Publicité
Remote Control Setup
1. Place the power switch in the off position.
CAUTION: Power must be turned off before
connecting the external remote control
cable to prevent damage to the drive.
2. Connect the cable from the external remote control
to the mating receptacle on the bottom panel.
3. Select type of remote control input and output
required as follows:
a). Press and hold the MODE key while turning
the power switch to the on position. After two
seconds, release the MODE key. The initial
display will show: "inP". After two seconds
the display will show either 0–20 or 4–20.
NOTE: Press the up (increment) or down
(decrement) arrows to select between 4–20 and
0–20 for current loop control.
b). Press the MODE key again. The initial display
will show: "out". After two seconds the
display will show either 0–20, 4–20, or 0–10.
NOTE: Press the up (increment) or down (decrement)
arrows to select between 4–20 and 0–20 for
current loop output, or 0–10 for voltage output.
4. Press the MODE key to select mode of operation.
The LED's indicate the selected mode. Select
either mA or V.
NOTE: If only remote STOP/START, PRIME and/or
CW/CCW is to be used, the MODE control can
be set to any of the three positions.
5. To adjust the voltage or current scaling for other
than zero to full scale:
a) Press the MODE key and then the FLOW key
at the same time. The display will show "LO"
and then the flow rate for minimum
current/voltage (factory default = 0).
b) Use the UP/DOWN arrow keys to change the
flow rate for minimum current/voltage.
c) Press the FLOW key. The display will show
"HI" and then the flow rate for maximum
current/voltage. Use the UP/DOWN arrow keys
to change the flow rate for maximum
current/voltage or press the SIZE key to set it to
maximum flow rate (factory default). Press any
other key to save and exit.
The same scaling will be used for both input and
output. Each tube size has its own scaling.
NOTE: The maximum flow rate for a tubing will
change after a calibration is performed. To retain
control of the entire flow range, the "HI" scale
setting must be changed to the new maximum
flow rate after a calibration is performed.
6. Remote STOP/START can be configured to be
optional ("OFF") or mandatory ("ON"). When
"ON" is selected, drive will not run unless remote
STOP/START is closed When "OFF" is selected
(factory default), remote STOP/START can be
used to start drive, but drive can also be started by
keypad or remote inputs when remote STOP/
START is open. Internal mode or remote mode
(mA or V) each have their own STOP/START
configuration, so first select the desired operating
mode before changing STOP/START setup.
a) Press and hold the MODE key until the display
changes to "STOP". The display will alternate
with an "ON" or "OFF".
b) Use the UP/DOWN arrow keys to select "ON"
or "OFF".
c) Press any other key to save and exit.
18
Configuration de la commande à
distance
1. Placez le commutateur d'alimentation en position de mise
hors tension.
ATTENTION : l'appareil doit être mis hors tension avant
le raccordement du câble de la télécommande
extérieure pour éviter d'endommager
l'entraînement.
2. Raccorder le câble venant de la télécommande extérieure
à la prise homologue du panneau inférieur.
3. Sélectionner le type d'entrée et de sortie de télécommande
en procédant comme suit :
a). Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée
tout en mettant le commutateur d'alimentation en
position de marche. Attendre deux secondes puis
relâcher la touche MODE.
REMARQUE : appuyer sur la touche fléchée vers le haut
(incrémentation) ou vers le bas (décrémentation) pour
sélectionner 4–20 ou 0–20 pour le réglage de boucle de
courant.
b). Appuyer à nouveau sur la touche MODE. L'affichage
initial indique : « out » (sortie). Au bout de deux secondes,
l'affichage indique 0-20, 4-20, ou 0-10.
REMARQUE : Appuyer sur la touche fléchée vers le haut
(incrémentation) ou vers le bas (décrémentation) pour
sélectionner une sortie de boucle de courant située
entre 4-20 et 0-20, ou une sortie de tension de 0-10.
4. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
d'exploitation. Les témoins indiquent le mode sélectionné.
Sélectionner mA ou V.
REMARQUE : si seule la commande ARRÊT/ MARCHE,
AMORÇAGE et/ou SENS HORAIRE/
ANTIHORAIRE à distance doit être utilisée, la
commande MODE peut être réglée dans l'une de ces
trois positions.
5. Pour ajuster la mise à l'échelle de la tension ou du courant
autrement que de zéro à l'échelle entière :
a).Appuyer simultanément sur la touche MODE puis sur
la touche FLOW (débit). L'affichage indique « LO » (bas),
puis le débit du courant/de la tension minimale (valeur par
défaut d'usine = 0).
b). Utiliser les flèches vers le haut/vers le bas pour changer le
débit sur le courant/la tension minimum.
c) Appuyer sur la touche FLOW (débit). L'affichage
indique « LO » (bas), puis le débit du courant/de la
tension minimum. Utiliser les flèches vers le haut/vers
le bas pour changer le débit sur courant/tension
maximum ou appuyer sur la touche SIZE (taille) pour
le régler sur débit maximum (valeur par défaut
d'usine). Appuyer sur n'importe quelle autre touche
pour enregistrer et quitter.
La même mise à l'échelle sera utilisée pour les entrées
et sorties. Chaque taille de tube a sa propre échelle.
REMARQUE : Le débit maximum d'un tube variera après
avoir effectué son étalonnage. Pour conserver le contrôle
de toute la gamme du débit, le réglage de l'échelle « HI »
(élevé) doit être placé sur le nouveau débit maximum
une fois l'étalonnage effectué.
6. Les touches STOP/START (arrêt-marche) à distance peuvent
être configurées de manière optionnelle (« OFF ») ou
systématique (« ON »). Lorsque « ON » (activé) est
sélectionné, l'entraînement ne s'actionne pas sauf si
STOP/START (arrêt-marche) est fermé. Lorsque « OFF »
(désactivé) est sélectionné (valeur par défaut d'usine), la
commande STOP/START à distance peut être utilisée pour
lancer l'entraînement, mais il est possible également de le
faire via le clavier ou les entrées à distance lorsque la
commande STOP/START à distance est ouverte. Le mode
interne ou le mode à distance (mA ou V) ont chacun leur
propre configuration STOP/START (arrêt-marche), aussi
convient-il de sélectionner en premier le mode d'exploitation
souhaité avant de changer la configuration STOP/START.
a). Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée
jusqu'à ce que l'affichage passe sur « STOP ». L'affichage
alternera de « ON » (activé) sur « OFF » (désactivé).
b). Utiliser les touches fléchées vers le haut/vers le bas pour
sélectionner « ON » ou « OFF ».
c) Appuyer sur n'importe quelle autre touche pour enregistrer
et quitter.
Einrichten der externen Steuerung
1. Schalter Ein/Aus auf AUS stellen.
ACHTUNG: Um eine Beschädigung des Antriebs zu
verhindern, muß der Strom vor Anschließen des
externen Fernsteuerungskabels ausgeschaltet
werden.
2. Das Kabel von der externen Steuerung an die entsprechende
Anschlußbuchse an der Unterseite anschließen.
3. Den erforderlichen Ein- und Ausgangstyp der externen
Steuerung wie folgt auswählen:
a) Drücken und halten Sie die MODE Taste während Sie den
Stromschalter in die Ein-Position drehen. Lassen Sie die
MODE Taste nach zwei Sekunden los Nach zwei Sekunden
die Taste MODE loslassen. Zuerst erscheint auf der
Anzeige „inP", nach zwei Sekunden entweder 0–20 oder
4–20.
HINWEIS: Die Auf- (Höher) bzw. Abwärtspfeiltaste (Niedriger)
drücken, um für die Stromschleifensteuerung den Bereich
4–20 oder 0–20 auszuwählen.
b) Drücken Sie noch einmal auf die MODE Taste. Zunächst
erscheint die Anzeige „out". Nach einer Wartezeit von zwei
Sekunden erscheint eine der folgenden Anzeigen: 0-20, 4-
20, oder 0-10.
HINWEIS: Drücken Sie die Aufwärtspfeiltasten (Erhöhung)
oder Abwärtspfeiltasten (Reduzierung) um zwischen 4-20
und 0-20 für Stromkreislauf oder 0-10 für Spannung zu
wählen.
4. Drücken Sie die MODE Taste um den Betriebszustand zu
wählen. Die LEDs zeigen die ausgewählte Betriebsart an.
Entweder mA oder V wählen.
HINWEIS: Wenn nur STOP/START, PRIME und/oder
UHRZEIGERSINN/ ENTGEGEN DEM
UHRZEIGERSINN für die externe Steuerung verwendet
werden sollen, kann der Schalter MODE beliebig auf eine
der drei Positionen eingestellt werden.
5. Um die Spannungs- oder Stromskalierung in eine andere
Skalierung als null bis voll zu bringen gehen Sie wie folgt vor:
a) Drücken Sie die MODE Taste und anschließend
gleichzeitig die FLOW Taste. Auf dem Display erscheint
„LO" und dann der Durchsatz bei Minimalstrom/-
spannung (durch den Hersteller voreingestellt = 0).
b) Um den Durchsatz bei Minimalstrom/-spannung zu
verändern benutzen Sie bitte die AUF-
/ABWAERTSPFEILTASTEN.
c) Drücken Sie die FLOW Taste. Auf dem Display erscheint
jetzt „HI" und dann der Durchfluss bei Maximalstrom/-
spannung. Um den Durchsatz bei Maximalstrom/-
spannung zu verändern benutzen Sie bitte die
AUF-/ABWAERTSPFEILTASTEN oder drücken Sie die
SIZE Taste, um den Maximaldurchsatz einzustellen (durch
den Hersteller voreingestellt). Drücken Sie jede andere
Taste, um den Vorgang zu speichern und das Programm zu
verlassen.
Dieselbe Skalierung ist sowohl für die Eingabe als auch für die
Ausgabe zu verwenden. Jede Schlauchgrosse hat ihre eigene
Skalierung.
HINWEIS: Der maximale Durchsatz für einen Schlauch ändert
sich, nachdem eine Eichung vorgenommen wurde. Um die
Kontrolle über das gesamte Durch-satzspektrum zu
behalten, muss die HI-Skalierung auf den neuen
maximalen Durchsatz eingestellt werden, nachdem eine
Eichung durchgeführt wurde.
6. Der ferngesteuerte STOP/START-Befehl kann als optional
(„OFF") oder als zwingend („ON") konfiguriert werden. Ist
„ON" eingestellt, so läuft der Antrieb nur wenn wenn
STOP/START geschlossen ist. Ist „OFF" eingestellt (durch
den Hersteller voreingstellt), so kann der ferngesteuerte
STOP/START-Befehl benutzt werden, um den Antrieb zu
starten, aber der Antrieb kann auch über die Tastatureingaben
gestartet werden, sofern der ferngesteuerte START offen ist.
Der interne Zustand und der ferngesteuerte Zustand (mA oder
V) haben beide eigene STOP/START Konfigurationen, daher
müssen Sie zuerst den gewünschten Betriebszustand wählen,
bevor sie die STOP/START Einstellung verändern.
a) Drücken und halten Sie die MODE Taste gedrückt, bis die
Anzeige „STOP" anzeigt. Die Anzeige wechselt zwischen
„ON" oder „OFF".
b) Benützen Sie die AUF-ABWAERTSPFEILTASTEN um
„ON" oder „OFF" zu wählen.
c) Drücken Sie jede andere Taste um den Vorgang zu
speichern und das Programm zu verlassen.
Publicité
