Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Signet
8150 Totalisateur d'écoulement
*3-8150.090-1*
3-8150.090-1
Rev. K 9/14
•
•
•
•
French
Description
Le totalisateur d'écoulement 8150 Signet est un instrument à piles qui peut fournir,
sans interruption, des données sur l'écoulement et le volume total, pendant 4 années et
même plus. Parmi les caractéristiques uniques du 8150, on note :
• Configuration et sélection d'affichage faciles grâce au clavier à 4 touches.
• Accès à un code de sécurité au choix de l'utilisateur pour éviter les changements
de programmation non autorisés.
• Affiche la vitesse d'écoulement de 0.001 à 9999 unités techniques, avec un point
décimal automatique.
• Trois totalisateurs : un permanent et deux partiels, à remise à zéro indépendante.
• Affiche la durée écoulée entre les périodes de fonctionnement.
• Options de montage intégré et sur panneau.
• Durée de vie nominale des piles de 3,6 V au lithium : 4 ans dans la plupart des
applications.
• La mémoire non volatile enregistre toutes les valeurs de programmation et des
totalisateurs, même lorsque les piles sont retirées.
Table des matières
Renseignements sur la garantie . .............................................................2
Enregistrement du produit .......................................................................2
Compatibilité chimique ............................................................................2
Consignes de sécurité .............................................................................2
Dimensions . .............................................................................................2
Spécifications ..........................................................................................3
Installation ...............................................................................................3
Câblage ...................................................................................................6
Mise en place et remplacement des piles ...............................................6
Utilisation .................................................................................................7
English
Réglages de menu standard ...................................................................7
Deutsch
Code de sécurité .....................................................................................8
Français
Utilisation des totalisateurs . .....................................................................9
Español
Calibrage Auto CAL ............................................................................... 11
Facteur K de débit ................................................................................. 11
Facteur K total .......................................................................................12
Base de temps.......................................................................................13
Virgule décimale ....................................................................................13
Sensibilité ..............................................................................................14
Vitesse . ..................................................................................................15
Sélection des facteurs K de débit et total .............................................15
Tableaux des facteurs K ........................................................................16
Dépannage ............................................................................................18
Information pour les commandes ..........................................................20
Instructions d'utilisation
Français
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GF Signet 8150
Sommaire des Matières pour GF Signet 8150
-
Page 1: Table Des Matières
Français Signet 8150 Totalisateur d'écoulement *3-8150.090-1* 3-8150.090-1 Rev. K 9/14 French Instructions d'utilisation Description Le totalisateur d'écoulement 8150 Signet est un instrument à piles qui peut fournir, sans interruption, des données sur l'écoulement et le volume total, pendant 4 années et même plus. Parmi les caractéristiques uniques du 8150, on note : • Configuration et sélection d'affichage faciles grâce au clavier à 4 touches. • Accès à un code de sécurité au choix de l'utilisateur pour éviter les changements de programmation non autorisés. • Affiche la vitesse d'écoulement de 0.001 à 9999 unités techniques, avec un point décimal automatique. • Trois totalisateurs : un permanent et deux partiels, à remise à zéro indépendante. • Affiche la durée écoulée entre les périodes de fonctionnement. • Options de montage intégré et sur panneau. • Durée de vie nominale des piles de 3,6 V au lithium : 4 ans dans la plupart des applications. • La mémoire non volatile enregistre toutes les valeurs de programmation et des totalisateurs, même lorsque les piles sont retirées. Table des matières Renseignements sur la garantie ..............2 Enregistrement du produit ...............2 Compatibilité chimique ................2 Consignes de sécurité ................2... -
Page 2: Renseignements Sur La Garantie
Adressez-vous à votre bureau de ventes Georg Fisher local Mise en garde / Avertissement / Danger pour vous procurer la déclaration de garantie la plus récente. Indique un danger potentiel. Ne pas respecter les avertissements et mises en garde peut occasionner des Tous les articles retournés pour des réparations couvertes et dégâts matériels, et des blessures graves, voire mortelles non couvertes par la garantie doivent être accompagnés d’un Décharge électrostatique (ESD) / Danger d’électrocution formulaire de demande de service dûment rempli et doivent Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit être retournés à votre bureau de vente ou distributeur GF local. par les décharges électrostatiques et/ou du risque de La réparation ou le remplacement de tout produit retourné blessures ou de mort par électrocution. sans formulaire de demande service risque de ne pas être Serrer à la main seulement couvert(e) par la garantie. Un serrage excessif risque d’endommager le produit de manière irréversible et d’entraîner la rupture de l’écrou de Les produits Signet dont la durée de conservation est limitée Hand tighten only! retenue. -
Page 3: Spécifications
Spécifications Installation Généralités Détails du montage sur panneau Compatibilité ....Capteurs d'écoulement 515, 525 Le totalisateur 8150 à montage sur panneau est un boîtier Plage de fréquence standard 1/4 DPo. Utiliser un outil perforateur de 92 x 92 mm d'entrée ......1 à 400 Hz pour effectuer la découpe du panneau. Il est recommandé de laisser un espace de 25 mm (1 po) Précision entre les pièces du panneau. Fréquence ....± 0,5 % du relevé Boîtier Classement....NEMA 4X/IP65 (panneau avant) Dimensions .... ¼ DIN, 96 x 96 x 50 mm (3,8 x 3,8 x 2,0 po) Matériau du coffret ..Résine polybutylène téréphtalate Clavier ....... É tanche, 4 touches, caoutchouc silicone 9 2 x 9 2 m m... - Page 4 Installation Détails d'assemblage de la base de conduit Installation intégrée avec totalisateur à montage sur site 1. Insérer les fils venant du capteur dans la base de conduit Totalisateur jaune et l'anneau de verrouillage. d'écoulement (3-8150-1) 2. Insérer l'anneau de verrouillage dans la base de conduit, en l'alignant de manière que la languette carrée soit près des Kit d'montage orifices de conduit. Montage intégré intégré 3. Introduire la vis de fixation dans la base de conduit de façon 3-8150-P0 (3-8051-X) 3-8150-P1 que sa tête exerce une pression sur l'anneau de verrouillage 3-8150-T0 lorsqu'elle est vissée. 3-8150-V0 4. Raccorder les fils du capteur aux cosses du totalisateur Capteur d'écoulement intégré ou cache-borne.
- Page 5 Installation Les pièces identifiées en caractères gras sont nécessaires pour cette installation. Les autres pièces ne figurent qu'à titre indicatif. Utiliser un câble blindé, à 2 conducteurs, d'une longueur maximale de 30 m (100 pi). Montage sur site, à distance sur une paroi Remote Field mount on Pipe Base universelle de conduit Totalisateur (3-8050) d'écoulement Capteur à roue à palettes, (3-8150-1) Totalisateur montage standard d'écoulement (P51530-X) (3-8150-1) Raccords Kit de montage Cache-borne Signet universel...
-
Page 6: Câblage
Mise en place et remplacement des piles Câblage • Le câblage est identique pour les modèles à montage sur Deux piles de 3,6 V au lithium, chlorure de thionyle, type AA panneau et à montage sur site du totalisateur. (7400-0011) sont installées dans le totalisateur. • N'insérer qu'un seul fil dans une borne. Épisser les fils doubles à l'extérieur de la borne. REMARQUE : L E 8150 NE PEUT PAS FONCTIONNER • Remise à zéro externe du total nº 1 : Ne pas utiliser AVEC DES PILES ALCALINES STANDARD une longueur de câble à paire torsadée, à 2 conducteurs, DE 1,5 V.UTILISER UNIQUEMENT DES supérieure à 30 m (100 pi) pour la relier à un contact sec PILES DE 3,6 V SAFT LS14500 AU LITHIUM... -
Page 7: Utilisation
Utilisation Réglages de menu standard Le 8150-1 affiche la vitesse d'écoulement en gros chiffres et Les totalisateurs sont expédiés de l'usine avec ces réglages standard : une valeur de totalisateur en petits chiffres. N'importe lequel des trois totalisateurs peut être sélectionné comme celui de l'affichage standard (voir la section 8 pour les détails sur les totalisateurs). Réglage Fonction Description usine Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour faire défiler les valeurs des trois totalisateurs, durant le fonctionnement normal. CALIBRAGE Aucun réglage ; voir les AUTOMATIQUE détails à page 11. Nombre d'impulsions FACTEUR K du capteur par unité DÉBIT volumétrique ; voir le manuel du capteur. Règle le nombre FACTEUR K d'unités volumétriques TOTAL par compte totalisateur ; page 12. Définit la durée en BASE DE secondes, minutes, Minutes TEMPS heures ou jours. -
Page 8: Changement Du Code De Sécurité
Changement du code de sécurité Le code de sécurité permet d'éviter les modifications non autorisées du calibrage et des réglages de fonctionnement du 8150. Le code standard d'usine est 0-0-0-0. Établir un code à 4 chiffres en procédant comme suit : Exemple : Changer le code de sécurité standard d'usine Entrer le code de sécurité 0-0-0-0 pour le code personnalisé 1-0-0-1 1. Appuyer sur la touche ENTER (ENTRÉE) pendant 2 secondes puis entrer le CODE DE SÉCURITÉ en vigueur. S'il s'agit d'un appareil neuf, appuyer de nouveau sur la touche ENTER. Le premier article de menu apparaît à l'affichage (Auto CAL / calibrage automatique). 2. Appuyer trois fois sur la touche ▲ pour faire défiler jusqu'à « Sec Code (code de sécurité) ». 3. Appuyer sur la touche ► pour changer le code. 4. Appuyer une fois sur la touche ▲ pour avancer le chiffre clignotant à 1. -
Page 9: Utilisation Des Totalisateurs
Configuration et utilisation des totalisateurs Durant le fonctionnement normal, le 8150 affiche la vitesse d'écoulement et une valeur du totalisateur sélectionné. N'importe lequel des trois totalisateurs peut être réglé comme affichage standard. Les deux autres totalisateurs peuvent être visualisés en appuyant sur le clavier. L'affichage retourne automatiquement à la sélection standard au bout de cinq minutes. Le totalisateur PERMANENT est identifié directement sur l'écran à cristaux liquides. • Il enregistre toutes les données depuis le moment de sa fabrication. • Il ne peut pas être remis à zéro. • Application : Le totalisateur permanent doit être sélectionné comme standard si le système est surveillé et le total enregistré régulièrement. Le total 1 (tot1) peut être remis à zéro au clavier ou à la commande externe de REMISE À ZÉRO (voir le câblage, section 4) sans code de sécurité. • Le total 1 s'identifie par un affichage clignotant toutes les six secondes. • Application : Utiliser le total 1 pour mesurer l'eau utilisée pendant une période régulière, comme un volume d'évacuation quotidien. Le total 2 (tot2) ne peut être remis à zéro qu'en entrant le code de sécurité dans le menu de calibrage. - Page 10 Configuration et utilisation des totalisateurs Remise à zéro du totalisateur 1 1. A ppuyer sur la touche VERS LE HAUT pour faire défiler jusqu'à « total 1 ». 2. M aintenir enfoncée la touche de ► jusqu'à ce que l'affichage indique « rst tot1 » (remise à zéro du totalisateur 1). L e totalisateur doit clignoter pendant 8 secondes puis se remettre automatiquement à 00000000. • A ppuyer sur la touche ENTER (ENTRÉE) pendant que l'affichage clignote pour remettre immédiatement à zéro. • P endant que la valeur totale clignote, il est possible d'annuler la remise à zéro en appuyant simultanément sur les touches ▲ et ▼. • L e totalisateur nº 1 est affiché pendant 5 minutes après la remise à zéro puis la sélection du totalisateur standard revient.
-
Page 11: Calibrage Autocal
Calibrage AutoCAL La fonction AutoCAL permet de régler le totalisateur pour faire correspondre la vitesse d'écoulement à une référence externe. • Pour obtenir les meilleurs résultats, l'écoulement dans le tuyau doit être aussi stable que possible. • Si l'affichage de la vitesse d'écoulement est irrégulier, régler la VITESSE (SPEED) (section 14) sur 120 secondes durant l'opération de calibrage. • L a base de temps de l'appareil de référence doit être la même que Entrer le code de sécurité celle du totalisateur 8150. Exemple : Le totalisateur indique un débit de 60 GPM alors qu'un appareil de référence externe indique un débit réel de 70 GPM. -
Page 12: Facteur K Total
Facteur K de Débit Ajuster le Facteur K de débit Si le totalisateur indique un relevé régulièrement erroné, effectuer des corrections soit à l'aide de la fonction AutoCal (section 9), soit en ajustant manuellement le facteur K de débit avec le pourcentage de l'erreur. Un facteur K inférieur augmente le débit ; un facteur K supérieur diminue le débit. Exemple : • Le facteur K de débit est réglé sur 480.19 impulsions par gallon. • Le totalisateur indique 10 gallons alors que le volume réel connu est de 11 gallons. • L'erreur est de 1 gallon divisé par 10 gallons, soit -10 %. (Le décompte du totalisateur est 10 % trop bas et le débit relevé est 10 % inférieur.) • Réduire le facteur K de débit de 10 % : 480,19 - 10% = 432,17. • Changer le facteur K de débit à 432 impulsions par gallon. Résultat : L e totalisateur doit compter 10 % moins d'impulsions venant du capteur d'écoulement pour enregistrer un gallon ; les relevés du totalisateur et du débit vont donc augmenter de 10 %. Facteur K total Le facteur K TOTAL est un multiple du facteur K de DÉBIT. Il sert à programmer les tranches de décompte du totalisateur. Par exemple, si le DÉBIT est affiché en litres par minute, le totalisateur peut être réglé sur 1 (réglage standard d'usine) de manière à compter par tranches de 1 litre ; il peut aussi être réglé sur 1000 de manière à compter par tranches de 1000 litres. Entrer le code de sécurité En convertissant le facteur K de débit, le totalisateur peut aussi être réglé pour utiliser d'autres unités de mesure. -
Page 13: Base De Temps
Base de temps Sélectionner la base de temps de l'écoulement. Les choix disponibles sont : secondes, minutes, heures ou jours. Exemple : Changer la base de temps des MINUTES Entrer le code de (réglage standard d'usine) aux JOURS sécurité 1. Appuyer sur la touche ENTER (ENTRÉE) pendant 2 secondes puis entrer le CODE DE SÉCURITÉ. Le premier article du menu de CALIBRAGE apparaît à l'affichage : AutoCAL / calibrage automatique. 2. Appuyer trois fois sur la touche ▼ pour faire défiler jusqu'à « Timebase / base de temps ». 3. Appuyer sur la touche ► pour sélectionner la base de temps à modifier. 4. Appuyer deux fois sur la touche ▲ pour avancer de MIN à DAY (jour). 5. Appuyer sur la touche ENTER pour retourner au menu. 6. Appuyer simultanément sur les touches ▲ et ▼ pour sortir du menu et retourner au fonctionnement normal. -
Page 14: Sensibilité
Sensibilité Le réglage de SENSIBILITÉ (SENSITIVITY) détermine la façon dont le 8150 réagit aux variations brusques du débit. Il a « priorité » sur la fonction de VITESSE pendant une durée juste suffisante pour permettre l'affichage du changement réel de débit puis reprend la moyenne. Il en résulte un affichage de débit régulier et une réaction rapide aux variations importantes du débit. Aucune VITESSE, aucune SENSIBILITÉ Avec la moyenne de VITESSE réglée à 0 (zéro) et la VITESSE seulement SENSIBILITÉ réglée à zéro, l'affichage du débit peut paraître très instable. Cette ligne représente les données réelles du capteur VITESSE et SENSIBILITÉ d'écoulement à mesure qu'il réagit aux conditions instables dans Aucune VITESSE, aucune SENSIBILITÉ la tuyauterie. VITESSE seulement Avec la VITESSE réglée à 60 secondes et la SENSIBILITÉ VITESSE et SENSIBILITÉ toujours réglée à zéro, l'affichage est stabilisé mais une Aucune VITESSE, aucune SENSIBILITÉ importante variation du débit n'est représentée qu'au bout de VITESSE seulement 60 secondes ou plus (ligne pointillée verte). VITESSE et SENSIBILITÉ Avec la VITESSE réglée à 60 secondes et la SENSIBILITÉ réglée 10 s 20 s... -
Page 15: Vitesse
Vitesse La moyenne de VITESSE sert à atténuer les fluctuations du débit pouvant être causées par des longueurs de tuyauterie rectiligne insuffisantes après les pompes, soupapes et coudes. Les choix sont : 0, 7, 15, 30, 60 et 120 secondes. Le réglage standard d'usine est de 30 secondes. • Utiliser une moyenne de vitesse plus rapide (0 s à 30 s) pour Entrer le code de sécurité des écoulements stables, bien établis. • Utiliser une moyenne plus lente (60 s à 120 s) si les écoulements sont instables. Remarque : B ien que le réglage de VITESSE (SPEED) contribue à atténuer les fluctuations causées par les états de la tuyauterie, il entraîne un délai de l'affichage des changements réels du débit. La fonction de SENSIBILITÉ (SENSITIVITY) (section 15) est conçue pour compenser cet effet. Exemple : Changer le réglage de VITESSE de 60 à 30 secondes. 1. Appuyer sur la touche ENTER (ENTRÉE) pendant 2 secondes puis entrer le CODE DE SÉCURITÉ. Le premier article du menu de CALIBRAGE apparaît à l'affichage : AutoCAL / calibrage automatique. -
Page 16: Tableaux Des Facteurs K
Tableaux des facteurs K Capteur d'écoulement à roue à palettes 515 Les données de calibrage suivantes sont reprises du manuel d'instructions du capteur d'écoulement 515 Signet pour plus de commodité. 515/8510-XX 515/8510-XX 515/8510-XX TAILLE DE TAILLE DE TAILLE DE TYPE DE TYPE DE TYPE DE TUYAU TUYAU TUYAU GAL. GAL. GAL. RACCORD RACCORD RACCORD LITRES LITRES LITRES (POUCES) (POUCES) (POUCES) - Page 17 Tableaux des facteurs K Capteur d'écoulement Metalex 525 Capteur d'écoulement à roue à palettes 515 (suite) Les données suivantes sont reprises du manuel du capteur d'écoulement Metalex 525 Signet pour plus de commodité. TAILLE DE 515/8510-XX TUYAU EN ACIER INOXYDABLE SCH 40S TYPE DE TUYAU CONFORME À LA NORME ANSI B36.19 RACCORD GAL. U.S. LITRES (POUCES) FACTEUR K FACTEUR K...
-
Page 18: Dépannage
Dépannage État de l'affichage Cause probable Solutions conseillées Piles mortes ou manquantes Remplacer les deux piles. Retirer les languettes en plastique protégeant les piles Les languettes n’ont pas été enlevées. pour mettre le totalisateur sous tension. 1. Réduire le débit. 2. Changer la base de temps pour une valeur inférieure. (Exemple : Changer de « Day » à « Hr » (jour à heure)). 3. Changer les unités de mesure pour une unité Le débit est supérieur à 9999. supérieure. (Exemple : Changer de « Litres » à « Gallons »). REMARQUE : Si l'on change le facteur K de débit, ne pas oublier de faire le changement correspondant du facteur K TOTAL. 1. Il n'y a aucun écoulement dans la tuyauterie. Le 8150 ne reçoit pas de signal du 2. La roue du capteur d'écoulement ne tourne pas en capteur d'écoulement. raison d'une obstruction ou de dégâts. 3. Le câblage du capteur est détaché ou incorrect.. Dans AutoCal, le facteur K calculé est Appuyer sur la touche ► pour recommencer la procédure hors de la plage du 8150 (inférieur à de calibrage. S'assurer que le débit entré est exact. -
Page 19: Remarques
Remarques 8150 Totaliseur d'écoulement... -
Page 20: Information Pour Les Commandes
Information pour les commandes réf. fab. Code Description 3-8150-1 159 000 929 Totalisateur d'écoulement 3-8150-1P 159 000 930 Totalisateur d'écoulement, montage sur panneau 3-8150-P0 159 000 931 Système intégré de totalisateur d'écoulement, pour tuyaux 0,5 à 4 po, boîtier PP, rotor PVDF noir, axe titane 3-8150-P1 159 000 932 Système intégré de totalisateur d'écoulement, pour tuyaux 0,5 à 8 po, boîtier PP, rotor PVDF noir, axe titane 3-8150-T0 159 001 011 Système intégré de totalisateur d'écoulement, pour tuyaux 0,5 à 4 po, boîtier, rotor et axe PVDF beige Pièces et accessoires Montage 3-8050 159 000 184 Kit de montage universel 3-0000.596 159 000 641 Support mural robuste (pour montage sur panneau uniquement) 3-5000.598 198 840 225 Support pour montage sur surface 3-8050.395 159 000 186 Couvercle arrière pare-éclaboussures pour totalisateur à montage sur panneau 3-9000.392...