Silverline DIY Série Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour DIY Série:
- Traduction des instructions originales (49 pages) ,
- Mode d'emploi (46 pages) ,
- Manuel d'utilisation (33 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Silverline DIY Série
Sommaire des Matières pour Silverline DIY Série
- Page 1 324178 XXXXXX DIY 2hp Air Compressor 1500W 24Ltr FR Compresseur d'air 2 ch, 1 500 W DE Druckluftkompressor, 1500 W, 2 PS ES Compresor de aire 1500 W, 2 CV IT Compressore d'aria 1500 W - 2 CV NL 2 pk luchtcompressor 1500 W PL Sprężarka powitrza 2 KM, 1500 W silverlinetools.com Version date: 24.07.17...
- Page 3 silverlinetools.com...
- Page 4 —...
- Page 5 English ....6 Français ....14 Deutsch ....22 Español ....30 Italiano ....38 Nederlands ..46 Polski ....54 silverlinetools.com...
-
Page 6: Description Of Symbols
Original Instructions Technical Abbreviations Key Introduction Thank you for purchasing this Silverline product . This manual contains information necessary Volts for safe and effective operation of this product . This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure ~, AC Alternating current you fully understand the instructions . -
Page 7: General Power Tool Safety Warnings
324178 DIY 2hp Air Compressor 1500W WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of dust-related hazards. sound attenuation for the level of sound produced by your tool . 4) Power tool use and care WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling a) Do not force the power tool. -
Page 8: Air Tool Safety
n) Keep the air compressor dry and free from moisture. Condensation can become trapped c) If the operator experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiffness, these warning within the system. A specified release valve will remove moisture from the air compressor. signs should not be ignored. -
Page 9: Product Familiarisation
324178 DIY 2hp Air Compressor 1500W Product Familiarisation Before Use Wheel installation Silencer 1. Place the air compressor unit on a secure, flat surface ready for assembly, and locate the Wheels Pressure Switch Box (8) and Wheel Bolts (15) Compressed Air Outlet Gauge 2. Carefully place the air compressor unit on its side to gain access to the wheel mounting holes (Fig IV) Pressure Regulator 3. Slide the Wheel Bolt threaded end first through the centre of the Wheel and then through the wheel mounting hole Compressed Air Outlet Gauge 4 . -
Page 10: Accessories
Switch (21) is depressed Accessories 2. Connect the machine to the mains power supply 3. Pull the ON/OFF Switch upwards. This will start the compressor (Fig I) A range of accessories—including hoses, air line filters and regulators, connectors, and air tools—is available from your Silverline dealer . 4. Allow the compressor to build pressure; the tank pressure is displayed on the Compressed Air Outlet Gauges (3 & 5). When the Tank (10) pressure reaches 8bar (116psi), the motor will Spare parts can be purchased from your Silverline dealer or online at stop automatically www.toolsparesonline.com. 5. Press the ON/OFF Switch down to switch the compressor OFF (Fig I) Maintenance Connecting air tools WARNING: ALWAYS wear adequate personal protective equipment, including eye protection and • Tools can be connected to the Quick Connectors (23 & 24) using a suitable air line fitted with a oil-resistant gloves, when carrying out maintenance on this compressor. ALWAYS ensure proper... - Page 11 WARNING: Some of the maintenance procedures described in this manual require some general Dispose of according to local laws and regulations. technical skills and expertise. This compressor MUST ONLY be serviced by people with the necessary WARNING: Used motor oil can cause dermatitis and other skin disorders, including skin cancer, skill level . If in doubt, have the machine serviced at an authorised Silverline service centre . if repeatedly left in contact with skin for prolonged periods of time. Wear suitable gloves and Cleaning thoroughly wash your hands and other exposed skin with soap and water as soon as possible after handling used oil .
- Page 12 Air compressor storage tank is unable Air leaks at hose connection points connection points and observe for leaks . Tighten leaking connection points . If problem to sustain pressure persists, contact a qualified Silverline technician Oil level low Immediately switch OFF the air compressor and fill with approved oil Air compressor is producing increased sound levels/vibration/metallic knock...
-
Page 13: Terms & Conditions
Use of this product in the EU . If this product develops a fault after the 30 day period, return it to: What is not covered: Silverline Tools Service Centre Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of: PO Box 2988 Yeovil Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades, BA21 1WU, UK brushes, belts, bulbs, batteries etc . -
Page 14: Description Des Symboles
Traduction des instructions originales Introduction Abréviations pour les termes techniques Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement . Volt Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure. ~, AC Courant alternatif Description des symboles A, mA Ampère, Milliampère La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles Vitesse à vide constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation . -
Page 15: Compresseur D'air 2 Ch, 1 500 W
324178 Compresseur d'air 2 ch, 1 500 W AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité est 3. Sécurité des personnes supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifiez que d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil. -
Page 16: Consignes Générales De Sécurité Relatives À L'utilisation D'outils Pneumatiques
Risques de projections a) N’utilisez JAMAIS de l’air comprimé pour une utilisation autre que celle spécifiquement prévue pour son usage conforme. L’air comprimé peut potentiellement provoquer des blessures. a) Il est à savoir qu’un défaut sur la pièce de travail, sur un accessoire ou sur l’appareil même Évitez de diriger de l’air comprimé... -
Page 17: Descriptif Du Produit
324178 Compresseur d'air 2 ch, 1 500 W Descriptif du produit Risques liés aux émissions sonores a) L’exposition à des niveaux sonores élevés peut entraîner des pertes auditives permanentes Silencieux ou autres problèmes, tels que les acouphènes (bourdonnement, sifflement ou grésillement dans les oreilles). -
Page 18: Ravitaillement En Huile De Moteur Et Pose Du Reniflard
Une gamme d’accessoires élargie est disponible auprès de votre revendeur Silverline, comprenant 4. Vissez le reniflard du carter moteur (14) dans le trou du reniflard de carter. tuyaux, filtres à air, régulateurs, raccords et outils pneumatiques. Des pièces de rechange sont Installation du raccord rapide également disponibles auprès votre revendeur Silverline ainsi que sur toolsparesonline .com Entretien Remarque : Cet appareil est fourni avec deux raccords rapides 3-en-1 différents pour les tuyaux d’air : 1. Appliquez du ruban PTFE (non fourni) sur le filetage de la vis des raccords rapides (23 et 24) AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des équipements de protection individuelle, tels que des (Image F). Ceci contribuera à préserver l’étanchéité à l’air du joint. -
Page 19: Nettoyage
Réservoir Purge AVERTISSEMENT : Tout entretien non mentionné dans le présent manuel DOIT être réalisé Remarque : Si le filtre est installé alors qu’il est imprégné avec trop d’huile, le moteur produira EXCLUSIVEMENT auprès d’un centre de réparation agréé Silverline. Toute tentative de mener énormément de fumée après son démarrage . de telles opérations d’entretien ou de réparation par vous-même aura pour conséquence une 6. Refermez l’assemblage du filtre à air et remettez l’écrou papillon à sa place. annulation de la garantie . 7. Réinstallez le filtre à air sur la tubulure filetée du conduit d’entrée d’air en vous assurant qu’il soit AVERTISSEMENT : Certaines procédures d’entretien décrites dans ce manuel demandent des bien fixé. -
Page 20: Préparation En Vue D'un Entreposage De Longue Durée
Le compresseur ne démarre pas Réservoir plein Dépressurisez le réservoir à l’aide de la valve de décompression Faites fonctionner le compresseur à la pression maximale, puis éteignez. Appliquez une Le réservoir ne maintient pas Fuites d’air au niveau des raccords du tuyau solution savonneuse sur les raccords puis, observez où sont les fuites. Serrez les raccords. la pression Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié Silverline Arrêtez immédiatement le compresseur et procédez au ravitaillement Niveau d’huile bas Le compresseur produit des niveaux d’huile moteur appropriée sonores / vibrations / sons de chocs métalliques plus importants Roulement, piston ou valve endommagé(e) Adressez-vous à un technicien qualifié Silverline... -
Page 21: Garantie Des Outils Silverline
. Les réparations ou les modifications réalisées par des tiers autres que Silverline Tools ou ses Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés . agents de réparation agréés . La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie . -
Page 22: Symbolerklärung
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung Verzeichnis der technischen Symbole und Abkürzungen Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie Volt diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben . ~, AC Wechselstrom Symbolerklärung A, mA Ampere, Milliampere Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Leerlaufdrehzahl Nenndrehzahl Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Megapascal Atemschutz tragen Kopfschutz tragen l/min Liter pro Minute ° Grad Schutzhandschuhe tragen Ø... -
Page 23: Allgemeine Sicherheitshinweise
324178 Druckluftkompressor, 1500 W, 2 PS WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass 3) Sicherheit von Personen dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an Werkzeugen ausgeht. - Page 24 Risiken durch geschossartige Fragmente a) Verwenden Sie Druckluft NIEMALS für Zwecke, für die sie nicht geeignet ist. Druckluft kann Körper- und Sachschäden verursachen. Richten Sie Druckluft niemals auf Tiere, Personen a) Seien Sie sich bewusst, dass im Falle eines Versagens des Werkzeugs oder seines oder bloße Haut.
-
Page 25: Geräteübersicht
324178 Druckluftkompressor, 1500 W, 2 PS d) Bei Ausführen von stauberzeugenden Arbeiten muss der Staub bereits bei der Emission Geräteübersicht kontrolliert werden. e) Verschleiß- und Zubehörteile, die für den Abzug und die Beseitigung von Staub oder Schalldämpfer Dämpfen vorgesehen sind, müssen den Herstelleranweisungen entsprechend eingesetzt werden. -
Page 26: Bedienung
2. Entfernen Sie die Transportschutzkappe vom Kurbelgehäuseentlüftungsloch (18) und bewahren werden. Der eingestellte Druck lässts sich am jeweiligen Manometer (3 bzw. 5) ablesen. Sie diese an einem sicheren Ort auf. Das Kurbelgehäuseentlüftungsloch ist nun erreichbar. • Drehen Sie den Druckregler zum Erhöhen des Druckes im Uhrzeigersinn und zum Verringern im Hinweis: Dieser Kompressor verfügt zur einfachen Ölstandskontrolle über ein externes Gegenuhrzeigersinn. Ölstandsfenster (19) (siehe Abb . C) . 3. Befüllen Sie das Gerät bis zur roten Markierung („full“) des Ölstandsfensters mit einem Zubehör entsprechend geeigneten Motoröl (siehe Abb. III). 4. Schrauben Sie das Rohr der Kurbelgehäuseentlüftung (14) in Ein umfangreiches Zubehörsortiment einschließlich Schläuchen, Wartungseinheiten, Filtern, das Kurbelgehäuseentlüftungsloch. Kupplungen und Druckluftwerkzeugen ist von Ihrem Silverline-Fachhändler erhältlich. Schnellkupplung anbringen Ersatzteile können ebenfalls über Ihren Silverline-Fachhändler oder über www.toolsparesonline. com bezogen werden. Hinweis: Im Lieferumfang dieses Werkzeugs sind zwei verschiedene Druckluft-Schnellkupplungen enthalten: Wartung und Pflege 1. Dichten Sie die Schraubgewinde der Schnellkupplungen (23 und 24) mit PTFE-Band (nicht mitgeliefert) ab, um eine luftdichte Verbindung zu erhalten (siehe Abb. F). WARNUNG! Tragen Sie bei Wartungsarbeiten an diesem Kompressor STETS angemessene Hinweis: Wickeln Sie das PTFE-Band fest und im Uhrzeigersinn, damit es sich bei Einschrauben persönliche Schutzausrüstung einschließlich Augenschutz und öl-/kraftstoffbeständiger des Gewindes nicht löst. -
Page 27: Luftfilterwartung
Fittings und Prüfen, festziehen und Verbindungselemente ggf . austauschen Ventilwartung Reinigung und Spalt X (nur durch geschultes einstellen Fachpersonal) Druckluftbehälter Druck ablassen WARNUNG! Nicht in dieser Betriebsanleitung berücksichtigte Wartungsarbeiten MÜSSEN von Hinweis: Falls der Luftfilter mit übermäßig viel Öl behandelt wird, erzeugt der Motor nach dem einem zugelassenen Silverline-Techniker durchgeführt werden. Werden hier nicht genannte Anlassen große Mengen Rauch. Wartungs- oder Reparaturverfahren eigenmächtig vorgenommen, führt dies zum Erlöschen 6. Schließen Sie das Luftfiltergehäuse und setzen Sie die Flügelmutter wieder ein. der Garantie . 7. Bringen Sie den Luftfilter wieder am Lufteinlass an und vergewissern Sie sich, dass der Filter WARNUNG! Einige der in dieser Anleitung angegebenen Wartungsprozeduren erfordern fest sitzt. allgemeine technische Fertigkeiten. Wartungsarbeiten dürfen nur von fachkundigen Personen Motorölwechsel durchgeführt werden. Falls Sie sich darüber unsicher sind, lassen Sie das Gerät bei einer zugelassenen Silverline-Fachwerkstatt warten. WARNUNG! Bei Motoröl handelt es sich um einen nicht unerheblichen Schadstoff, der KEINESFALLS Reinigung in die Umwelt gelangen darf. Entsorgen Sie es daher stets vorschriftsmäßig. -
Page 28: Entsorgung
Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Motor springt nicht an Druck im Druckluftbehälter hat Solldruck erreicht Druck über das Überdruckventil ablassen Kompressor einschalten und warten, bis dermaximale Betriebsdruck aufgebaut ist. Gerät ausschalten. Alle Verbindungen und Zuleitungen mit Seifenlösung besprühen und Druckluftbehälter hält keinen Druck Leckagen der Druckluftzuleitungen nach Leckagen suchen. Leckagen aufweisen de Verbindungen nachziehen. Besteht das Problem fort, eine Silverline-Fachwerkstatt aufsuchen. Niedriger Ölstand Kompressor SOFORT ausschalten und mit entsprechend geeignetem Öl befüllen Erhöhte Geräuschbelastung/ Vibrationen/metallische Klopfgeräusche Lager, Kolben oder Ventile beschädigt An einen ausreichend qualifizierten Silverline-Techniker wenden Zu hoher Ölstand Ölstand gemäß der Anleitung unter „Mit Motoröl befüllen“ auf Optimalstand halten Hoher Ölverbrauch Kurbelwellenentlüftung (14) blockiert Rohr entfernen und mit einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen... -
Page 29: Silverline-Tools-Garantie
Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen). unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden. Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt. Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden. Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums. Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden durch... -
Page 30: Traducción Del Manual Original
Traducción del manual original Introducción Abreviaturas de términos técnicos Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline . Estas instrucciones contienen la información Voltio/s necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual ~, AC Corriente alterna a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente . A, mA Amperio/s, miliamperio/s Descripción de los símbolos Velocidad sin carga Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta . -
Page 31: Instrucciones De Seguridad Relativas A Las Herramientas Eléctricas
324178 Compresor de aire 1500 W, 2 CV ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o 3) Seguridad personal cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta utilizando una herramienta eléctrica. -
Page 32: Instrucciones De Seguridad Para Herramientas Neumáticas
e) No modifique las válvulas de seguridad de esta herramienta. No seguir estas indicaciones d) Utilice siempre ambas manos para sujetar la herramienta y evitar la pérdida de control. podría dañar el compresor. La presión máxima está ajustada de fábrica y nunca debe modificarse. Esté... -
Page 33: Características Del Producto
324178 Compresor de aire 1500 W, 2 CV c) Lleve siempre ropa de abrigo cuando trabaje en condiciones extremadamente frías. Antes de usar Mantenga las manos calientes y secas en todo momento. d) Si experimenta algún entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la Instalación de la ruedas piel en los dedos o las manos, deje de usar la herramienta, informe a su empresa inmediatamente y consulte a un médico. - Page 34 Existen gran variedad de accesorios, incluidos filtros de aire, manómetros, llaves de impacto y 2 . Conecte el compresor a la toma eléctrica . pistolas neumáticas para esta herramienta disponibles en su distribuidor Silverline más cercano o a 3 . Tire del interruptor de encendido/apagado hacia arriba . Esto pondrá en marcha el través de toolsparesonline.com...
-
Page 35: Mantenimiento Del Filtro De Aire
324178 Compresor de aire 1500 W, 2 CV Mantenimiento del filtro de aire Almacenaje ADVERTENCIA: Nunca utilice este compresor sin tener colocado el filtro de aire, podría dañar los ADVERTENCIA: Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (21) esté en la posición componentes internos y reducir la vida útil de esta herramienta. “OFF” (apagado). Desenchúfelo de la toma eléctrica y despresurice el depósito (10) antes de guardar o transportar el compresor . 1. Retire el filtro de aire (16) de la rosca de la entrada de aire (20) girándolo en sentido antihorario. Transporte del compresor 2. Retire la tuerca de mariposa situada en la parte superior de la carcasa del filtro y retire el filtro. 3. Limpie el filtro con detergente suave y agua templada o utilice un disolvente no inflamable. • Utilice el asa de transporte (25) y las ruedas (8) para trasladar el compresor de un lugar a otro . ADVERTENCIA: NUNCA utilice gasolina o disolventes inflamables para limpiar el filtro de aire, • Levante el compresor si es necesario con la ayuda de otra persona utilizando el método podría causar una explosión/incendio . -
Page 36: Solución De Problemas
Fuga de aire en los conectores de aire comprimido . las conexiones y compruebe que no existan fugas. Apriete las conexiones firmemente. Si retener la presión . el problema persiste, contacte con un servicio técnico Silverline . Nivel de aceite bajo . Apague inmediatamente el compresor y llene el motor de aceite . -
Page 37: Declaración De Conformidad Ce
Fabricante . El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación Organismo notificado: Intertek comunitaria de armonización pertinente. La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools Código de identificación: 324178 Fecha: 07/07/2017 Descripción: Compresor de aire 1500 W, 2 CV Está... - Page 38 Traduzione delle istruzioni originali Introduzione Abbreviazioni tecniche Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni Volt utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il ~, AC Corrente alternata manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno . A, mA Ampere, milliampere Descrizioni dei simboli Velocità a vuoto La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo. Velocità nominale Libre per pollice quadrato Indossare la protezione acustica...
-
Page 39: Compressore D'aria 1500 W - 2 Cv
324178 Compressore d'aria 1500 W - 2 CV ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, quando il livello sonoro supera i 85 dB b. Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori diventano sgradevoli, anche I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza con la protezioni per le orecchie, smettere di usare l’utensile immediatamente e controllare che la antiscivolo, il casco e la cuffia, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle protezione acustica sia montata correttamente e che fornisca il corretto livello di isolamento acustico persone. - Page 40 e) Le valvole di sicurezza non vanno modificate o manomesse. Ciò può causare danni all’operatore e) Mantenere il corpo in equilibrio e i piedi ben piantati per terra e danneggiare il compressore d’aria. La pressione massima viene predeterminata dal costruttore f) Rilasciare il dispositivo Stop/Start in caso di interruzione dell’apporto di energia e non deve essere modificata. g) Utilizzare i lubrificanti raccomandati dal produttore f) Tenere lontani gli astanti . I bambini e gli astanti vanno tenuti lontano dal compressore . h) Utilizzare una protezione per gli occhi adeguata L’interazione accidentale con il compressore è pericolosa. i) Evitare il contatto diretto con parti in movimento di modo da non pungersi o tagliarsi le mani o g) Non abusare di cavi e tubi flessibili. Tenere cavi e tubi lontani da fonti di calore, liquidi e spigoli altre parti del corpo vivi. Non cercare MAI di sottoporre cavi e tubi a una tensione superiore rispetto a quella che...
-
Page 41: Familiarizzazione Con Il Prodotto
324178 Compressore d'aria 1500 W - 2 CV c) Indossare guanti caldi quando si lavora in condizioni di freddo e mantenere le mani Prima dell'uso calde e asciutte d) In caso di intorpidimento, formicolii o dolore sulla pelle delle dita o delle mani, smettere di Installazione della ruota di trasporto utilizzare l’utensile e informare il proprio datore di lavoro e consultare uno specialista e) Utilizzare e provvedere al mantenimento di questo utensile seguendo le istruzioni contenute in 1. Posizionare l’unità del compressore d’aria su una superficie piana sicura e pronta per il questo manuale, per evitare un aumento innecessario dei livelli di vibrazioni montaggio e individuare le ruote di trasporto (8) ei bulloni delle ruote (15) - Page 42 1 . Controllare che il compressore venga scollegato da tutti gli utensili ad aria o linee aria e che Accessori l’interruttore ON/OFF (21) non sia premuto. 2 . Collegare il dispositivo alla presa di corrente Una gamma completa di accessori tra cui tubi flessibili, filtri e regolatori per linee d’aria, connettori 3. Premere l’interruttore ON/OFF verso l’alto. Questa azione avvierà il compressore (Fig. I) e utensili pneumatici è disponibile presso il vostro rivenditore Silverline . 4. Lasciare che il compressore aumenti in pressione; la pressione della bombola viene visualizzata I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Silverline oppure online su sul manometro (3 e 5). Quando la pressione del serbatoio (10) raggiunge 8 bar (116 psi), il toolsparesonline.com motore si arresta automaticamente Manutenzione 5 .
-
Page 43: Smaltimento
324178 Compressore d'aria 1500 W - 2 CV AVVERTENZA: NON strizzare l'elemento, in quanto ciò potrebbe danneggiare il materiale di spugna. AVVERTENZA: MAI installare un filtro bagnato, l'acqua nella presa d'aria potrebbe causare danni permanenti al motore . 5. Immergere l’elemento filtrante essiccato in olio per motore pulito o, in alternativa, applicare olio specifico per filtri dell’aria all’elemento filtrante. Premere delicatamente (ma non strizzare) per eliminare l'olio in eccesso NB: Se l’elemento filtrante è installato imbevuto di quantità eccessive di olio, dopo l’avvio, il motore produrrà grandi quantità di fumo. 6. Reinstallare il filtro sulla porta filettata della presa d’aria. Assicurarsi del fatto che il filtro dell’aria sia fissato saldamente Manutenzione dell’olio del motore AVVERTENZA: L’olio del motore è molto inquinante, per questo ne va evitato il contatto con l’ambiente. Smaltire in base alle leggi e alle normative locali. AVVERTENZA: L’olio motore può causare dermatiti e altri disturbi della pelle, tra cui il cancro della pelle, se lasciato ripetutamente a contatto con la pelle per periodi di tempo prolungati . Indossare i guanti e lavare accuratamente le mani e altre parti esposte della pelle con acqua e sapone non appena possibile dopo aver toccato l’olio usato. -
Page 44: Risoluzione Dei Problemi
Il serbatoio del compressore d’aria di sapone per i punti di connessione e verificare la presenza di perdite. Serrare i punti non è in grado di mantenere la Perdite d’aria nei punti di collegamento dei tubi. di connessione . pressione Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato Silverline Livello dell'olio basso Spegnere immediatamente il compressore e riempire con il tipo di olio consigliato Il compressore d’aria produce un crescente aumento dei livelli del suono/ di vibrazioni/di colpi metallici Danni ai cuscinetti, ai pistoni e alle valvole Contattare un tecnico qualificato Silverline Livello dell’olio troppo alto... -
Page 45: Termini E Condizioni
Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato. L’uso del prodotto per fini non domestici. Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per La modifica o alterazione del prodotto. stabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di materiali o di lavorazione. Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools. Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da Silverline Tools). in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto . Silverline Tools si riserva riparazione autorizzati da quest'ultima. il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure. Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato. condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia. La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia. Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia, Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a sostituirlo con un nuovo utensile. Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools. - Page 46 Vertaling van de originele instructies Inleiding Technische afkortingen en symbolen Hartelijk dank voor de aankoop van dit Silverline-product. Deze handleiding omvat informatie die nodig is voor een veilig en efficiënt gebruik van dit product. Dit product is in het bezit van unieke Volts kenmerken en, zelfs indien u bekend bent met gelijkaardige producten, is het nodig om deze handleiding aandachtig door te lezen om er zeker van te zijn dat u de instructies volledig begrijpt. ~, AC Wisselstroom Zorg ervoor dat alle gebruikers van het product deze handleiding volledig gelezen en begrepen hebben . A, mA Ampere, milli-Amp Beschrijving symbolen Onbelaste snelheid Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Nominale snelheid Pond per vierkante inch Draag gehoorbescherming...
-
Page 47: Algemene Veiligheid
324178 2 pk luchtcompressor 1500 W WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist . Bij oncomfortabel hoge bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel. - Page 48 Verstrikkingsgevaar d) De compressor mag nooit gemodificeerd worden. Modificaties aan of op de compressor kunnen gevaarlijk zijn. Niet-geautoriseerde modificaties kunnen niet alleen de werking van de a) Verstikking, scalperen en/of snijwonden zijn mogelijk doordat losse kledij, persoonlijke compressor in het gevaar brengen, maar kunnen eveneens aanleiding geven tot risico op letsel juwelen, haar, of handschoenen niet weg worden gehouden van dit gereedschap en van voor de gebruiker.
-
Page 49: Onderdelenlijst
324178 2 pk luchtcompressor 1500 W Gevaren van stof en dampen Onderdelenlijst a) Stof en dampen die gegenereerd worden tijdens het gebruik van dit gereedschap kunnen Geluidsdemper schadelijk zijn voor de gezondheid (bijvoorbeeld kanker, aangeboren afwijkingen, astma en/of dermatitis). Een risico-evaluatie en de implementatie van gepaste controles voor deze Drukschakelaar gevaren zijn van essentieel belang. -
Page 50: Voorafgaand Aan Het Gebruik
Accessoires Opmerking: Vervang de smeerolie en maak het carter schoon na de eerste 10 werkingsuren. Opmerking: Plaats de compressor steeds op een horizontaal oppervlak alvorens olie toe te voegen Een heel gamma aan accessoires - met inbegrip van slangen, luchtfilters, en regelaars, of het oliepeil te controleren . koppelingen, en persluchtgereedschappen - is te verkrijgen bij uw Silverline-verdeler. 1 . Plaats de compressor op een veilig en vlak oppervlak Reserveonderdelen kunnen verkregen worden bij uw Silverline-dealer of online op toosparesonline.com 2. Verwijder de transportdop uit de ontluchteropening van het carter (18) en berg deze op een veilige plaats op . De ontluchteropening van het carter is nu toegankelijk... - Page 51 7. Monteer de luchtfilter terug op de van schroefdraad voorziene luchtinlaatopening, en zorg onderhoud vernietigt de waarborg. ervoor dat de luchtfilter correct is aangespannen. Waarschuwing: Een aantal van de onderhoudsprocedures dat vermeld wordt in deze handleiding Onderhoud motorolie vereist algemene technische vaardigheden en expertise. Deze compressor mag ENKEL onderhouden worden door mensen met de nodige expertise. Indien u twijfelt, laat dan de machine nakijken door Waarschuwing: Motorolie is vervuilend en mag als dusdanig niet afgegeven wordenh aan het een geautoriseerd Silverline-servicecentrum . milieu. De olie dient afgevoerd te worden in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten Schoonmaken en regelgeving . Waarschuwing: Oude motorolie kan dermatitis en andere huidaandoeningen veroorzaken, met • Houd het gereedschap te allen tijde schoon . Vuil en stof geven aanleiding tot een snelle slijtage inbegrip van huidkanker, en dit wanneer ze in contact wordt gehouden met de huid gedurende van de interne onderdelen, en verkorten de levensduur van de machine. Maak het lichaam van langere perioden. Draag geschikte handschoenen en was uw handen en andere blootgestelde...
-
Page 52: Problemen Oplossen
. Lucht ontsnapt ter hoogte van de verbindingspunten in staat om druk in stand te houden Indien de problemen aanhouden, neem dan contact op met een gekwalificeerde Silverline-technicus Oliepeil is te laag Schakel de compressor onmiddellijk uit en vul bij met de gepaste olie . De compressor produceert overmatig... -
Page 53: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, worden door Silverline Tools Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik . nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product. van het product . Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools . De verzendkosten worden niet vergoed. De geretourneerde items moeten voor de Defecte installatie (behalve wanneer geïnstalleerd door Silverline Tools). reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen . Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen. -
Page 54: Opis Symboli
Wprowadzenie Kluczowe skróty techniczne Dziękujemy za zakup narzędzia marki Silverline. Zalecamy zapoznaj się z niniejszymi Wolt instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi Ci pełne wykorzystanie ~, AC Prąd przemienny tego wyjątkowego projektu. Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia. A, mA Amper, milli-Amp Opis symboli Prędkość bez obciążenia Tabela znamionowa zawiera symbole dotyczące narzędzia. Stanowią one istotne informacje o Prędkość bez obciążenia produkcie lub instrukcje dotyczące jego stosowania. Funt na cal kwadratowy Należy nosić środki ochrony słuchu Należy nosić okulary ochronne Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych Stóp sześciennych na minutę Należy używać kasku ochronnego ° Stopnie Należy nosić rękawice ochronne Ø Średnica Herc Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi W, kW Wat, kilowat /min or min Obroty lub ruch postępowo zwrotny) na minutę... -
Page 55: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
324178 Sprężarka powitrza 2 KM, 1500 W b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki ochrony oczu. Wyposażenie OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć czas narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej poziom hałasu powoduje dyskomfort, nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu, podeszwie, kask ochronny lub nauszniki ochronne używane w odpowiednich warunkach, niezwłocznie przestań korzystać z narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest prawidłowo zmniejsza ryzyko obrażeń. - Page 56 Niebezpieczeństwo wciągnięcia luźnych elementów d) NIE WOLNO modyfikować sprężarki. Modyfikacja sprężarki stanowi duże niebezpieczeństwo. Niezatwierdzone modyfikacje mogą mieć wpływ nie tylko na nieprawidłowe działanie, ale odzieży i biżuterii również na zranienie operatora. Naprawy powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanych techników, przy użyciu komponentów zweryfikowanych prze producenta. a) Zadławienia, oskalpowanie i / lub rany szarpane mogą...
-
Page 57: Przedstawienie Produktu
324178 Sprężarka powitrza 2 KM, 1500 W Przedstawienie produktu Niebezpieczeństwa powodowane wysoką emisją dźwięku Tłumnik a) Narażenie na wysoki poziom hałasu może powodować problemy takie jak: szum w uszach (brzęczenie, gwizdy oraz buczenie), a także trwałe uszkodzenia słuchu włączając Przełącznik jego całkowitą... - Page 58 Regulacja ciśnienia w przewodzie wału korbowego OSTRZEŻENIE: Powyższa sprężarka jest sprzedawana bez oleju. Jednakże, NIE WOLNO uruchamiać • Ciśnienie powietrza dostarczane do urządzenia, może być regulowane dzięki regulatorowi (4). Ciśnienie zaś jest wyświetlane na mierniku (3 bądź 5) silnika, przed uzupełnieniem odpowiednim rodzajem i ilością. • Ciśnienie można zwiększyć poprzez przekręcenie regulatora w prawą stronę. W zmniejszenia OSTRZEŻENIE: Należy korzystać z oleju wyłącznie wymienionego w “Danych technicznych”. Wysokiej lepkości olej może tworzyć zator spowodowany niewłaściwą cyrkulacją podczas zimnego startu. Olej ciśnienia, należy przekręcić regulator w lewo niskiej lepkości nie będzie w stanie nasmarować wystarczająco całej sprężarki. Akcesoria Uwaga: Zmieniaj olej i czyść wał korbowy, po pierwszych 10 godzinach. Uwaga: Zawsze należy pamiętać, aby umieścić sprężarkę na równej powierzchni przed Szeroki zakres akcesoriów, w tym filtr powietrza, regulator ciśnienia oraz narzędzia pneumatyczne są napełnieniem jej olejem, bądź sprawdzeniem jego poziomu. dostępne u dystrybutora Silverline. Części zamienne mogą zostać zakupione u sprzedawcy Silverline, 1. Umieść sprężarkę na bezpiecznej i płaskiej powierzchni bądź na stronie toolsparesonline.com 2. Wyjmij wtyczkę transportową z otworu wału korbowego (18) i przechowaj w bezpiecznym miejscu. Otwór wału korbowego jest teraz dostępny Konserwacja Uwaga: Powyższa sprężarka została wyposażona we wskaźnik poziomu oleju (19) (Zdjęcie C), w celu monitorowania jego poziomu. OSTRZEŻENIE: ZAWSZE należy pamiętać o wyposażeniu ochronnym, w tym okularach ochronnych, 3. Wypełnij sprężarkę odpowiednim olejem silnikowym (Rys. III) do czerwonego znaku “full’ rękawicach odpornych na olej, podczas przeprowadzania konserwacji na powyższej sprężarce. Jak zaznaczonego na wskaźniku poziomu oleju również nie należy zapominać o odpowiedniej wentylacji. OSTRZEŻENIE: W przypadku usuwania oleju podczas konserwacji, należy go przelać do odpowiednio uszczelnionego zbiornika i zutylizować 4. Wkręć wał korbowy (14) w otwór do niego przeznaczony zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju i regionie.
- Page 59 X (wymaga prześwitów wykwalifikowanego technika) Zbiornik Drain 6. Zamknij filtr powietrza i zakręć nakrętkę motylkową OSTRZEŻENIE: Konserwacja nie jest zawarta w niniejszej instrukcji, MUSI zatem zostać wykonana przez wykwalifikowanego technika GMC. Próba wykonania takowej konserwacji doprowadzi do 7. Ponownie włóż filtr do głowicy silnikowej. Upewniając się, że został bezpiecznie przykręcony. utraty gwarancji. Konserwacja oleju silnikowego OSTRZEŻENIE: Niektóre z procedur konserwujących w instrukcji mogą wymagać technicznych umiejętności i doświadczenia. Niniejsza sprężarka MUSI BYĆ serwisowana WYŁĄCZNIE przez OSTRZEŻENIE: Olej silnikowy jest głównym zanieczyszczeniem i NIE MOŻE przedostać się do osoby z konkretnym poziomem umiejętności. W razie wątpliwości, należy oddać maszynę do środowiska. Należy zutylizować olej zgodnie z lokalnymi przepisami. autoryzowanego centrum serwisowego Silverline. OSTRZEŻENIE: Zetknięcie z olejem silnikowym może doprowadzić do zapalenia skóry, bądź innych Czyszczenie chorób skórnych, w tym raka, jeśli przez dłuższy czas będzie pozostawał w kontakcie ze skórą. Zaleca się stosowanie odpowiednich rękawic ochronnych, jak również dokładne umycie rąk, bądź innych • Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze zużycie elementów narażonych części ciała po zakończeniu pracy z olejem, przy użyciu mydła z wodą. wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia. Należy czyścić korpus urządzenia miękką Uwaga: Opróżnienie resztek oleju jest zalecane, kiedy sprężarka powietrza jest nadal ciepła. Jeśli szczotką lub suchą ścierką. urządzenie jest zimne, należy je uruchomić na kilka minut, przed wymianą oleju. To umożliwi • Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy używać środków żrących. Jeśli czyszczenie znacznie szybsze i kompletne opróżnienie. na sucho nie przynosi wystarczających efektów, zalecane jest użycie wilgotnej szmatki i OSTRZEŻENIE: Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie dotykać gorących elementów silnika. łagodnego detergentu Uwaga: Olej silnikowy jest pobierany i wlewany przez otwór wału korbowego (18) • Wszystkie komponenty elektryczne powinny być suche przez cały czas...
-
Page 60: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
• Olej należy do niebezpiecznych odpadów, zatem nie może być wyrzucany razem z odpadami komunalnymi. Niewłaściwa utylizacja może być uznawana za przestępstwo w • Należy zabezpieczyć wszystkie metalowe elementy przed korozją, poprzez pokrycie ich danym kraju. Należy, zatem skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu olejem lub substancja konserwującą uzyskania informacji, co do prawidłowego sposobu utylizacji oleju. Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik urządzenia nie został Zbiornik sprężarki powietrza wypełniony Zredukuj ciśnienie w zbiorniku przy użyciu zaworu spustowego uruchomiony Uruchom sprężarkę przy maksymalnym ciśnieniu, wyłącz. Zastosuj roztwór mydła Zbiornik sprężarki powietrza nie jest w do punktów przyłączeniowego i zaobserwuj czy nie ma widocznego przecieku. Przy Nieszczelny wąż w punkcie łączącym stanie utrzymać ciśnienia nieszczelne punkty połączeń. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Silverline Niski poziom oleju Natychmiast wyłącz sprężarkę i uzupełnij odpowiednim olejem Sprężarka wytwarza zwiększony hałas/ wibracje/dźwięk uderzenia metalu Uszkodzenie, łożyska, tłoku bądź zaworu Skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Silverline Zbyt wysoki poziom oleju Utrzymaj poziom oleju, jak opisano w podpunkcie ‘Uzupełnianie oleju silnikowego’ l’ Nadmierne zużycie oleju Zablokowany wał korbowy (14) Wyjmij i wyczyść przy użyciu odpowiednich produktów Zużyty cylinder/pierścień tłokowy Skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Silverline... -
Page 61: Deklaracja Zgodności We
Silverline Mierzony: 91 Oświadcza, że: Gwarantowany: 97 Powyższa deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta. Zastosowana dyrektywa oceny zgodności: Intertek Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwymi przepisami Unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego Dokumentacja techniczna produktu znajduje się w posiadaniu: Silverline Kod identyfikacyjny: 324178 Data: 07/07/2017 Opis: Sprężarka powietrza Podpis: Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz normami: • Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC • Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU •... - Page 62 Notes:...
- Page 63 Notes: silverlinetools.com...
- Page 64 GB 3 Year Guarantee. Register online within ES 3 años de garantía. Registre su producto online durante los primeros 30 días . Se aplican términos y condiciones . 30 days . Terms and Conditions apply . IT 3 anni di garanzia. Registra il tuo prodotto on-line FR Garantie de 3 ans. Enregistrez votre entro 30 giorni dall’acquisto. Vengono applicati i produit en ligne dans un délai de 30 jours...