │ BE ■ 50    SGB 1200 A1...

  • Page 54: Veiligheidsvoorschriften

    Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elek- trische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanra- king komen met onderdelen onder spanning. NL │ BE │ SGB 1200 A1    51 ■...
  • Page 55 Laat het apparaat na gebruik eerst afkoelen alvorens het te ► transporteren. Gebruik bij de omgang met het hete apparaat altijd oven- ► wanten of pannenlappen! Voorzichtig! Heet oppervlak! │ NL │ BE ■ 52    SGB 1200 A1...
  • Page 56 Droog nooit textiel of voorwerpen op, boven of in het appa- ► raat. Er bestaat brandgevaar! Gebruik de bakplaat niet voor het bewaren of verwerken ► van zuur of zout bevattende of alkalische etenswaren! NL │ BE │ SGB 1200 A1    53 ■...

  • Page 57: Plaatsing

    ■ Maak alle onderdelen schoon zoals beschreven uitgetrokken. in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. │ NL │ BE ■ 54    SGB 1200 A1...

  • Page 58: Bakplaat Gebruiken

    Leg de bakplaat nooit direct op de verwarmingselementen. 7) Laat het apparaat afkoelen en reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. NL │ BE │ SGB 1200 A1    55 ■...

  • Page 59: Bediening Van Het Apparaat

    De schakelaar van de timer beweegt nu tegen de wijzers van de klok in naar "OFF". Er klinkt een geluidssignaal als de ingestelde tijd is verstreken. Het apparaat verwarmt daarbij niet. │ NL │ BE ■ 56    SGB 1200 A1...

  • Page 60: Reiniging En Onderhoud

    , het grill- de tang resp. de bakplaat met ovenwan- rooster en de kruimelplaat in een warm ten aan uit het apparaat. sopje. Droog alle onderdelen na reiniging goed af. NL │ BE │ SGB 1200 A1    57 ■...

  • Page 61: Opbergen

    Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. │ NL │ BE ■ 58    SGB 1200 A1...

  • Page 62: Garantie En Service

    Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 278225 / 278244 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 278225 / 278244 NL │ BE │ SGB 1200 A1    59 ■...

  • Page 63: Recepten

    4) Doe het bereide deeg in hiervoor bestemde muffinvormpjes en zet deze op de bakplaat 5) Bak de muffins op 220 °C met boven- en onderwarmte ca. 15 minuten op het onderste niveau. │ NL │ BE ■ 60    SGB 1200 A1...
  • Page 64 3) Kruid het schuim met een snufje zout. 4) Voeg de helft van de suiker beetje bij beetje toe wanneer het eierschuim stevig begint te worden. 5) Klop het schuim daarna op de hoogste stand stijf. NL │ BE │ SGB 1200 A1    61 ■...
  • Page 65 ♦ 2 kleine baguettes ♦ 250 g gehakt (half-om-half) ♦ 2 tomaten ♦ 1 ui, gesnipperd ♦ 2 el tomatenpuree ♦ 40 g geraspte Parmezaanse kaas ♦ 4 plakken kaas │ NL │ BE ■ 62    SGB 1200 A1...
  • Page 66 1 pakje zalm, gerookt, in plakken (ca. 200 g) ♦ 1 citroen ♦ 1 ui ♦ 1 pakje roomkaas (200 g) ♦ Verse dille ♦ Zout en peper ♦ 1 eidooier NL │ BE │ SGB 1200 A1    63 ■...
  • Page 67 SGB 1200 A1...
  • Page 68 Rezepte ............. .76 DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    65...

  • Page 69: Technische Daten

    1 Zange ♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. │ DE │ AT │ CH ■ 66    SGB 1200 A1...

  • Page 70: Sicherheitshinweise

    Händen an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    67 ■...
  • Page 71 Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, ► bevor Sie es transportieren. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn ► Sie mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberfläche! │ DE │ AT │ CH ■ 68    SGB 1200 A1...
  • Page 72 Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über ► oder im Gerät. Es besteht Brandgefahr. Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und ► Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen! DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    69 ■...

  • Page 73: Aufstellen

    Granit. Glastür die Auszughaken in den Gitterrost und dieser wird beim nächsten Öffnen der ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung Glastür herausgezogen. und Pflege“ beschrieben. │ DE │ AT │ CH ■ 70    SGB 1200 A1...

  • Page 74: Backblech Benutzen

    Sie den Timer auf „OFF“. 7) Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    71 ■...

  • Page 75: Bedienen Des Gerätes

    Der Schalter des Timers bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu. Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Gerät heizt dabei nicht. │ DE │ AT │ CH ■ 72    SGB 1200 A1...

  • Page 76: Reinigung Und Pflege

    Gitterrost mit Hilfe der Zange bzw. das Gitterrost und das Krümelblech in warmem Backblech mit Hilfe von Topfhandschuhen. Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    73 ■...

  • Page 77: Aufbewahrung

    Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. │ DE │ AT │ CH ■ 74    SGB 1200 A1...

  • Page 78: Garantie Und Service

    Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 278225 / 278244 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 278225 / 278244 DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    75 ■...

  • Page 79: Rezepte

    5) Die Muffins bei 220° C mit Ober- und Unter- ♦ 125 g Zucker hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen. ♦ 1 Päckchen Vanillinzucker ♦ 1 Prise Salz │ DE │ AT │ CH ■ 76    SGB 1200 A1...
  • Page 80 Ober- und Unterhitze vorheizen. ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck ... 9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 120° C Ober- und Unterhitze ca. 2 Stunden backen lassen. DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    77 ■...
  • Page 81 1 Zwiebel (gewürfelt) ♦ 2 EL Gratinkäse (gerieben) ♦ 2 EL Tomatenmark ♦ Salz, Pfeffer, Muskat ♦ 40 g geriebenen Parmesan ♦ 4 Scheiben Käse ♦ Salz und Pfeffer │ DE │ AT │ CH ■ 78    SGB 1200 A1...
  • Page 82 1 Pck. Lachs, geräuchert, in Scheiben (ca. 200 g) ♦ 1 Zitrone ♦ 1 Zwiebel ♦ 1 Pck. Frischkäse (200 g) ♦ frischer Dill ♦ Salz und Pfeffer ♦ 1 Eigelb DE │ AT │ CH │ SGB 1200 A1    79 ■...
  • Page 83 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: SGB1200A1-012016-1 IAN 278225 / 278244...

Table des Matières