Page 1 DCS331 DCS332 www.
Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Page 3 Figure 1 Figure 2...
Page 4 Figure 3 Figure 4 Figure 6 Figure 5...
Page 5 Figure 7 Figure 9 Figure 8...
Page 6 Figure 10 Figure 11 Figure 13 Figure 12...
Page 7 Figure 14...
Page 8 DANSK OPLADELIG STIKSAV DCS331, DCS332 Tillyke! Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål Du har valgt et D WALT værktøj. Mange års erfaring eller ved ringe vedligeholdelse. Dette og indgående produktudvikling og innovation gør kan lede til en betydelig forøgelse i WALT til en af de mest pålidelige partnere til...
Page 9 MASKINDIREKTIV Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED Stik på elektrisk værktøj skal passe DCS331, DCS332 til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad WALT erklærer, at produkterne beskrevet under at bruge adapterstik sammen med Tekniske data er udformet i overensstemmelse jordforbundet elektrisk værktøj.
Page 10 DANSK Når elektrisk værktøj benyttes udendørs er bedst egnet til det arbejde, der skal skal der anvendes en forlængerledning, udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre som er egnet til udendørs brug. Brug af og mere sikkert med den ydelse, som det er en ledning der er egnet til udendørs brug beregnet til.
Page 11 DANSK kontaktflader.Kortslutninger mellem i fingre, hænder og arme. Brug handsker som batterikontakter kan forårsage forbrænding ekstra stødpude, hold hyppige pauser og eller brand. begræns den daglige brug. Hvis en batteripakke udsættes for Øvrige farer overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring.
Page 12 DANSK • Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller oplad kun D WALT genopladelige stikket er beskadiget — få dem omgående batteripakker. Andre batterityper kan udskiftet. blive overophedet og kan eksplodere og medføre person- og produktskader. • Brug ikke opladeren, hvis den har fået Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.
Page 13 DANSK Opladningsproces Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter skema. de angivne procedurer. Opladningstilstand LÆS ALLE INSTRUKTIONER oplader –– –– –– ––...
Page 14 BATTERITYPE DCS332 kører på en 14,4 volt batteripakke. Må ikke udsættes for vand. DCS331 kører på en 18 volt batteripakke. DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181 Defekte ledninger skal udskiftes batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for omgående.
Page 15 WALT batteripakker og opladere. TILSIGTET BRUG Indsættelse og fjernelse af Dine DCS332 og DCS331 stiksave er designet til professionel skæring af træ, stål, aluminium, batteripakken fra værktøjet (ﬁ g. 4) plastik og keramiske materialer på forskellige BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at arbejdspladssteder (fx byggepladser).
Page 16 BEMÆRK: DT2074 skæreklinger i samme niveau plastik. Pendulfunktionen giver en hurtigere snit er kun til brug sammen med D WALT DCS331, med et mindre blødt snit gennem materialet. DCS332, DW331 og DC330 stiksave. I pendulfunktion flytter klingen fremad under skæreslaget udover op- og nedbevægelsen.
Page 17 DANSK Før værktøjet tages i brug Korrekt håndposition kræver én hånd på det øverste håndtag (q) og den anden hånd på hovedhåndtaget (p). • Sørg for at batteriet er (helt) opladet. BETJENING Udløserkontakt (ﬁ g. 1) ADVARSEL: For at mindske risikoen Tryk på...
Page 18 DANSK SAVNING I TRÆ Understøt arbejdsemnet tilstrækkeligt hele tiden. Brug en højere hastighedsindstilling for skæring i Rengøring træ. Forsøg ikke at tænde for værktøjet, når klingen vender imod det materiale, der skal skæres. Dette ADVARSEL: Blæs støv og snavs kan stoppe motoren. Anbring skoens forende på det ud af hovedhuset med tør luft, lige materiale, der skal skæres og hold snitsavens sko så...
Page 19 DANSK Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit D WALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
Page 20 DANSK GARANTI dit nærmeste autoriserede D WALT WALT er sikker på produkternes kvalitet serviceværksted i D WALT kataloget og tilbyder en enestående garanti til eller kontakt dit D WALT kontor på den professionelle brugere af dette værktøj. adresse, der er opgivet i denne manual. Denne garantierklæring er en tilføjelse Der findes en liste over autoriserede til dine kontraktmæssige rettigheder...
Page 21 DEUTSCH AKKU-STICHSÄGE DCS331, DCS332 Herzlichen Glückwunsch! WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT Hauptanwendungen des Werkzeugs. entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Falls das Werkzeug jedoch für andere Produktentwicklung und Innovation machen Anwendungen oder mit anderem WALT zu einem der verlässlichsten Partner...
Page 22 MASCHINENRICHTLINIE dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, DCS331, DCS332 in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge WALT erklärt hiermit, dass diese unter erzeugen Funken, die den Staub oder die Technische Daten beschriebenen Produkte die Dämpfe entzünden können.
Page 23 DEUTSCH geerdeten Elektrowerkzeugen keine die Stromquelle und/oder den Akku Adapterstecker. Unveränderte Stecker und anschließen, es hochheben oder tragen. passende Steckdosen verringern das Risiko Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem eines Stromschlags. Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Vermeiden Sie Körperkontakt mit Unfälle herbei.
Page 24 DEUTSCH haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen 6) REPARATUREN unerfahrener Personen gefährlich. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Halten Sie Elektrowerkzeuge stets qualifiziertem Fachpersonal und nur mit in einem einwandfreien Zustand. Originalersatzteilen reparieren. Damit kann Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile gewährleistet werden, dass der Betrieb des falsch ausgerichtet sind oder klemmen Elektrowerkzeugs sicher ist.
Page 25 DEUTSCH Restrisiken was zu Verletzungen und Sachschäden führen kann. Nicht auﬂ adbare • Trotz Befolgung aller relevanten Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen Sicherheitsbestimmungen und der Anwendung werden. von Schutzvorrichtungen können bestimmte VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Restrisiken nicht vermieden werden. Kinder mit dem Werkzeug spielen.
Page 26 DEUTSCH geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines 2. Legen Sie den Akku (b) vollständig in das elektrischen Schlages. Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der • Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze Ladevorgang begonnen wurde. am Ladegerät.
Page 27 Für das Modell DCS332 wird ein 14,4 Volt Akku Risse oder Beschädigungen aufweist, eingesetzt. darf es nicht in das Ladegerät gelegt Für das Modell DCS331 wird ein 18 Volt Akku werden. Den Akku nicht quetschen, eingesetzt. fallen lassen oder beschädigen.
Page 28 DEUTSCH Die Akkus DCB140, DCB141, DCB180 oder Beschädigte Kabel sofort austauschen. DCB181 können verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten. Nur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. Empfehlungen für die Lagerung 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und Akku umweltgerecht entsorgen.
Page 29 Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Die Stichsägen DCS332 und DCS331 sind für das Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist professionelle Sägen von Holz, Stahl, Aluminium, (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt Kunststoff und Keramik an verschiedenen der Leitungen beträgt 1 mm²...
Page 30 2. Drehen Sie den Schuh auf 0° zurück. HINWEIS: Das bündig schneidende Sägeblatt DT2074 ist nur für den Einsatz in den Stichsägen 3. Schieben Sie den Schuh zurück in die positive WALT DCS331, DCS332, DW331 und DC330 Anschlagposition von 0°. geeignet. 4. Sperren Sie den Schuh.
Page 31 DEUTSCH Abnehmbare Anti-Kratzer- Gebrauchsanweisung Schuhabdeckung (Abb. 10) WARNUNG: • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise Die Anti-Kratzer-Schuhabdeckung (j) sollte eingesetzt und die gültigen Vorschriften. werden, wenn Oberflächen gesägt werden, die leicht verkratzen, zum Beispiel Laminat, Furnierplatten • Vergewissern Sie sich, daß das zu oder Lack.
Page 32 DEUTSCH VERSTELLBARE DREHZAHL (ABB. 5) da es verhindert, dass der Schuh von der Arbeitsfläche gestützt wird. Verwenden Sie die unten Wenn der Auslöseschalter eingedrückt wird, beschriebenen Verfahren zum Sägen von Holz. erhöht sich die Hubzahl pro Minute immer weiter, überschreitet aber nicht die maximale Drehzahl SÄGEN VON HOLZ des Werkzeugs.
Page 33 DEUTSCH Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Diese sind: Schmierung – DE3241 Parallelanschlag – DE3242 Stangenzirkel SCHMIEREN DER FÜHRUNGSROLLE (ABB. 6) – 581281-00 Spanabsaugadapter • Geben Sie in regelmäßigen Abständen einen Tropfen Öl auf die Führungsrolle (l), um ein –...
Page 34 DEUTSCH Auﬂ adbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht. • Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.
Page 35 DEUTSCH GARANTIE • Das Produkt wird vollständig im WALT vertraut auf die Qualität Originallieferumfang zurückgegeben. seiner Produkte und bietet daher den Um einen Garantieanspruch anmelden zu professionellen Anwendern des Produktes können, wenden Sie sich an einen D WALT- eine herausragende Garantie. Diese Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Garantieerklärung gilt als Ergänzung Adresse Sie im D...
Page 36 EN GLI SH CORDLESS JIGSAW DCS331, DCS332 Congratulations! WARNING: The declared vibration emission level represents the main You have chosen a D WALT tool. Years of applications of the tool. However if the experience, thorough product development and tool is used for different applications,...
Page 37 (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or DCS331, DCS332 grounded surfaces such as pipes, WALT declares that these products described radiators, ranges and refrigerators. There under Technical Data are in compliance with: is an increased risk of electric shock if your 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11.
Page 38 EN GLI SH 3) PERSONAL SAFETY storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting Stay alert, watch what you are doing and the power tool accidentally. use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Store idle power tools out of the reach you are tired or under the influence of of children and do not allow persons...
Page 39 EN GL IS H Additional Safety Rules for Jigsaws Wear ear protection. • Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden Wear eye protection. wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live”...
Page 40 EN GLI SH SAVE THESE INSTRUCTIONS • These chargers are not intended for any uses other than charging D WALT Chargers rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or The DCB105 charger accepts 10.8 V, 14.4 V and electrocution.
Page 41 The DCS332 operates on an 14.4 volt battery pack. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. The DCS331 operates on an 18 volt battery pack. • Do not store or use the tool and battery The DCB140, DCB141, DCB180 or DCB181 battery pack in locations where the temperature packs may be used.
Page 42 Top Handle Do not incinerate the battery pack. INTENDED USE Your DCS332 and DCS331 jig saws are designed for professional cutting of wood, steel, aluminium, Charges Li-Ion battery packs. plastic and ceramic material at various work sites (i.e., construction sites).
Page 43 NOTE: The DT2074 flush cutting blade is for use • Connect the blue lead to the neutral terminal. with D WALT DCS331, DCS332, DW331 and WARNING: No connection is to be DC330 jig saws only. made to the earth terminal.
Page 44 EN GLI SH Beveling the Shoe (ﬁ g. 7) Removeable Anti-Scratch Shoe Cover (ﬁ g. 10) To unlock the shoe, pull the keyless bevel lever (f) to the side. The anti-scratch shoe cover (j) should be used To lock the shoe, push the keyless bevel lever when cutting surfaces that scratch easily, such as back under the body of the jigsaw.
Page 45 EN GL IS H • Use sharp saw blades only. Damaged or bent maximum speed. Grip the saw firmly and lower the saw blades must be removed immediately. back edge of tool slowly until the blade reaches its complete depth. Hold the shoe flat against the •...
Page 46 EN GLI SH injury, only D WALT, recommended WARNING: To reduce the risk of accessories should be used with this serious personal injury, depress the product. trigger lock button and disconnect battery pack before making any Consult your dealer for further information on the adjustments or removing/installing appropriate accessories.
Page 47 EN GL IS H GUARANTEE WALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee Rechargeable Battery Pack for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in This long life battery pack must be recharged when no way prejudices your contractual rights as a it fails to produce sufficient power on jobs which professional user or your statutory rights as a...
Page 48 ESPAÑOL SIERRA CALADORA SIN CABLE DCS331, DCS332 ¡Enhorabuena! herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. Ha elegido una herramienta D WALT. Años de ADVERTENCIA: El nivel de emisión experiencia y una innovación y un desarrollo de de vibración declarado ejemplifica...
Page 49 Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. Mantenga alejados a los niños y a los DCS331, DCS332 espectadores de la herramienta eléctrica WALT declara que los productos descritos bajo en funcionamiento. Las distracciones Datos técnicos son conformes a las normas:...
Page 50 ESPAÑOL No exponga las herramientas eléctricas No se estire demasiado. Conserve el a la lluvia ni a condiciones de humedad. equilibrio y posiciónese adecuadamente Si entra agua en una herramienta eléctrica, en todo momento. Esto permite un mejor aumentará el riesgo de descarga eléctrica. control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Page 51 ESPAÑOL eléctrica antes de utilizarla. Se producen Normas de seguridad adicionales muchos accidentes a causa de las para sierras caladoras herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. • Cuando la herramienta de corte pueda Mantenga las herramientas de corte entrar en contacto con cables ocultos afiladas y limpias.
Page 52 ESPAÑOL – Riesgo de lesiones cuando se cambia la AVISO: en determinadas hoja. circunstancias, con el cargador conectado a la red, el cargador podrá – El riesgo de inhalación de polvo al cortar los registrar un cortacircuitos con un materiales puede ser peligroso. material ajeno.
Page 53 ESPAÑOL • No opere el cargador si ha recibido un gran Proceso de carga golpe, si se ha caído o si se ha dañado de Consulte la tabla siguiente con referencia al estado cualquier otro modo. Llévelo a un centro de de carga de la batería.
Page 54 El DCS332 funciona con paquetes de pilas de metálicas en verano). 14,4 voltios. • Para obtener mejores resultados, compruebe El DCS331 funciona con paquetes de pilas de que el paquete de pilas está completamente 18 voltios. cargado antes de utilizarlo. Los paquetes de pilas de DCB140, DCB141, ADVERTENCIA: no intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún...
Page 55 Consultar los Datos técnicos para USO PREVISTO informarse del tiempo de carga. Sus sierras de vaivén DCS332 y DCS331 han sido diseñadas para el corte profesional de madera, Sólo para uso en interior. acero, aluminio, plástico y material de cerámica en varios centros de trabajo (es decir, los centros de construcción).
Page 56 D WALT No debe utilizarse un alargador a menos que DCS331, DCS332, DW331 y DC330. sea absolutamente necesario. Use un alargador NOTA: Cuando instale cuchillas de corte al ras adecuado a la potencia del cargador (consulte los (DT2074), deberá...
Page 57 ESPAÑOL RETIRAR UNA CUCHILLA y 3 corresponden al corte orbital. La agresividad del corte aumenta a medida que la palanca se va ATENCIÓN: No toque las cuchillas ajustando en la posición uno a tres, siendo la tercera utilizadas, ya que podrán estar calientes. el corte más agresivo.
Page 58 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete ADVERTENCIA: Para disminuir SIEMPRE bien en caso de que haya el riesgo de lesiones personales una reacción repentina. graves, pulse el botón de bloqueo Para tener una posición adecuada de las manos, del activador y desconecte el ponga una mano en la empuñadura superior (q) y la paquete de baterías antes de...
Page 59 ESPAÑOL realizar ajuste alguno o de poner o ofrece el alcance necesario para cortar justamente quitar acoplamientos o accesorios. hasta el borde frontal del pie de la sierra de vaivén. El encendido accidental puede causar Retire el encarte anti-disección y vuelva a colocar el lesiones.
Page 60 ESPAÑOL Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados D WALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Batería recargable Esto incluye: Esta batería de larga duración debe recargarse –...
Page 61 ESPAÑOL GARANTÍA WALT tiene plena confianza en la calidad • Se presente prueba de compra; de sus productos y ofrece una excepcional • El producto se devuelva completo con garantía para los usuarios profesionales del todos los componentes originales. producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como Si desea presentar una reclamación, usuario profesional y a sus derechos legales...
Page 62 FRANÇAIS SCIE SAUTEUSE SANS FIL DCS331, DCS332 Félicitations ! Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Vous avez choisi un outil D WALT. Des années AVERTISSEMENT : le niveau d’expérience, un développement de produits d’émission vibratoire déclaré correspond...
Page 63 Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. Tenez à distance enfants et spectateurs DCS331, DCS332 pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire WALT certifie que les produits décrits dans le perdre le contrôle de l’outil.
Page 64 FRANÇAIS N’exposez pas les outils électriques Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez à la pluie ou à l’humidité. Le risque constamment votre équilibre. Vous d’électrocution augmente si de l’eau pénètre aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil dans un outil électrique. électrique en cas de situations imprévues.
Page 65 FRANÇAIS affûtés risquera moins de se coincer et sera la main ou l’appuyer contre le corps offre une plus facile à maîtriser. stabilité insuffisante et peut provoquer une perte de contrôle. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément •...
Page 66 FRANÇAIS sont spécifiquement conçus pour fonctionner EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION ensemble. La date codée de fabrication, qui comprend aussi • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour l’année de fabrication, est imprimée sur la surface d’autres utilisation que la charge des interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la batteries rechargeables D WALT.
Page 67 FRANÇAIS électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira défectueuse en refusant de s’allumer ou en affichant pas les risques. le message problème bloc ou le motif clignotant du chargeur. • NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble. REMARQUE : cela peut également signifier un problème avec un chargeur.
Page 68 14,4 volts. d’ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc Le modèle DCS331 fonctionne avec un bloc batterie batterie est ﬁ ssuré ou endommagé, ne de 18 volts. pas l’insérer dans un chargeur Ne pas Les blocs batterie DCB140, DCB141, DCB180 ou écraser, laisser tomber, ou endommager...
Page 69 Ne jetez pas le bloc batterie au feu. q. Poignée supérieure USAGE PRÉVU Charge les batteries Li-Ion. Vos scies sauteuses DCS332 et DCS331 sont conçues pour les applications professionnelles de Consulter la Caractéristiques découpe du bois, de l’acier, de l’aluminium, du techniques pour les temps de charge.
Page 70 REMARQUE : La lame de coupe à ras DT2074 doit être utilisée exclusivement avec les scies sauteuses N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité WALT DCS331, DCS332, DW331 et DC330. absolue. Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur REMARQUE : Lors de l’installation des lames de...
Page 71 FRANÇAIS Ajustement de la semelle pour le REMARQUE : Lors de la coupe du métal, arrêter l’éjection des poussières afin de ne pas éliminer biseau (ﬁ g. 7) les fluides de coupe de la lame. Pour débloquer la semelle, tirer le levier manuel Pour activer l’éjection des poussières, faire du biseau (f) sur le côté.
Page 72 FRANÇAIS Interrupteur à gâchette (ﬁ g. 1) AVERTISSEMENT : portez toujours un appareil de protection anti-bruit Appuyer sur l’interrupteur à gâchette (c) pour mettre approprié. Dans certaines conditions et la scie sauteuse en marche. durée d’utilisation, le bruit provenant de Pour ralentir et arrêter la scie sauteuse, relâcher la cet outil peut induire une certaine perte gâchette.
Page 73 FRANÇAIS COUPE DU BOIS Soutenir l’ouvrage correctement à tout moment. Utiliser le réglage de vitesse le plus élevé pour Nettoyage couper le bois. Ne pas tenter de mettre l’outil en marche lorsque la lame se trouve contre le matériau AVERTISSEMENT : retirez la saleté à...
Page 74 FRANÇAIS – Insert anti-éclats pour semelle 402140-00 – Couvercle antirayure pour semelle 581268-00 Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit D WALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères.
Page 75 FRANÇAIS GARANTIE WALT est si sûr de la qualité de Si vous souhaitez effectuer une réclamation, ses produits qu’il propose à tous les contactez votre revendeur ou consultez professionnels qui les utilisent, une garantie l’emplacement du centre de réparation exceptionnelle. Cette promesse de garantie agréé...
Page 76 ITALIANO SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DCS331, DCS332 Congratulazioni! AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta Avete scelto un utensile D WALT. Anni di esperienza, le applicazioni principali dell’utensile. continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato rendono i prodotti D WALT gli elettroutensili più...
Page 77 Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni DCS331, DCS332 possono provocare la perdita di controllo. WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO tecnici sono conformi alle normative: Le spine dell’elettroutensile devono essere...
Page 78 ITALIANO Non esporre gli elettroutensili alla pioggia In questo modo si detiene un maggiore o all’umidità. L’ingresso di acqua in un controllo sull’elettroutensile nelle situazioni elettroutensile aumenta il rischio di scosse impreviste. elettriche. Indossare un abbigliamento adatto. Non Utilizzare il cavo correttamente. Non indossare abiti larghi o gioielli.
Page 79 ITALIANO Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, • Lasciare che il motore si arresti gli utensili da taglio e così via secondo completamente prima di rimuovere la lama le presenti istruzioni e tenendo in dalla tacca (la fessura creata dal taglio). Una considerazione le condizioni di lavoro e il lama in movimento potrebbe urtare contro il lavoro da eseguire.
Page 80 ITALIANO • Questi caricabatteria non sono previsti per POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI alcun altro utilizzo diverso dal caricare le I codici dei dati, che comprendono anche l’anno batterie ricaricabili D WALT. Ogni utilizzo di fabbricazione, sono stampati sulla superficie diverso comporta rischio di incendio, scossa dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e elettrica o folgorazione.
Page 81 ITALIANO • Il caricabatteria è progettato per funzionare Se il caricabatteria indica un problema, portare il con la corrente elettrica da 230 V standard caricatore e il pacco batteria presso un centro di di rete. Non tentare di utilizzarlo con assistenza autorizzato per essere testati.
Page 82 Il modello DCS332 funziona con batterie da 14,4 volt. dell’uso. Il modello DCS331 funziona con batterie da 18 volt. AVVERTENZA: non cercare mai di È possibile utilizzare i pacchi batteria DCB140, aprire il pacco batteria per alcun motivo.
Page 83 Impugnatura superiore DESTINAZIONE D’USO Carica i pacchi batteria Li-Ion. I seghetti alternativi DCS332 e DCS331 sono stati progettati per applicazioni di taglio professionale Vedere i Dati tecnici per il tempo di di materiali in legno, acciaio, alluminio, plastica e ricarica.
Page 84 è 1 mm e la lunghezza esclusivamente all’utilizzo con seghetti alternativi massima è 30 m. WALT DCS331, DCS332, DW331e DC330. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo NOTA: durante l’inserimento delle lame di taglio a completamente.
Page 85 ITALIANO 1. Sollevare la leva di sgancio della lama senza Le posizioni 1, 2 e 3 sono per il taglio orbitale. chiave (e). L’aggressività del taglio aumenta man mano che la leva viene regolata da uno a tre, dove tre è il taglio 2.
Page 86 ITALIANO Prima del funzionamento Corretto posizionamento delle mani (ﬁ g. 1, 14) • Accertarsi che il gruppo batterie sia (completamente) caricato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, AVVERTENZA: per ridurre il rischio premere il pulsante di blocco del...
Page 87 ITALIANO Tenere la piastra d’appoggio in piano contro il MANUTENZIONE legno e iniziare a tagliare. Non togliere la lama dal Questo elettroutensile D WALT è stato progettato taglio mentre è ancora in movimento. La lama deve per funzionare a lungo con una minima arrestarsi completamente.
Page 88 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA WALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire AVVERTENZA: rischio di scossa di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico elettrica. Staccare il caricabatteria dalla autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per presa di corrente prima della pulizia.
Page 89 ITALIANO GARANZIA • sia presentato uno scontrino che provi WALT realizza prodotti di qualità e offre l’acquisto del prodotto; una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa • il prodotto va restituito come era al dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e momento dell’acquisto con tutti i non pregiudica in alcun modo la copertura componenti originali.
Page 90 NEDERLANDS SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DCS331, DCS332 Gefeliciteerd! Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. U hebt een werktuig van D WALT gekocht. WAARSCHUWING: Het aangegeven Door haar jarenlange ervaring, grondige trillingsemissieniveau vertegenwoordigt productontwikkeling en innovatie heeft D WALT zich de belangrijkste toepassingen van tot één van de meest betrouwbare partners voor...
Page 91 Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen DCS331, DCS332 vlam kunnen vatten. Houd kinderen en omstanders uit de WALT verklaart dat deze producten zoals buurt tijdens het gebruik van elektrisch beschreven onder Technische gegevens in gereedschap.
Page 92 NEDERLANDS Stel elektrische werktuigen niet bloot aan Reik niet te ver. Sta stevig op de regen of water. Als er water in elektrische grond en behoud voortdurend uw werktuigen terechtkomt, neemt het risico van evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte een elektrische schok toe.
Page 93 NEDERLANDS Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. een snoer onder spanning zullen blootgestelde Goed onderhouden zaagwerktuigen met metalen onderdelen van het werktuig ook onder scherpe zaagkanten zullen minder snel spanning komen te staan en de gebruiker elektrocuteren. vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, •...
Page 94 NEDERLANDS ophoping van metaaldeeltjes, weg uit Markering op het gereedschap de uitsparingen in de lader. Trek altijd De volgende pictogrammen staan op het de stekker uit het stopcontact wanneer gereedschap vermeld: er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen.
Page 95 NEDERLANDS • Als het netsnoer is beschadigd, moet het hete/koude onmiddellijk worden vervangen door de accuvertraging –– • –– • –– • –– • fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant probleem met of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat accu of lader •...
Page 96 De DCS332 werkt op een 14,4 V accu. WAARSCHUWING: Probeer nooit De DCS331 werkt op een 18 V accu. om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu De accu’s van het type DCB140, DCB141, DCB180...
Page 97 Gooi de accu niet in het vuur. GEBRUIKSDOEL Laad Li-Ion accu‘s op. De decoupeerzagen van het type DCS332 en DCS331 zijn ontworpen voor het professioneel Zie Technische gegevens voor de zagen van hout, staal, aluminium, kunststof en oplaadtijd. keramisch materiaal op diverse werklocaties (dat wil zeggen, bouwlocaties).
Page 98 U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit bedoeld voor de D WALT decoupeerzagen absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd DCS331, DCS332, DW331 en DC330. verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De OPMERKING: Wanneer u zaagbladen voor zagen minimale geleidergrootte is 1 mm ;...
Page 99 NEDERLANDS Vergrendel de zool door de sleutelvrije hendel voor U kunt de stofblazer uitschakelen door de regelknop schuine zaagsnede weer onder de body van de van de stofblazer helemaal naar beneden te decoupeerzaag te duwen. schuiven. DE ZOOL SCHUIN ZETTEN Afneembare Anti-kraszoolbedekking 1.
Page 100 NEDERLANDS Aanwijzingen voor gebruik VARIABELE SNELHEID (AFB. 5) Als u de Aan/Uit-schakelaar indrukt, blijft het WAARSCHUWING: aantal slagen per minuten toenemen, maar de maximumsnelheid van het gereedschap wordt niet • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht overschreden. Wanneer u de schakelaar loslaat, en houdt u aan de geldende voorschriften.
Page 101 NEDERLANDS gebruik van onderstaande praktische aanwijzingen voor het zagen van hout. HOUT ZAGEN Smering Geef het werkstuk te allen tijde voldoende ondersteuning. Gebruik de instelling voor de SMEREN VAN DE GELEIDEROL (FIG. 6) hogere snelheid voor het zagen van hout. Zet het •...
Page 102 NEDERLANDS Deze omvatten: – DE3241 Parallelle geleider – DE3242 Afschrijfbalk – 581281-00 Stofafzuigadapter Herlaadbare accu – 581239-01 Stofafzuigschild Deze duurzame accu moet herladen worden als hij – 402140-00 Anti-splinterzoolinzet niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van – 581268-00 Anti-kraszoolafdekking klussen die daarvoor vlot verliepen.
Page 103 NEDERLANDS GARANTIE • Er geen reparaties zijn ondernomen WALT vertrouwt op de kwaliteit door niet-geautoriseerde personen; van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het • U een aankoopbewijs kunt product een uitstekende garantie. Deze overleggen; garantieverklaring is een aanvulling op uw •...
Page 104 NORSK BATTERIDREVET STIKKSAG DCS331, DCS332 Gratulerer! brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, Du har valgt et verktøy fra D WALT. Mangeårig så kan vibrasjonsnivået endres. Dette erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør kan øke eksponeringsnivået vesentlig WALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle...
Page 105 Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister DCS331, DCS332 oversikten. WALT erklærer at de produktene som er 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: Støpslene på...
Page 106 NORSK Skadde eller sammenviklede ledninger øker med den hastigheten som er det konstruert faren for elektrisk støt. for. Ved utendørs bruk av det elektriske Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis verktøyet skal du bruke en skjøteledning det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er som er beregnet på...
Page 107 NORSK Ved hardhendt behandling, kan det lekke Disse er: væske fra batteriet. Unngå berøring. – Svekking av hørselen. Skyll med vann hvis du kommer i – Risiko for ulykker forårsaket av de utildekte kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis delene på det bevegelige sagbladet. væsken kommer i kontakt med øynene.
Page 108 NORSK • ALDRI forsøk på kople 2 ladere sammen. som, men ikke begrenset til, slipestøv, metallspon, aluminiumsfolie, og enhver • Laderen er designet for å bruke standard oppbygging av metallpartikler skal ikke 230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke komme inn i laderens hulrom. Kople den på...
Page 109 • Lad batteripakkene kun i egnede D WALT DCS332 bruker en 14,4 volts batteripakke. ladere. DCS331 bruker en 18 volts batteripakke. • IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker. DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181 batteripakker kan brukes. Se Tekniske data for mer •...
Page 110 Hovedhåndtak Ikke brenn batteripakken. q. Øvre håndtak Lader opp Li-Ion batteripakker. BRUKSOMRÅDE DCS332 og DCS331 stikksager er designet for Se Tekniske data for ladetid. profesjonell skjæring i treverk, stål, aluminium, plast og keramiske materialer på diverse arbeidsssteder (f.eks. byggeplasser).
Page 111 MERK: DT2074 tett-på skjærebladet er kun til Din D WALT-lader er dobbeltisolert i bruk med D WALT DCS331, DCS332, DW331 og samsvar med EN 60335; det trengs DC330 stikksager. derfor ikke noen jordledning. MERK: Ved montering av tett-på skjæreblader Dersom tilførselsledningen er skadet, må...
Page 112 NORSK For å demontere anti-ripe skodekselet, ta tak i den 4. Når ønsket skråvinkel er oppnådd lås skoen på fra bunnen. Hold de to bakre knastene og ta av anti- plass. ripe skodekselet. STILLING AV SKOEN TILBAKE PÅ 0° Anti-splint innlegg (ﬁ g. 11) 1.
Page 113 NORSK • Vent med å fjerne bladet fra arbeidsemnet til TETT-PÅ SAGING (FIG. 13) maskinen har stanset.Etter saging kan bladet Tett-på saging er nødvendig når det gjøres ferdig være svært varmt. Ikke ta på det. kutt opp mot en vegg eller annet hinder, som beskyttelsesplate.
Page 114 NORSK – 581239-01 Støvavsugerdeksel – 402140-00 Anti-splint skoinnlegg – 581268-00 Anti-ripe skodeksel Lubrication Miljøvern SMØRING AV FØRINGSRULLEN (FIG. 6) Separat innsamling. Dette produktet • Drypp en dråpe olje på føringsrullen (l) med skal ikke kastes sammen med vanlig jevne mellomrom for å hindre skjæring. husholdningsavfall.
Page 115 NORSK GARANTI WALT er overbevist om kvaliteten på Dersom du har et krav, kontakt produktene sine og tilbyr en enestående forhandleren eller finn nærmeste garanti for profesjonelle brukere av autoriserte D WALT reparatør i D WALT produktet. Denne garantierklæringen katalogen, eller kontakt ditt D WALT kommer i tillegg til, og har på...
Page 116 PORTUGUÊS SERRA DE RECORTES SEM FIO DCS331, DCS332 Parabéns! usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. Optou por uma ferramenta D WALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de ATENÇÃO: o nível de emissão de produtos e um espírito inovador tornam a D WALT vibrações declarado representa as...
Page 117 Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, nomeadamente na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam DCS331, DCS332 faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos. WALT declara que os produtos descritos em Mantenha as crianças e outras pessoas Dados técnicos se encontram em conformidade...
Page 118 PORTUGUÊS Evite o contacto corporal com superfícies Retire qualquer chave de ajuste ou chave ligadas à terra, como tubos, radiadores, de porcas antes de ligar a ferramenta fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver eléctrica. Uma chave de porcas ou chave ligado à...
Page 119 PORTUGUÊS danificadas, devem ser reparadas antes Regras de segurança adicionais da utilização do aparelho. Muitos acidentes para serras de recorte têm como causa a manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. • Quando realizar uma operação em que Mantenha as ferramentas de corte a ferramenta de corte possa entrar em sempre afiadas e limpas.
Page 120 PORTUGUÊS material estranho. Materiais estranhos – Risco de lesão ao substituir a lâmina. de natureza condutora, tais como, – O risco de inalação de pó dos materiais que mas não limitados a, pó polido, estão a ser cortados pode ser prejudicial. aparas de metal, lã...
Page 121 PORTUGUÊS • Não desmonte o carregador; leve-o para um Processo de carregamento centro de assistência autorizado, no caso Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado de ser necessário assistência ou reparação. do carregamento da bateria. Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico, electrocussão ou Estado do carregamento incêndio.
Page 122 O modelo DCS332 funciona com uma bateria de antes de a utilizar. 14,4 volts. ATENÇÃO: nunca tente abrir a O modelo DCS331 funciona com uma bateria de bateria, seja qual for o motivo. Se a 18 volts. bateria estiver rachada ou daniﬁ cada, Pode utilizar as pilhas DCB140, DCB141, DCB180 não a insira no carregador.
Page 123 PORTUGUÊS NOTA: as baterias não devem ser armazenadas Consulte os Dados técnicos para ficar a totalmente sem carga. É necessário recarregar a saber o tempo de carregamento. bateria antes de a utilizar. Etiquetas no carregador e na bateria Apenas para uso dentro de casa. Para além dos símbolos utilizados neste manual, Conteúdo da embalagem as etiquetas no carregador e na bateria incluem...
Page 124 PORTUGUÊS UTILIZAÇÃO ADEQUADA efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos As serras de vaivém DCS332 e DCS331 foram complementares ou acessórios. Um concebidas para o corte profissional de madeira, arranque acidental pode causar lesões. aço, alumínio, plástico e material cerâmico em vários locais de trabalho (ou seja, estaleiros).
Page 125 PORTUGUÊS 3. A haste em T deve estar totalmente inserida NOTA: os metais ou madeiras duras nunca devem dentro do mecanismo de fixação, tal como ser cortados no modo de acção orbital. indicado na Figura 6. Para ajustar a acção de corte, mova a alavanca 4.
Page 126 PORTUGUÊS Antes da operação Posição correcta das mãos (ﬁ g. 1, 14) • Certifique-se de que a bateria está (completamente) carregada. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE FUNCIONAMENTO a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na ATENÇÃO: para reduzir o risco de figura).
Page 127 PORTUGUÊS aguarde até atingir a velocidade máxima. Agarre a MANUTENÇÃO serra com firmeza e baixe a extremidade traseira Esta ferramenta eléctrica D WALT foi concebida da ferramenta até a lâmina atingir a profundidade para o servir durante muito tempo com um mínimo completa.
Page 128 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros ATENÇÃO: perigo de choque. municipais de resíduos ou através do revendedor do Desligue o carregador da novo produto. tomada de CA, antes de WALT disponibiliza um serviço de recolha e proceder à...
Page 129 PORTUGUÊS GARANTIA WALT confia na qualidade dos seus • Não tenham sido realizadas reparações produtos e, como tal, oferece uma garantia por pessoas não autorizadas; excepcional aos utilizadores profissionais • Seja apresentada uma prova de compra; deste equipamento. Esta declaração de •...
Page 130 SUOMI AKKUKÄYTTÖINEN KUVIOSAHA DCS331, DCS332 Onnittelut! VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Olet valinnut D WALT-työkalun. Vuosien Jos työkalua käytetään muihin kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn sovelluksiin, eri lisävarusteiden ja innovaation ansiosta D WALT on yksi kanssa tai huonosti huollettuna, luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen tärinäarvot saattavat muuttua.
Page 131 KONEDIREKTIIVI palamaan. Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan DCS331, DCS332 menetyksen. WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät 2) SÄHKÖTURVALLISUUS seuraavat määräykset: Moottorityökalujen pistokkeiden on 2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11.
Page 132 SUOMI koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin 4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet riskiä. työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, Kun käytät moottorityökalua ulkona, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.
Page 133 SUOMI pienten metalliesineiden läheltä, jotka Muut mahdolliset vaarat voivat muodostaa yhteyden toisesta • Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten navasta toiseen. Oikosulku akun napojen noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Väärän käsittelyn seurauksena neste Näitä...
Page 134 SUOMI • Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy kun laturi on liitetty tehosyöttöön, vaihtaa se välittömästi. vieras materiaali voi aiheuttaa laturin oikosulun. Johtavat materiaalit kuten, • Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly, puhdistaa sitä.
Page 135 Akkuyksikkö • Lataa akkuyksiköt vain määritetyillä D WALT AKKUTYYPPI latureilla. DCS332 toimii 14,4 voltin akulla. • ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin nesteisiin. DCS331 toimii 18 voltin akulla.
Page 136 SUOMI DCB140, DCB141, DCB180 tai DCB181 -akkuja Toimita akku kierrätykseen voidaan käyttää. Katso lisätietoa kohdasta Tekniset ympäristöystävällisellä tavalla. tiedot. Säilytyssuositukset 1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla. ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä Lataa Litium-ioniakkuja. tai kuumuudesta.
Page 137 Tahaton q. Yläkahva käynnistyminen aiheuttaa vahingon. KÄYTTÖTARKOITUS VAROITUS: Käytä ainoastaan D WALT- DCS332- ja DCS331-kuviosahat on suunniteltu akkuja ja -latureita. ammattimaiseen puun, teräksen, alumiinin, muovin Akun asentaminen ja poistaminen ja keramiikan leikkaamiseen eri työympäristöissä (ts. rakennuskohteissa). työkalusta (kuva 4) ÄLÄ...
Page 138 SUOMI TERÄN IRROTTAMINEN Pölypuhallin (kuva 9) HUOMIO: Älä kosketa käytettyihin teriin, Pölypuhallin auttaa puhdistamaan leikkausalueen ne voivat olla kuumia. Se voi aiheuttaa terän tuottamilta jäämiltä. henkilövahingon. HUOMAA: Metallia leikatessa pölypuhallin tulee 1. Nosta avaimeton terän vapautusvipu (e). kytkeä pois päältä niin, etteivät leikkausnesteet siirry 2.
Page 139 SUOMI Liipaisimen lukituspainiketta (d) tulee painaa, kun VAROITUS: Käytä aina kunnollisia, työkalua ei käytetä ja sen käynnistyminen vahingossa henkilökohtaisia kuulosuojia. halutaan estää. Joissakin olosuhteissa ja pitkittyneen käytön aikana laitteen melu voi vaikuttaa Leikkaaminen kuulon menetykseen. VAROITUS: Kuviosahaa ei saa käyttää Käyttöohjeet kengän ollessa pois paikoiltaan, muutoin voi tapahtua vakavia henkilövahinkoja.
Page 140 SUOMI METALLIN LEIKKAAMINEN materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä Kun leikkaat ohuita peltimetalleja, puukappale koskaan päästä mitään nestettä työkalun kannattaa kiinnittää pellin alapuolelle, jotta sisälle äläkä koskaan upota työkalun leikkaustulos olisi puhdas eikä metallin tärinä- tai mitään osaa nesteeseen. repeytymisvaaraa ole.
Page 141 SUOMI Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat TAKUU saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. WALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän WALT tarjoaa mahdollisuuden D WALT- tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä...
Page 142 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR STICKSÅG DCS331, DCS332 Gratulerar! huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, Du har valt ett D WALT verktyg. Åratals erfarenhet, med andra tillbehör eller är bristfälligt omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör underhållet, kan vibrationsemissionen WALT till en av de mest pålitliga partnerna för vara annorlunda.
Page 143 Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. DCS331, DCS332 Icke modifierade kontakter och passande WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna eluttag minskar risken för elektrisk stöt. under Tekniska data uppfyller: Undvik kroppskontakt med jordade ytor, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11.
Page 144 SVENSKA Om användning av elverktyg i fuktiga Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via miljöer inte går att undvika, skall strömbrytare är farligt att använda och måste strömtillförsel med jordfelsbrytare repareras. (residual current device, RCD) användas. Koppla ur kontakten från strömkällan Att använda en jordfelsbrytare, reducerar och/eller batteripaketet från elverktyget risken för elektrisk stöt.
Page 145 SVENSKA 6) SERVICE – Risk för skador då klingan byts ut. Låt enbart kvalificerad reparatör som – Risk för inandning av skadligt damm då vissa använder identiska ersättningsdelar material sågas. reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets Märkningar på...
Page 146 SVENSKA • Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den metarpartiklar bör hållas borta från regörs. Detta kommer att minska risken för laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån elektriska stötar. Borttagning av batteripaketet laddaren från eluttaget när det inte finns kommer inte att minska risken. något batteripaket i hålrummet.
Page 147 SVENSKA Denna laddare kommer inte att ladda ett felaktigt • Ladda endast batteripaketet i därför avsedd batteripaket. Laddaren kommer att indikera ett WALT laddare. felaktigt batteri genom att vägra att tända eller • Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annan genom att visa blinkmönster för problempaket eller vätska.
Page 148 DCS332 arbetar med 14,4 volts batteripaket. Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut. DCS331 arbetar med 18 volts batteripaket. DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181 batteripaket kan användas. Se Tekniska data för Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C.
Page 149 AVSEDD ANVÄNDNING installerar tillsatser eller tillbehör. En DCS332 och DCS331 sticksågar är konstruerade oavsiktlig start kan orsaka skador. för professionell sågning av trä, stål, aluminium, plast VARNING: Använd enbart D WALT och keramiskt material på...
Page 150 SVENSKA 1. Lyft den nyckelfria bladlåsspaken (e)såsom visas För att ställa in sågningen, flytta spaken i figur 6. för bågformad sågning (h) mellan den fyra sågpositionerna: 0, 1, 2 och 3. Position 0 är rak 2. Placera T-sågbladet i klämmekanismen (k) och sågning.
Page 151 SVENSKA VARNING: Använd alltid ordentligt Sågning hörselskydd. Under vissa VARNING: Sticksågen bör inte omständigheter och längre perioder användas med skon borttagen då det av användning, kan buller från den här kan resultera i allvarliga personskador. produkten bidra till hörselskador. INSTICKSSÅGNING (FIG. 12) Bruksanvisning En instickssågning är en enkel metod att göra en VARNING:...
Page 152 SVENSKA järninnehåll). Använd en hög hastighet för sågning RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE av mjuka metaller (aluminium, koppar, mässing, VARNING! Fara för elektrisk stöt. Dra mjukt stål, galvaniserade rör, ledande metallplåt etc.). ut laddaren ur eluttaget före rengöring. Använd lägre hastighet för att såga plast, kakel, Smuts och flott kan avlägsnas laminat, hård metall och gjutjärn.
Page 153 SVENSKA Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt. WALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av D WALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å...
Page 154 SVENSKA GARANTI WALT har förtroende för kvaliteten på Om du vill göra ett yrkande, kontakta din sina produkter, och erbjuder en enastående återförsäljare eller leta efter din närmaste garanti för professionella användare av auktoriserade D WALT reparationsombud produkten. Denna garanti-deklaration WALT katalogen eller kontakta ditt kommer som tillägg till och inskränker inte WALT kontor på...
Page 155 TÜRKÇE KABLOSUZ DEKUPAJ TESTERE DCS331, DCS332 Tebrikler! UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla esaslı ürün geliştirme ve yenilik D WALT’ın farklı uygulamalar için kullanılırsa profesyonel elektrikli alet kullanıcıları...
Page 156 MAKİNE DİREKTİFİ çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep DCS331, DCS332 olabilir. WALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu 2) ELEKTRIK EMNIYETI ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun EN 60745-2-11 normlarına uygun olarak...
Page 157 TÜRKÇE taşımak, sürüklemek veya prizden eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli hareketli parçalara takılabilir. parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin dolaşmış...
Page 158 TÜRKÇE 5) PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI • Bıçakların keskin kalmasını sağlayın. Kör a) Sadece imalatçı tarafından belirtilen şarj bıçaklar testerenin basınç altında sapmasına cihazı ile şarj edin. Bir pil takımı türüne veya durmasına neden olabilir. uygun olan bir şarj cihazı, başka bir pil •...
Page 159 TÜRKÇE • Şarj cihazını açık ortamlarda çalıştırırken • Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, akünün ve üründe kullanılan akünün her zaman kuru bir mekan sağlayın ve üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri açık havada kullanmaya uygun bir uzatma okuyun. kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması...
Page 160 TÜRKÇE olun. Sürekli yanıp sönen kırmızı (şarj) ışık, Soğuk bir akü takımı sıcak bir akü takımının şarj işleminin başladığını gösterir. yarısı oranında şarj olacaktır. Akü takımı tüm şarj döngüsü boyunca daha yavaş bir hızda şarj 3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın olacaktır ve akü...
Page 161 AKÜ TIPI DCS332 14,4 voltluk batarya paketiyle çalışır. Suya maruz bırakmayın. DCS331 18 voltluk batarya paketiyle çalışır. DCB140, DCB141, DCB180 veya DCB181 batarya Hasarlı kabloları derhal yenisiyle değiştirin. paketleri kullanılabilir. Daha fazla bilgi için Teknik Veriler bölümüne bakın.
Page 162 TÜRKÇE KULLANIM AMACI Şarj süresi için Teknik veriler bölümüne bakın. DCS332 ve DCS331 testereleriniz, birçok çalışma alanında (örneğin şantiyelerde) ahşap, çelik, Yalnızca iç mekanda kullanım içindir. alüminyum, plastik ve seramik malzemelerinin profesyonel olarak kesilmesi için tasarlanmıştır. Paket İçerikleri Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.
Page 163 NOT: DT2074 flaş kesme bıçağı sadece D WALT 4. Ayağın kilitleyin. DCS331, DCS332, DW331 ve DC330 testerelerle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Kesme Eylemi - Orbital veya NOT: Flaş kesme bıçaklarını (DT2074) takarken, Düz (şek. 8) kıymık karşıtı ek çıkarılmalıdır ve ayak, 0° pozitif Bu testere üçü...
Page 164 TÜRKÇE KULLANIM Kesme eylemini ayarlamak için, orbital eylem kolunu (h) dört kesme konumu arasında hareket UYARI: Ciddi yaralanma riskini ettirin: 0, 1, 2 ve 3. 0 konumu düz kesimdir. 1, 2 v azaltmak için herhangi bir ayar 3 konumu orbital kesimdir. Kesiğin agresif özelliği, yapmadan ya da parça veya seviye birden üçe doğru ayarlandıkça artar ve üç...
Page 165 TÜRKÇE Tetik Düğmesi (şekil 1) AHŞAP KESME Üzerinde çalıştığınız parçayı her zaman yeteri Testereyi başlatmak için, tetik düğmesine basın (c). kadar destekleyin. Ahşap kesmek için yüksek hızlı Testereyi yavaşlatmak ve durdurmak için tetik ayarı kullanın. Bıçak kesilecek olan malzemeye düğmesini bırakın. yaslandığında, aleti çevirmeye kalkışmayın.
Page 166 TÜRKÇE Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde Herhangi bir zamanda D WALT ürününüzü bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak değiştirmek isterseniz ya da artık işinize ana gövdeden uzaklaştırın.
Page 167 TÜRKÇE GARANTİ malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, WALT ürünlerinin kalitesinden emindir WALT aşağıdaki şartlara uyulması ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir parçaların yenilenmesini veya -kendi garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir insiyatifine bağlı...
Page 168 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΕΓΑ DCS331, DCS332 Συγχαρητήρια! σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Η πολύχρονη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και...
Page 169 ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Τάση ηλεκτροδότησης V Τύπος μπαταριών Li-Ion Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση λεπτά DCS331, DCS332 (μπαταρίες (μπαταρίες Η εταιρεία D WALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που των 1,5 Ah) των 3,0 Ah) περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα Βάρος...
Page 170 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια κατάλληλο...
Page 171 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. ευθυγράμμιση ή στρέβλωση Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου κινούμενων εξαρτημάτων, για ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για απροσδόκητες...
Page 172 ΕΛΛΗΝΙΚΑ δ) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, • Καθαρίζετε το εργαλείο σας συχνά, μπορεί να εκτοξευτεί υγρό από τη ιδιαίτερα μετά από εντατική χρήση. Σκόνη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το και ακαθαρσίες που περιέχουν μεταλλικά υγρό αυτό. Εάν έλθετε σ’ επαφή κατά σωματίδια...
Page 173 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Παράδειγμα: • ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε το πακέτο μπαταριών με οποιουσδήποτε φορτιστές 2012 XX XX άλλους από τους αναφερόμενους στο Έτος κατασκευής παρόν εγχειρίδιο. Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας λειτουργούν μαζί. για...
Page 174 ΕΛΛΗΝΙΚΑ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ή και μέγιστη ωφέλιμη ζωή των μπαταριών Li-Ion, πυρκαγιάς. φορτίστε πλήρως το πακέτο μπαταριών πριν την πρώτη χρήση. • Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει...
Page 175 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αν το περίβλημα του πακέτου Ένα κρύο πακέτο μπαταριών θα φορτίζεται με μπαταριών είναι ραγισμένο ή έχει περίπου τη μισή ταχύτητα από ένα ζεστό πακέτο υποστεί ζημιά, μην εισάγετε το πακέτο μπαταριών. Το πακέτο μπαταριών θα φορτίζεται στο φορτιστή. Μη συνθλίψετε, ρίξετε σε...
Page 176 Πρόβλημα γραμμής ρεύματος. ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Το DCS332 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών Μην αγγίζετε με αγώγιμα αντικείμενα. των 14,4 V. Το DCS331 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών Μη φορτίζετε κατεστραμμένες των 18 V. μπαταρίες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα πακέτα Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά...
Page 177 ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. q. Πάνω λαβή Συναρμολόγηση και ρύθμιση ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε Οι σέγες DCS332 και DCS331 έχουν σχεδιαστεί τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, για επαγγελματική κοπή ξύλου, χάλυβα, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αλουμινίου, πλαστικού και κεραμικού υλικού σε...
Page 178 4. Όταν επιτύχετε την επιθυμητή φαλτσογωνιά, εγγύτητα με άλλη επιφάνεια προορίζεται για χρήση ασφαλίστε το πέδιλο στη θέση του. μόνο με τις σέγες D WALT DCS331, DCS332, ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΠΕΔΙΛΟ ΣΤΙΣ 0° DW331 και DC330. 1. Απασφαλίστε το πέδιλο.
Page 179 ΕΛΛΗΝΙΚΑ λιγότερο λείο αποτέλεσμα κοπής μέσα από το (m) αφαιρέστε το κάλυμμα πέδιλου για αποφυγή υλικό. Στην ελλειψοειδή κίνηση, επιπλέον της χαραγών. κίνησης πάνω-κάτω, η λεπίδα κινείται και προς τα Ένθετο κατά της δημιουργίας εμπρός κατά τη διαδρομή κοπής. σκληθρών (εικ. 11) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μέταλλα...
Page 180 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος για τη σκανδάλη, μειώνονται οι διαδρομές ανά λεπτό της λεπίδα στην κάτω πλευρά του υπό κατεργασία λεπίδας. τεμαχίου. Μην κόβετε υλικά με πάχος Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, θα πρέπει να μεγαλύτερο από το μέγιστο βάθος κοπής. πατάτε...
Page 181 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε κοπής 0 ή στη ρύθμιση 1 ελλειψοειδούς κίνησης. τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, Η λεπίδα κοπής σε εγγύτητα με άλλη επιφάνεια απενεργοποιείτε το εργαλείο και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έναρξη αποσυνδέετε το πακέτο μπαταριών της...
Page 182 ΕΛΛΗΝΙΚΑ καθαρίσετε. Τυχόν ακαθαρσίες και ανακυκλωμένων υλικών βοηθά γράσο μπορούν να απομακρυνθούν στην αποφυγή της μόλυνσης του από το εξωτερικό τμήμα ενός φορτιστή περιβάλλοντος και μειώνει τη χρησιμοποιώντας ένα πανί ή μια ζήτηση πρώτων υλών. μαλακή, όχι μεταλλική βούρτσα. Μη Οι...
Page 183 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ WALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα • Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη των προϊόντων της και προσφέρει μια φθορά λόγω συνήθους χρήσης εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες • Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα εξουσιοδοτημένα...
Page 184 06126-21-1 Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 65510 Idstein www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570 España WALT Tel: 934 797 400 Parque de Negocios “Mas Blau”...

Ce manuel est également adapté pour:

Dcs332

DeWalt DCS331 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour DeWalt DCS331

Sommaire des Matières pour DeWalt DCS331

Ce manuel est également adapté pour: