Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Thomas 1616
Sommaire des Matières pour Thomas 1616
- Page 1 THOMAS POWER PACK 1616/1620/1620C/1630/1630 SE Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiksaanwijzing Modo de empleo · Instruções de uso · Használati utasítás · Kullanma Kılavuzu Instrukcja obsługi · Руководство по эксппуатации...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Seite Índice Página Geräteabbildung/Teileidentifizierung Ilustração do aparelho / Identificação de peças 3/21 Montageabbildungen Apresentação da montagem Sicherheitshinweise Instruções de segurança Montage Montagem dos rodízios móveis Trockensaugen Aspiração a seco Naßsaugen Aspiração em molhado Hilfe bei eventuellen Störungen Ajuda em eventuais avarias Der Umwelt zuliebe Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte Kundendienst... - Page 3 Geräteabbildung · Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Apparaatafbeelding · Ilustra ci ones del aparato · Ilustração do aparelho · A készülék és tartozékai · Aletin Tanıtımı · Rysunek odkurzacza · Иэoбpажения прибора Abb. THOMAS POWER PACK 1630 SE Modell POWER PACK 1616...
- Page 4 Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Ilustraciones de montaje · Montaj · Összeszerelési rajzok · Montageafbeeldingen · Montaj Şekilleri • Rysunki montażowe • Иэoбpажения в помощь при сборке прибора Pos. 1 o. 2 Modell POWER PACK 1616...
- Page 5 Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Ilustraciones de montaje · Montaj · Összeszerelési rajzok · Montageafbeeldingen · Montaj Şekilleri • Rysunki montażowe • Иэoбpажения в помощь при сборке прибора *) Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE...
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Gerät verwendeten Materialien angreifen. 1.2 Sicherheitshinweise • Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende • THOMAS POWER PACK dient ausschließlich der Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht Nutzung im Haushalt. über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden. -
Page 7: Montage
= verringerte Saugkraft bitte an Ihren Fachhändler oder an den THO MAS Kundendienst wenden! Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE An die Gerätesteckdose (6) können Elektrowerkzeuge • Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum von 60 – 2000 W Leis tungsaufnahme angeschlossen Aufbewahren des Geräts bei Außerbetriebnahme... -
Page 8: Naßsaugen
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer • Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt? Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt • Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet? gekauft haben. Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt: • Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft? Kundendienst •... -
Page 9: Safety Points
1.2 Safety points • Never leave the appliance unattended when switched on. • THOMAS POWERPACK is only for use in the home. • Always pull out the plug – if the appliance malfunctions during operation • The appliance must not be put into operation if: –... -
Page 10: Dry Vacuuming
Electric tools with a rating from 60 - 2000 W can be unit to your dealer or a THOMAS Customer-Service connected up to the appliance plugbox (6). Center for servicing. -
Page 11: Wet Vacuuming
For more explicit information about recycling of this product, please contact your local town hall, your • Has an original THOMAS filter been used? household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Gradual reduction in suction power: •... -
Page 12: Consignes De Sécurité
1.2 Consignes de sécurité • Une très grande prudence est recommandée lors • THOMAS POWERPACK est utilisé uniquement pour du nettoyage d’escaliers. Veiller à ce que l’appareil un usage domestique. dispose d’une place suffisante. Ne jamais tirer les flexibles au-delà... -
Page 13: Aspiration À Sec
S.A.V. THOMAS. = puissance réduite • Ne jetez pas l’emballage d’origine! Si vous deviez Modèle THOMAS POWER PACK 1630 SE : retourner l’appareil à votre revendeur ou au S.A.V. THOMAS, cet emballage d’origine vous sera très Sur la prise de l’appareil (6), on peut brancher des outils précieux. -
Page 14: Aspiration Humide
• que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient vente THOMAS compétent dans votre cas. obstrués par des saletés (tirer alors sur le flexible, Lorsque vous recourez au service après vente, veuillez l’appareil étant en marche –... -
Page 15: Veiligheidsaanwijzingen
1.2 Veiligheidsaanwijzingen het apparaat gebruikte materialen aantasten. • Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigen • THOMAS POWERPACK dient uitsluitend voor het van trappen te werk worden gegaan. Zorgt U voor gebruik in de huishouding. een toereikende standveiligheid van het apparaat. -
Page 16: Droogzuigen
Er zijn twee bedrijfsstanden mogelijk die met deze buitenbedrijfstelling en voor de terugzending naar keuzeschakelaar (7) aan het aggregaat kunnen uw dealer of de technische dienst van THOMAS! worden gekozen. Keuzeschakelaar (7) Montage zwenkwielen... -
Page 17: Natzuigen
Nadere informaties betreffende de recycling van • Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect? dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de • Werd een originele THOMAS-filter gebruikt? vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft. -
Page 18: Advertencias De Seguridad
1.2 Advertencias de seguridad • La acetona, los ácidos y los disolventes pueden corroer los materiales empleados en el aparato. • El aparato THOMAS POWERPACK sirve • Se ruega la máxima prudencia en la limpieza de exclusivamente para su utilización por adultos. -
Page 19: Montaje
60- 2000 W . cuando deje de usarlo o para devolverlo al Ello posibilita dos modos de funcionamiento, que distribuidor o al servicio al cliente de THOMAS. pueden ser seleccionados mediante el conmutador de selección (7) del grupo electrógeno. -
Page 20: Aspiración Húmeda
• ¿Ha sido empleado un filtro original THOMAS? del hogar o con la tienda donde compró el producto. Cuando la fuerza de aspiración disminuye Estas disposiciones solamente son válidas en los países... -
Page 21: Instruções De Segurança
1.2 Instruções de segurança • Acetona, ácidos e solventes podem atacar os materiais utilizados no aparelho. • O THOMAS POWERPACK destina-se • Deve haver muito cuidado ao aspirar escadas. exclusivamente a trabalhos de limpeza doméstica a Assegure-se de que o aparelho está sempre em realizar por adultos. -
Page 22: Montagem Dos Rodízios Móveis
Em caso de danos ou de falta de equipamentos, dirija-se por favor ao vendedor ou Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SE ao serviço de assistência a clientes da THOMAS. Na tomada do aparelho (6) podem ser ligados apa- relhos eléctricos com potência compreendida entre 60 •... -
Page 23: Aspiração Em Molhado
área de residência ou o • O sistema de filtro está preso e não está avariado? estabelecimento onde adquiriu o produto. • Foi utilizado um filtro THOMAS original? A força de aspiração diminui lentamente Serviço de assistência a clientes •... -
Page 24: Tartozékok Felsorolása
Tartozékok felsorolása Ezt a készüléket 8 éves és ennél • idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, vagy tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt teszik ezt, vagy ha 1 = tartály kioktatták őket a készülék biztonságos ●... -
Page 25: A Készülék Összeállítása
Soha ne végezzen száraz porszívózást porszívón lévő aljzatba, a gégecsövet pedig a sérült szűrővel vagy szűrő nélkül! kisgép kivezető nyílásába. Csak a POWER PACK 1616 tipusnál A megvilágított nyomógombos kapcsolót (7) nyomja le, majd a ki/be kapcsolót (5) is A papír porzsák kiegészítéseként használjon kapcsolja be. -
Page 26: Nedves Felszívás
Felszíváskor a készülék légkifúvó nyílásain víz folyik ki Kérjük, adja meg számukra az Ön THOMAS • az úszószelep (K ábra) folyadék felszívásakor PET + FRIENDS T1-én elhelyezett adattábláról megszorult és nem tudja a felszívást leállítani, leolvasható... -
Page 27: Güvenlik Uyarıları
Güvenlik Uyarıları fazla uzatılmamalıdır. Düşmemesi için daima bir elinizle aleti tutun. • Çalışan aleti kesinlikle gözetimsiz bırakmayın ve • THOMAS POWERPACK sadece evlerde kullanıma çocukların aletle oynamamalarına dikkat edin. mahsustur. • Elektrik fişinin çekilmesini gerektiren durumlar: • Aletin kesinlikle çalıştırılmamasını gerektiren –... -
Page 28: Kuru Süpürme
Meydana gelmiş olabilecek zararlarda Emme gücü regülâtörüyle (11, şekil J) aletin veya teslimatın tam olarak yapılmaması durumunda emme gücü ayarlanır. lütfen yetkili satıcınıza veya THOMAS yetkili – İlâve hava sürgüsü kapalı servisine baş vurunuz! = tam kapasite emme gücü... -
Page 29: Yaş Süpürme
• Filtre sistemi doğru şekilde takılmamış veya arızalı veren kuruluştan veya ürünü satın aldığınız mağazadan olabilir. edinebilirsiniz. • Kullanılan filtre orijinal THOMAS filtre mi? Emme gücü gitgide düşüyorsa: Müşteri Hizmetleri • İnce tozlar filtre gözeneklerini tıkamış olabilir. • Kâğıt filtre torbası dolmuş olabilir. -
Page 30: Wskazówki Bezpieczeństwa
1.2 Wskazówki bezpieczeństwa • Włączonego odkurzycza nie wolno pozostawiać bez nadzoru i należy przestrzegać aby nie bawiły się nim • THOMAS POWERPACK przeznaczony jest dla dzieci. korzystania w gospodarstwie domowym wyłącznie • Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka: przez dorosłych... -
Page 31: Montaż
= moc ssania zmniejszona Może być jeszcze potrzebny do przechowywania urządzenia po wyłączeniu z eksploatacji oraz przy Model THOMAS POWER PACK 1630 SE wysyłce urządzenia do specjalistycznego punktu Do gniazdka na odkurzaczu można podłączać sprzedaży lub do serwisu firmy THOMAS. -
Page 32: Odkurzanie Mokre
• sprawdzić czy zawór pływakowy zablokował należy się zwrócić do sprzedawcy lub powietrze ssące. Może się to zdarzyć przy zakładu serwisowego THOMAS. nadmiernym pochyleniu odkurzacza lub przy jego Dane kontaktowe znajdują się na odwrotnej przewróceniu się. Odkurzacz wyłączyć – pływak stronie. -
Page 33: Rus
1.2 Указания по технике безопасности разъедать используемые в конструкции прибора материалы. • При уборке лестниц требуется особая • Пылесос THOMAS POWERPACK служит осторожность. Вы должны обеспечить достаточно исключительно для использования в домашнем устойчивое положение прибора. Щланг не должен хозяйстве и должен обслуживаться только... -
Page 34: Сборка
- шибер дополнительного подсоса воздух сервисной службе фирмы THOMAS! открыт = пониженная мощность всасывания • Не выбрасывать оригинальные картонные Модель THOMAS POWER PACK 1630 SE коробки! Они могут требоваться для К розетке на приборе (6) могут быть подключены хранения прибора при его снятии из... -
Page 35: Мокрое Всасывание
• Правильно ли закреплена система фильтров и Вас уборку мусора или в магазине, где Вы купили нет ли в ней неисправностей? данное изделие . • Используется ли оригинальный фильтр фирмы THOMAS? Если мощность всасывания значительно понижена: • не засорились ли поры фильтра тонкодисперсной пылью? •... -
Page 36: Сервисная Служба
Сервисная служба Обращайтесь к Вашему торговому представителю, который также охотно предоставит вам адреса или номера телефонов ответственной для вас сервисной службы фирмы THOMAS. Пожалуйста, при этом всегда сообщайте данные, указанные на заводской табличке Вашего пылесоса. Для поддержания должного уровня безопасности... - Page 37 GARANTIE den.Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu überge- Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen ben bzw. ins Werk zu senden. des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses 3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch gering- Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: fügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchs- tauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schä- 1.
- Page 38 GARANTIE Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peuvent seulement être exigées pour des appareils de Indépendamment des obligations du négocient, émanant grand format. Les autres appareils sont à remettre à la du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant station service agrééu par notre firme la plus proche, les conditions ci-après: ou à...
- Page 40 Fax +43 (0) 5574/427215 http://thomas.info/servis-warranty.html Fax +43 (0) 5574/427215 E-mail: elektrotechnik@pircher.at E-mail: elektrotechnik@pircher.at Kasachstan: www.pircher.at Kasachstan: www.pircher.at ИП "THOMAS - сервис" ИП "THOMAS - сервис" Wörndl Elektro Ges.mbH Республика Казахстан Wörndl Elektro Ges.mbH Республика Казахстан Hausgeräte Kundendienst 050035, г. Алматы, Hausgeräte Kundendienst 050035, г.