WOLFF PS230 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instruction

FR Traduction du mode d'emploi original

PS230 Parkettsäge 230V

PS230 Parquet sawing machine 230V

PS230 Scieuse pour parquet 230V

Anleitung / manual / mode d'emploi #085704

www.wolff -tools.de

#084919

Sommaire des Matières pour WOLFF PS230

Page 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d‘emploi original PS230 Parkettsäge 230V #084919 PS230 Parquet sawing machine 230V #084919 PS230 Scieuse pour parquet 230V #084919 Anleitung / manual / mode d‘emploi #085704 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 |...
Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 3 Originalbetriebsanleitung Parkettsäge PS230 1.0 Produktbeschreibung Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für die Parkettsäge PS230 entschieden. Wichtige Bestandteile der Maschine Die richtige Entscheidung für Qualität und Leistung. Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie wichti- Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be- gen Hinweise für den Betrieb der Maschine.
Page 4 1 Betriebsanleitung verlieren. 2.1.2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugesmuss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in kei- ner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge- erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver- ringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
Page 5 Elektrowerkzeug ver traut sind. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 6 Anwei- sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Trennscheiben von größeren Elektrowerkzeugen sind nicht für die Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeu- gen ausgelegt und können brechen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 7 Kühlmittel erfordern. stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen ausrüstung tragen. Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 8 Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, - Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Holz Oberlfäche verhaken, Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt Werkstück springen oder einen Rückschlag verursa- herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedien- chen. person zurückspringt. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 9 Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Sie die Schutzhaube niemals fest, dadurch wäre das Säge b latt ungeschützt. Sollte die Säge unbeabsichtigt Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elekt- zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbogen rischen Schlages. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 10 – Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Sau- gers zur Wartung und zur Reinigung des Saugers Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten einschließlich der Filter. Entleeren Sie Staubsam- Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. melbehälter sofort, wenn diese voll sind. Reinigen Sie regelmäßig die Filter des Saugers und setzen Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Sie die Filter immer vollständig in den Sauger ein. des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest – Verwenden Sie nur die von WOLFF vorgesehenen wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Ein- Absaugschläuche. Manipulieren Sie den Absaug- satzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der schlauch nicht. Gelangen Gesteinsbrocken in den Arbeitsabläufe. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 11 ► Achten Sie darauf, daß die Schneid-und Sägeblät- einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne ter mit der Spannmutter (23) zentriert werden. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 12 Elektrofachkraft abzukühlen. Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt Sicherung defekt beseitigen bzw. und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für Kabel defekt Teile erneuern stumpf gewordene Sägeblätter und Trennscheiben. Stecker defekt Hoher Kraft- Schneidblatt Schneidblatt aus- aufwand beim stumpf wechseln nach- Arbeiten not- schleifen wendig Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 13 Gewähr übernehmen können, soweit sie in ausgeführt werden. Selbst durchgeführte und/oder unsach- folge unsachgemäßer Arbeiten bzw. infolge Versto- gemäße Reparaturen führen regelmäßig zum Ausschluss ßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen. von Gewährleistungsansprüchen. Dies gilt ebenso für un- sachgemäße Bedienung und/oder Gebrauch. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 14 Translation of the original operating instructions Screed grooving machine 230 V, PS230 Dear Customer 1.0 Product description You have chosen to purchase the parqut sawing and SCREED GROOVING MACHINE PS230, the right choice when it comes to quality and performance.
Page 15 Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrige rators. Includes: 1 Sawing machine PS230 There is an increased risk of electric shock if your body 1 Protective goggles is earthed or grounded. 1 Hearing protection 1 Two pin wrench 1 HM sawing blade c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. 1 Adapter vacuum cleaner 1 Operating instructions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
Page 16 Do not overreach. Keep proper footing and balance binding of moving parts, breakage of parts and at all times. any other conditions that may affect the power tool’s operation. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 17 Keep bystanders a safe distance away from the Abrasive cut-off discs are intended for peripheral grin work area. Anyone entering the work area must ding, side forces applied to these discs may cause wear personal protective equipment. them to shatter. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 18 Kickback and related warnings a) ! HAZARD: Do not reach with your hands into the sawing area or close to the saw blade. ► Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged Keep both hands on the grip. If both hands hold the rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stal- saw, then they cannot be injured by the saw blade. ling of the rotating wheel which in turn causes the un- controlled power tool to be forced in the direction b) Hold the electrical tool on the insulated grip surfa opposite of the wheel’s rotation at the point of the ces while you are working, since the electrical binding. tool could contact hidden power conductors or its own connection line. Contact with a voltage conducting line Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 19 If you want to restart a saw blade that is stuck in the workpiece, centre the saw blade in the saw gap and Contact with electric lines can lead to fire and electric make sure that the saw teeth are not hooked in the shock. Damaging a gas line can lead to explosion. workpiece. If the saw blade is hooked, then it could Penetrating a water line causes property damage or move out of the workpiece or cause a backlash when may cause an electric shock. the saw is started again. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 20 It may be used for a preliminary assessment of expo- sure. ► Please observe the following notes in order to reduce the dust emissions occurring while working. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is – Use only the combinations of Screed grooving machine used for diff erent applications, with diff erent acces so- and dust-category M vacuum cleaner recommended by ries or poorly maintained, the vibration emission may WOLFF. Other combinations can lead to insuffi cient diff er. This may signifi cantly increase the exposure dust collection and separation. level over the total working period. – Observe the operating instructions of the vacuum clea- ner for maintenance and cleaning of the vacuum An estimation of the level of exposure to vibration cleaner, including the fi lter.Empty dust collection contai- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
Page 21 #085541 Diamond cutting disc for concrete #085149 Diamond cutting disc for screed – Press the unlocking lever (14) with your foot. - The installation takes place in reverse order. - Pay attention to the direction of rotation when fitting the cutting blade. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 22 Higher exer- Cutting blade Replace the cutting process and allow the diamond cutting tion of force dull cutting blade or blade to cool by running the machine for a short time at required while resharpen maximum speed with no load. working Noticeable decreasing work progress and circular spar- king are indications of a diamond cutting blade that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e. g. lime-sand brick) can resharpen the disc again. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 23 When making a claim under guarantee, the invoice and/or proof of purchase must be provided. All repairs covered by the guarantee must be carried out by a Wolff service shop recognised by us. Repairs which are carried out by the customer and/or improperly automa- tically lead to a disentitlement from guarantee claims. The same is true of improper operation and/or use. Replacement of parts, accessories and other changes to Wolff machines Wolff machines provide users with a high degree of safety and reliabiity. To maintain this, the condition of your Wolff machine may not be changed from that on the date it was Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 24 Veuillez prêter attention aux pages de graphiques (2) pendant que vous lisez le mode d’emploi. Utilisation conforme aux dispositions La scie à parquet PS230 a pour seule vocation de Lire le mode d’emploi/les consignes Lire le mode d’emploi/les consignes découper du parquet et des revêtements de sol pour le sport déjà...
Page 25 Lame de fraisage..........Ø 230 mm c) Tenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Matériel fourni : Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle 1 rainureuse pour parquet PS230 1 lunettes de protection de l’outil. 1 protection de l’ouïe 1 clé à ergots 2.1.2 Sécurité électrique 1 lame de fraisage diamantée...
Page 26 2.1.4 Utilisation et entretien de l’outil Les équipements de sécurité tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité antidéra- a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre pantes, les protections acoustiques utilisés en fonction application. des conditions réduiront les blessures de personnes. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 27 électrique. Si les poignées et leurs surfaces sont glissantes, il est Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne impossible d’utiliser et de contrôler l’outil électrique en peuvent pas être protégés ou commandés de manière toute sécurité dans des situations imprévisibles. appropriée. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 28 Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous résister aux forces de rebond. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 29 Tenez la scie des deux mains et placez vos bras dans une position vous permettant de prendre en charge la Procédure de sciage force du recul. Lors d‘un recul, la scie circulaire peut sauter vers l’arrière. L’opérateur peut maîtriser la force a) ! DANGER : N‘approchez pas vos mains de la zone de recul en prenant des mesures de prévention. d’utilisation de la scie et de la lame. Tenez la poignée des deux mains. Si vous tenez la scie des deux mains, b) Si la lame de scie est bloquée ou que vous interrom- vous ne pouvez pas les blesser avec la lame. pez le travail, arrêtez la scie et maintenez-la tranquil- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 30 Le niveau sonore A de l’appareil correspond en général à dans le fonctionnement du capot de protection inférieur. Niveau de pression acoustique ...dB(A) 90,4 c) Ne déposez pas la scie sur l’établi ou au sol tant que Niveau de puissance acoustique ..dB(A) 101,4 le capot de protection ne recouvre pas la lame de scie. Incertitude ..........K= dB +/- 1,5 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 31 3.0 Préparer la machine tuyau d’aspiration. Évitez de plier le tuyau d’aspiration. – Utilisez la rainureuse fraiseuse uniquement en confor- 3.1 Dispositif d’aspiration de la poussière mité avec sa conception. – N’utilisez que des outils coupants et en parfait état. Un ralentissement perceptible du rythme de travail est ► Les poussières de matériaux tels que peintures conte- un signe d’usure des outils. nant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, – Respectez les exigences générales concernant les peuvent nuire à la santé. Toucher ou aspirer les pous lieux de travail sur les chantiers. sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou – Veillez à une bonne aération. des maladies respiratoires chez l’utilisateur ou les – Assurez une zone de travail libre. Pour les rainuresplus personnes se trouvant à proximité. Certaines pous longues, l’aspirateur doit pouvoir être guidé librement sières telles que les poussières de chêne ou de hêtre ou bien être ajusté à temps. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
Page 32 1 minute. N’utilisez pas des meules à être effectuée que lorsque l’outil électrique est mis tronçonner diamantées endommagées, déséquili- hors service. brées ou générant des vibrations. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 33 Réparer ou Un ralentissement perceptible du rythme de travail et Connecteur défec- remplacer les une couronne d’étincelles périphérique sont des signes tueux pièces que que le disque à tronçonner diamanté est émous sé. Vous pouvez l’aiguiser en coupant dans un matéri Déploiement Lame Remplacer la lame au abrasif. de forces émoussée ou l’affûter important nécessaire lors du travail Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 34 à la violation des règles précitées. Nous vous clause s’applique également à l’utilisation non conforme remercions de votre compréhension. des machines. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 35 A-9500 Villach, Mariacher Elektromechanik-Maschinenbau GmbH, Heidenfeldstr. 67, Telefon +43 4242 34040, Fax +43 4242 34040-4, mariacher@mariacher.net A-9020 Klagenfurt, Maschinenverleih Liebetegger Pischeldorfer Straße, 195, Telefon +43 463 45044, pototschnig@chello.at, www.maschinenverleih-pototschnig.at Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
Page 36 Notizen/Notes/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

Ce manuel est également adapté pour:

084919