TFA HiTRAX GOLD Mode D'emploi

GOLD
Kat.-Nr. 38.2015
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
APN ref. no: A35016
Date: 19-08-03
9.0
Vendor ref:
no. of color: 1C+1C
B&W artwork attached:
Presentation
Testing
Production/Shipment
R
Bedienungsanleitung HiTRAX GOLD Stoppuhr
Bedienung
1.0 Normalmodus
1.1
1.2
1.3
1.4
2.0 Alarm und Stundensignal an/aus
B A 2.1
2.2
C
2.3
2.4
2.5
3.0 Stoppuhrmodus
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.0 Einstellen der Alarmzeit
4.1
2.1 2.2 2.3 2.4
4.2
4.3
5.0 Einstellen der Uhrzeit
5.1
3.1 3.2
5.2
3.4
3.3 5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.0 12/24-Stunden-Zeitsystem
6.1
6.2
7.0 Alarmtest
5.1 7.1
5.2 5.3
8.0 Alarm ausschalten
8.1
9.0 Monat/Datum Anzeigewechsel
9.1
5.6 5.5 5.4
Batteriewechsel:
Batterie: 1 x CR 2032
Bitte lassen Sie den Batteriewechsel von einem
Fachgeschäft durchführen.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese
bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.
Instandhaltung:
12 hour 24 hour Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
MONTH - DATE DATE - MONTH
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei
Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor der Reklamation
bitte Batterie austauschen lassen. Bei Öffnung oder unsachgemäßer
Behandlung erlischt die Garantie.
Operating Instructions HiTRAX GOLD Stopwatch
Operation:
1.0 Control of watch
1.1 Normal display shows hour, minute, second and day
Normalanzeige: Stunde, Minute, Sekunde, Wochentag.
of week (1=Monday, 2 = Tuesday, 3=Wednesday,
(1=Montag, 2 = Dienstag, 3=Mittwoch, 4=Donnerstag,
4=Thursday, 5=Friday, 6=Saturday, S=Sunday)
5=Freitag, 6=Samstag, S=Sonntag)
1.2 Hold A-Button:
Taste A gedrückt halten: Anzeige von Monat, Datum
month, date and day of week
und Wochentag
1.3 Hold B-Button:
Taste B gedrückt halten: Anzeige der Alarmzeit in
alarm time in hour and minute
Stunden und Minuten
1.4 Push C-Button once:
Taste C 1 x drücken: Wechsel zwischen
Normal Display and Chronograph Mode
Normalanzeige und Stoppuhrmodus
2.0 Alarm and Chime On/Off
2.1 In Normal Display hold B-Button, and push A-Button
Normalanzeige: Taste B gedrückt halten, Taste A 1
once: Chime will be on
x drücken: Stundensignal an
2.2 Push A-Button once again:
Taste A noch 1 x drücken: Alarm an
2.3 Push A-Button once again:
Taste A noch 1 x drücken: Stundensignal aus 2.4 Push A-Button once again:
Taste A noch 1 x drücken: Alarm aus 2.5 Release B-Button, the display changes to Normal
Taste B loslassen: Wechsel auf Normalanzeige Display immediately.
3.0 Chronograph Mode
3.1 In Normal Display push C-Button once, chronograph
Normalanzeige: Taste C 1 x drücken, Wechsel in den
function will be set.
Stoppuhrmodus
3.2 Start/Stop: Push A-Button to start/stop counting. It
Taste A drücken: Start/Stopp-Funktion. Die Zählung
operates in cumulative counting up to 1/100 second.
erfolgt in 1/100 Sekunden.
3.3 Lap Time: While in counting, push B-Button once, the
Taste B während der Zählung drücken: Zwischenzeit
Lap Time will be display. The chronograph keeps
nehmen, Stoppuhr zählt weiter
counting. Push B-Button once again to return to
Taste B noch 1 x drücken: Wechsel auf
counting display.
Stoppuhranzeige
3.4 Reset: Push A-Button to stop counting and then push
Taste A drücken: Zählung beenden, Taste B drücken:
B-Button to reset the digits to zero.
Zurückstellen der Anzeige auf Null
4.0 Alarm Time Setting
4.1 In Normal Display, hold C-Button for more three
Normalanzeige: Taste C 3 sec. lang gedrückt halten,
seconds. Monday flag and hour digits will flash. Hour
"Montag" und Stundenanzeige blinkt. Mit Taste B die
digits advance through depression of B-Button.
gewünschte Stunde einstellen.
4.2 Push A-Button once: Monday flag and Minute digits
Taste A 1 x drücken: "Montag" und Minutenanzeige of the alarm time will flash. Minute digits advance as
blinkt. Mit Taste B die gewünschten Minuten einstellen.
above.
Taste C drücken: Wechsel auf Normalanzeige
4.3 If push of C-Button during any changing time, Normal
Display will be appeared.
Normalanzeige: Taste C erst 3 sec. lang gedrückt 5.0 Normal Time Setting
halten, dann 1 x drücken. "Dienstag" und 5.1 In Normal Display, hold C-Button for more three
seconds and then push C-Button once. Tuesday flag
Sekundenanzeige blinkt. Mit der Taste B auf Null
and second digits will flash. Push B-Button once to
stellen.
reset the second to zero.
Taste A 1 x drücken: Die Minutenanzeige blinkt. Mit
5.2 Push of A-Button once:
Taste B die gewünschten Minuten einstellen.
Minute digits flash and advance by depression of B-
Taste A 1 x drücken: Die Stundenanzeige blinkt. Mit
Button.
Taste B die gewünschte Stunde einstellen.
5.3 Push of A-Button once again:
Taste A 1 x drücken: Die Monatsanzeige blinkt. Mit
and advance as above.
Taste B den gewünschten Monat einstellen.
5.4 Push of A-Button once again:
Taste A 1 x drücken: Die Datumsanzeige blinkt. Mit
and advance as above.
Taste B das gewünschte Datum einstellen.
5.5 Push of A-Button once again:
Taste A 1 x drücken: Die Wochentagsanzeige blinkt.
and advance as above.
Mit Taste B den gewünschten Wochentag einstellen.
5.6 Push of A-Button once again:
Taste C drücken: Wechsel auf Normalanzeige
flash and advance as above.
5.7 If push of C-Button during any changing time, Normal
Normalanzeige: Taste B gedrückt halten, Taste C 1
Display will be appeared.
x drücken: A bzw. P erscheint oder verschwindet auf 6.0 12/24 Hours Reversal Option
dem Display. 6.1 In Normal Display, hold B-Button and then Push C-
Für das 12-Stunden-System: A bzw. P auswählen. Button once. A or P mark will be appeared or
disappeared.
6.2 12 hours mode, A or P will be present on the display.
Normalanzeige: Taste B und A gleichzeitig gedrückt
halten: der Alarm ertönt. 7.0 Alarm Test
7.1 In Normal Display, hold B-Button and A-Button
together, the alarm will "Beep" and alarm sounded.
Normalanzeige: Taste B drücken: der Alarm hört auf.
8.0 Alarm Sound Off
8.1 For "Beep, Beep" alarm sounded, push B-Button to
Normalanzeige: Taste A gedrückt halten, dann Taste
stop the "Beep"
B 1 x drücken.
9.0 Month/Date Position Interchange
9.1 In Normal Display hold A-Button and then push B-
Button once.
Battery change:
Batterie: 1 x CR 2032
Please contact a specialized dealer for battery change. Thereby the
sealing ring must not be damaged.
Do not dispose of empty batteries in household waste. Take them to
special local collection sites.
Maintenance:
Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or
shock
Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
Please do not try to repair the unit. Contact the original point of
purchase. Please let change the battery before complaining. No
guarantee if the instrument is handled or opened improperly.
Mode d'emploi HiTRAX GOLD Chronomètre
Operation:
1.0 Réglage
1.1 Affichage normal: heure, minute, seconde, jour de la
semaine.
(1=lundi, 2 = mardi, 3=mercredi, 4=jeudi, 5=vendredi,
6=samedi, S=dimanche)
Display shows
1.2 Maintenir la touche A appuyée: affichage du mois,
de la date et du jour de la semaine
Display shows
1.3 Maintenir la touche B appuyée: affichage de l'heure
de l'alarme en heures et en minutes
Change between
1.4 Appuyer sur la touche C 1 fois: passer de l'affichage
normal en mode chronographe
2.0 Alarme et signal des heures marche/arrêt
2.1 Affichage normal: maintenir la touche B appuyée,
appuyer sur la touche A 1 fois: signal des heures
Alarm will be on
marche
Chime will be off
2.2 Appuyer sur la touche A encore 1 fois: alarme marche
Alarm will be off
2.3 Appuyer sur la touche A encore 1fois: signal des
heures arrêt
2.4 Appuyer sur la touche A encore 1 fois: alarme arrêt
2.5 Relâcher la touche B: revenir en affichage normal
3.0 Mode chronographe
3.1 Affichage normal: appuyer sur la touche C 1 fois,
passer en mode chronographe
3.2 Appuyer sur la touche A: fonction marche/arrêt. Le
comptage s'effectue en 1/100 secondes.
3.3 Appuyer sur la touche B pendant le comptage: prendre
le temps intermédiaire, le chronographe continue de
compter
3.4 Appuyer sur la touche B encore 1 fois: passer en
affichage chronographe
3.5 Appuyer sur la touche A: terminer le comptage,
appuyer sur la touche B: remise à zéro de l'affichage
4.0 Réglage de l'heure de l'alarme
4.1 Affichage normal: maintenir la touche C appuyée
pendant 3 sec., "Lundi" et l'affichage des heures
clignote. Régler avec la touche B l'heure souhaitée.
4.2 Appuyer sur la touche A 1 fois: "Lundi" et l'affichage
des minutes clignote. Avec la touche B, régler les
minutes souhaitées.
4.3 Appuyer sur la touche C: passer en affichage normal
5.0 Réglage de l'heure
5.1 Affichage normal: maintenir la touche C appuyée
d'abord pendant 3 sec., puis appuyer 1 fois. "Mardi"
et l'affichage des secondes clignote. Avec la touche
B, régler sur zéro.
5.2 Appuyer sur la touche A 1 fois: l'affichage des minutes
clignote. Avec la touche B, régler les minutes
Hour digits flash
souhaitées.
5.3 Appuyer sur la touche A 1fois: l'affichage des heures
Month digits flash clignote. Avec la touche B, régler l'heure souhaitée.
5.4 Appuyer sur la touche A 1 fois: l'affichage du mois
Date digits flash clignote. Avec la touche B, régler le mois souhaité.
5.5 Appuyer sur la touche A 1fois: l'affichage de la date
Flag of weekday clignote. Avec la touche B, régler la date souhaitée.
5.6 Appuyer sur la touche A 1fois: l'affichage du jour de
la semaine clignote. Avec la touche B, régler le jour
de la semaine souhaité.
5.7 Appuyer sur la touche C: passer en affichage normal
6.0 Système 12/24 heures
6.1 Affichage normal: maintenir la touche B appuyée,
appuyer sur la touche C 1 fois: A ou P s'affiche ou
disparaît sur l'écran.
6.2 Pour le système 12 heures: sélectionner A ou P.
7.0 Test d'alarme
7.1 Affichage normal: maintenir les touches B et A
appuyces en même temps: l'alarme sonne.
8.0 Débrancher l'alarme
8.1 Affichage normal: appuyer sur la touche B: l'alarme
s'arrête.
9.0 Changer l'affichage mois/date
9.1 Affichage normal: maintenir la touche A appuyée,
puis appuyer sur la touche B 1 fois.
Changement de batterie :
Batterie: 1 x CR 2032
Veuillez contacter un magasin spécialisé pour échanger la batterie.
Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les dans les
lieux de collecte prévus à cet effet.
Entretien:
Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, vibrations
ou chocs.
Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon doux
humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs
N'effectuez en aucun cas des réparations par vos propres moyens.
Rapportez l'appareil au point de vente. Avant tout réclamation, veuillez
faire échanger la pile. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
manipulation incompétente ou d´ouverture de l´appareil.
Prepared by:
Verified by:
Approved by: