Publicité
4
PARAMETRAGES - SETTINGS - EINSTELLUNGEN
IMPORTANT : Respectez l'ordre de programmation indiqué.
IMPORTANT: Follow the setting sequence as given below.
!
WICHTIG: Programmierungen in der angegebenen Reihenfolge durchführen.
.1
4
INITIALISER L'HORLOGE - INITIALIZING THE TIMER - INITIALISIERUNG DER ZEITSCHALTUHR
Connecter l'horloge au secteur.
Appuyer sur le touche RESET (Res) avec un objet pointu.
Sélectionner FRANCAIS. Au besoin utiliser les touches
Saisir l'ANNEE, le MOIS , le JOUR ,l' HEURE et la MINUTE courants.
Utiliser les touches
Power up the timer on the mains.
♦
Press RESET button (Res) with a pointed object.
Select ENGLISH. If necessary use keys
Type the current YEAR, MONTH , DAY, HOUR and MINUTE. Use keys
Zeitschaltuhr an das Netz anschließen.
◘
Mit einem spitzigen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber) die RESET Taste (Res) betätigen.
DEUTSCH selektieren. Falls notwendig, Tasten
Aktuelle Daten eingeben: Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute mit den Tasten
bestätigen.
.2
HEURE D'HIVER OU D'ETE AUTOMATIQUE - AUTOMATIC WINTER OR SUMMER TIME -
4
AUTOMATISCHE WINTER- / SOMMERZEIT
Appuyer sur le touche MENU et aller à
Faire défiler ANNEE, MOIS, JOUR et HEURE en appuyant sur OK. A l'affichage ETE/HIV, valider avec OK.
Choisir entre AVEC E/H et SANS E/H (avec ou sans commutation automatique heure d'été, heure d'hiver)
- +
avec les touches
SF/GR/TR, USA/CAN ou LIBRE et valider par OK.
(Dans le cas de LIBRE, il est possible de déterminer les dates de passage été/hiver et hiver/été).
Press key MENU and go to
♦
pressing OK. When SUM/WIN is showing, confirm with OK.
Choose between WITH E/H and NO E/H (with or without automatic summer time/winter time switching) by
- +
then confirm with OK. If WITH E/H, select the desired area : EUROPE, GB/P, SF/GR/TR,
using
USA/CAN or FREE and confirm with OK.
(In case of FREE it is possible to set the dates of Summer/Winter and Winter/Summer changes).
- +
et valider chaque fois avec OK.
- +
puis valider par OK. Si AVEC E/H, choisissez la zone concernée : EUROPE, GB/P,
- +
using
- +
. Valider avec OK.
. Confirm by pressing OK.
- +
betätigen. Mit OK Taste bestätigen.
- +
. Valider avec OK.
en utilisant
. Confirm with OK. Scan YEAR, MONTH, DAY and HOUR by
- +
and confirm each time with OK.
- +
einstellen und mit OK Taste
4/8
Publicité
