LRP GRAVIT VISION Mode D'emploi page 21

FLUGSTEUERUNG FLIGHT CONTROL COMMANDES DE VOL CONTROL EN VUELO
direzione ed accelererà. Più ampia è l'escursione di movimento dello stick, e più
velocemente il Gravit volerà. Qualora si verificasse un leggero movimento in avanti o
indietro, senza aver impartito tale comando (stick in posizione neutra), puoi correggere
tale movimento indesiderato con il trim elevator. Se il Gravit vola in avanti, sposta il trim
elevator indietro e viceversa. Facendo questo andrai a contrastare il movimento indesi-
derato premendo il trim nella direzione opposta. Puoi controllare i gradi di trim elevator
attualmente in uso direttamente dallo schermo LCD.
Links / Rechts schweben (Roll)
Wollen Sie eine Bewegung nach rechts oder
links ausführen ohne die Gravit zu drehen,
also seitwärts schweben, so bewegen Sie
den rechten Steuerknüppel nach links oder
rechts. Je weiter Sie den Stick auslenken,
desto schneller erfolgt die Seitwärtsbewe-
gung. Sollte sich die Gravit selbstständig
seitwärts bewegen, so können Sie dies mit
der Roll - Trimmung korrigieren. Schwebt
die Gravit seitwärts links, so bewegen Sie
den Trimhebel nach rechts und umgekehrt.
Sie wirken der ungewollten Bewegung also
entgegen. Das Maß der eingestellten Roll-
Trimmung können Sie im LCD-Display ablesen
Hover left / right
If you want to execute a movement to either side without rotating the Gravit, i.e. hover
sidewards, please move the right control stick to the left or right. The more you move
the stick, the faster the Gravit is hovering. In case that the Gravit hovers sidewards
without the stick being moved, you can correct this using the aileron trim. If the Gravit
hovers to the left, move the aileron trim to the right and vice versa. The degree of set
aileron trim can be read from the LCD.
Vol stationnaire gauche / droite
Si vous voulez exécuter un mouvement vers gauche ou droite sans faire pivoter la Gra-
vit, c'est à dire en vol stationnaire, déplacez la manche de contrôle à gauche ou à dro-
ite. Plus loin le bâton est positionné, plus vite la Gravit se déplace en vol stationnaire.
Si le Gravit vole vers le coté, sans que le bâton est déplacé, vous pouvez corriger ça à
l'aide de la compensation aileron. Si le Gravit se positionne à gauche déplacez le com-
pensateur aileron vers droite et vice versa. Vous pouvez voir le degré de compensation
profondeur sur l'écran LCD
Alabeo derecha/izquierda
Si desea mover su Gravit a izquierda o derecha sin rotarlo, es decir inclinándolo a un
lado o a otro, mueva el Stick derecho a derecha o izquierda. Cuanto más desplace
el Stick, más rápido se desplazará su Gravit. En caso de que su Gravit se desplaza
lateralmente sin que esté moviendo el Stick, lo puede corregir usando el trim de alabeo.
Si su Gravit se desplaza hacia la izquierda, mueva el trim de alabeo a la derecha y en
caso contrario muévalo a la izquierda. El grado del trim de alabeo lo puede observar en
el LCD de su emisora.
Movimento laterale sinistra / destra (Hover)
Se vuoi far muovere il tuo Gravit lateralmente, ma senza alcuna rotazione, muovi lo stick
di controllo destro, verso destra o verso sinistra. Più ampia è l'escursione di movimento
dello stick, e più veloce sarà il movimento laterale del Gravit.
21