Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung PFSG 180 SPK 1
08.07.2004
7:21 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Fliesenschneidmaschine
Operating Instructions
Tile cutting machine
Mode d'emploi
Machine à découper les carreaux
Gebruiksaanwijzing
Tegelsnijmachine
Istruzioni per l'uso della
Taglierina per marmette
Betjeningsvejledning
Flisesavemaskine
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przecinarki do płytek na mokro
Upute za uporabu
Stroj za rezanje keramičkih obloga
180
PFSG
Art.-Nr.: 43.011.35
I.-Nr.: 01014
Publicité
Manuels Connexes pour Prowork PFSG 180
Sommaire des Matières pour Prowork PFSG 180
- Page 1 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine Operating Instructions Tile cutting machine Mode d’emploi Machine à découper les carreaux Gebruiksaanwijzing Tegelsnijmachine Istruzioni per l’uso della Taglierina per marmette Betjeningsvejledning Flisesavemaskine INSTRUKCJA OBSŁUGI Przecinarki do płytek na mokro Upute za uporabu Stroj za rezanje keramičkih obloga...
- Page 2 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 2 5 mm...
- Page 3 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 3 Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A) Schutzhandschuhe tragen überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz- maßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!) Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Leerlauf Schalldruckpegel LPA...
- Page 4 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 4 6. Vor Inbetriebnahme bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Die Maschine muß standsicher aufgestellt Darüberhinaus sind die geltenden UVV-Vorschriften werden. genauestens zu beachten. Sonstige allgemeine Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen...
- Page 5 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 5 7.2. Einstellen des oberen Scheiben- 10. Ersatzteilbestellung schutzes (Abb. 3/6) Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Den Scheibenschutz auf etwa 5 mm oberhalb Angaben gemacht werden: der zu schneidenden Fliese einstellen. Scheiben- Typ des Gerätes...
- Page 6 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 6 The level of noise at the workplace may exceed Wear safety gloves 85 dB(A). In this case it is essential to take suitable precautions to protect the user’s hearing Wear goggles (wear ear muffs!).
- Page 7 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 7 6. Before starting prevention regulations in force in your country and to observe the general rules of occupational medicine and safety. The manufacturer can accept no liability The machine has to be set up where it can stand whatsoever for damages resulting from any securely.
- Page 8 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 8 7.2. Adjusting the upper wheel guard 10. Ordering replacement parts (Fig. 3/6) Please quote the following data when ordering Position the wheel guard around 5 mm above the replacement parts: tile you want to cut.
- Page 9 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 9 Valeurs des émissions de bruit Porter des gants de Le bruit de cette machine est mesuré protection confermément à DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN ISO 11201: 1996-07 ISO 7960, Annexe A;...
- Page 10 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 10 L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu doit tourner dans le bain d’eau! responsable pour des dégâts et des blessures Retirer la fiche de la prise de courant avant de résultant d’une utilisation non conforme.
- Page 11 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 11 7.1. Changement de la meule de Positionnez le côté émaillé du carreau sur la surface de travail en vous assurant que la meule tronçonnage diamantée: (fig. 2) diamantée ne touche pas l’émail du carreau.
- Page 12 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 12 maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk Handschoenen dragen (gehoorbeschermer dragen). Oogbeschermer dragen. Stationair Gehoorbeschermer dragen Geluidsdrukniveau LPA 64,4 dB(A) Geluidsvermogen LWA 77,4 dB(A) 1. Beschrijving van het toestel 11. Verstekaanslag 3. Belangrijke aanwijzingen 12.
- Page 13 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 13 onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de Vóór de controle van het elektrisch systeem van hoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien de motorkamer netstekker uittrekken. dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd.
- Page 14 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 14 g) De versleten diamantschijf uitnemen en de gebruikt U best perslucht of een doek. Gebruik voor het schoonmaken van het nieuwe op de flens (14) plaatsen, de tegenflens kunststofgedeelte geen bijtende middelen (16) opsteken en met de moeren (18) aanhalen.
- Page 15 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 15 (A). In tal caso sono necessarie misure di Portare guanti protettivi protezione contro il rumore per l’operatore. (Portare il dispositivo proteggiudito!) Portare il proteggiocchi Corsa a vuoto Portare il proteggiudito Livello intensità...
- Page 16 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 16 integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone, all’aperto. manovranti e manutenzionanti la macchina, devono Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini. saperla usare ed essere al corrente dei pericoli Prima di controllare la sezione elettrica nel vano incombenti.
- Page 17 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 17 flangia del disco ed ingrassate la superficie con lesioni. olio; g) estraete il disco diamantato consumato e mettete quello nuovo sulla flangia, montate la 9. Manutenzione controflangia (16) e serrate con il controdado La polvere e lo sporco si devono regolarmente (18);...
- Page 18 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 18 Støjemission Brug beskyttelseshandsker Støjen af denne maskine måles ifølge DIN EN ISO 3744; DIN EN ISO 11201: 1996-07, Brug beskyttelsesbriller ISO 7960, tillæg A; 2/95. Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A) under arbejdet.
- Page 19 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 19 6. Forberedelser til ibrugtagningen nøje. Der skal også tages højde for andre eksisterende generelle retningslinjer m.h.t. Maskinen skal opstilles, så den står stabilt. arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foretages Inden maskinen tages i brug, skal alle skærme ændringer på...
- Page 20 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 20 7.2 Indstilling af den øverste saves- 10. Reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende data kiveskærm (fig. 3/6) oplyses: Saveskiveskærmen skal indstilles, så dens Apparatets type undersi-de befinder sig ca. 5 mm over flisen.
- Page 21 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 21 Istnieje możliwość przekroczenia poziomu 85 db Nosić rękawice ochronne (A). W takim wypadku należy zastosować ochronę w postaci nauszników. Nosić okulary ochronne Bieg jałowy Poziom ciśnienia Nosić nauszniki ochronne akustycznego LPA...
- Page 22 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 22 odpowiedzialność producenta. Mimo użycia Przed włączeniem urządzenia należy upewnić zgodnego z przeznaczeniem niektóre się, że tarcza jest prawidłowo zamontowana i niebezpieczeństwa nie mogą zostać zupełnie wszystkie ruchome części poruszają się bez wykluczone.
- Page 23 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 23 8. Użycie 8.1 Cięcie proste (rys. 1-4) Szerokość cięcia ustawić za pomocą prowadnicy (2) i zablokować za pomocą śruby bocznej (10). Szerokość ciętego elementu można odczytać na skali umieszczonej na blacie roboczym.
- Page 24 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 24 Prazni hod Nositi zaštitne rukavice Razina zvučnog tlaka LPA: 64,4 dB (A) Razina buke LWA: 77,4 dB(A) Nositi zaštitnu odjeću 3. Važne napomene Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i Nositi zaštitu za uši...
- Page 25 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 25 Izbacivanje neispravnog dijamantnog nastavka Periodički kontrolirajte kabel stroja. za reznu ploču. Tijekom obrade kontrolirajte potrošne dijelove i Kod nestručnog rukovanja dolazi do povratnog pričvrstite eventualno olabavljene dijelove, te udarca radnih komada i njihovih dijelova.
- Page 26 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 26 8.2 Kosi rez pod kutom 45° (Jolly) (sl. 5) Stol za rezanje postavite prema slici 05 i aretirajte ga pomoću ručki (7). Oblogu pozicionirajte tako da je strana glazure okrenuta prema radnoj površini i provjerite ne dodiruje li...
- Page 27 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 27 Ersatzteilliste PFSG 180 Art.-Nr.: 43.011.35 I.-Nr.: 01014 (siehe Abb. 1) Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. Gehrungsanschlag 43.011.35.00.01 Parallelanschlag 43.011.35.00.02 Scheibenschutz 3.011.35.00.03 Wasserschale 43.011.35.00.04 Ein- Ausschalter 43.011.35.00.05 Diamanttrennscheibe 43.011.70 Spaltkeil 43.011.35.00.06...
- Page 28 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 28 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Page 29 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 29 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Page 30 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 30 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Page 31 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 31 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Page 32 Anleitung PFSG 180 SPK 1 08.07.2004 7:21 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.