Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed in Japan
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ҚАЗАҚША
УКРАЇНСЬКА
简体中文
繁體中文
한국어
日本語
（日本国内向け）
保証書付き
・ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
・ ご使用前に「安全上のご注意」 （
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書と
ともに大切に保管してください。
Port Replicator/端口复制器
Model No./型号
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
操作指示
使用說明
사용설명서
取扱説明書
40 ページ）を必ずお読みください。
CF-VEB201
HS0216-0
DHQX1128ZA/X1
Series
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VEB201 Série
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VEB201 Série
- Page 1 Port Replicator/端口复制器 CF-VEB201 Model No./型号 Series HS0216-0 DHQX1128ZA/X1 Printed in Japan OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ ҚАЗАҚША ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКРАЇНСЬКА 操作指示 简体中文 使用說明 繁體中文 사용설명서 한국어 取扱説明書 日本語 （日本国内向け） 保証書付き ・...
- Page 2 DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt...
- Page 3 FRANÇAIS Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
- Page 4 Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m. 11-F-1 Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Port Replicator is in compliance with the es- sential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Authorised Representative:...
- Page 5 Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
-
Page 6: For Canada
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html 68-M-2... - Page 7 Для України / Для Украины / For Ukraine Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою № 1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному...
- Page 8 Introduction Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic CF-20 note- book computer series* By connecting your peripheral devices to the port replicator, you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer.
- Page 9 Precautions Do Not Place Containers of Liquid or Metal Do Not Connect a Telephone Line, or a Network Objects on Top of This Product Cable Other Than the One Specified, Into the LAN Port If water or other liquid spills, or if paper clips, coins, or foreign matter get inside this product, If the LAN port is connected to a network such fire or electric shock may result.
-
Page 10: How To Use
How to use Refer to è Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator” stored on the computer. Specifications Item Description Power Supply Input DC 15.6 V - 16 V [Do not use other than the speci- fied AC adaptor (Model No. CF-AA5713A, CF- AA6413C)]. -
Page 11: Lieferumfang
Einführung Wir freuen uns darüber, daß Sie sich zum Kauf eines Portreplikator für das Panasonic Notebook CF-20 entschieden haben* Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedesmal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. abzuziehen. - Page 12 Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit was zu Verletzungen führen kann. oder Metallobjekte auf diesem Produkt ab Schliessen Sie niemals Telefonkabel oder von unseren Empfehlungen abweichende Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, Büroklammern, Münzen oder Fremdkörper Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an in dieses Produkt geraten, besteht Brand- und Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem Stromschlaggefahr.
-
Page 13: Technische Daten
Handhabung Siehe è Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator”, das auf dem Computer gespeichert ist. Technische Daten Gegenstand Beschreibung Stromversorgung Eingang 15,6 V - 16 V Gleichstrom [Verwenden Sie ausschließlich den vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA5713A, CF-AA6413C)]. Erweiterungsbus-Anschluß 24-polig USB-Ports USB 2.0 × 2 / USB 3.0 × 2 LAN-Anschluss RJ-45 ×... -
Page 14: Pièces Fournies
Introduction Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateur por- table Panasonic CF-20* Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous trans- portez l’ordinateur. -
Page 15: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation Ne pas placer d’objets métalliques ou Ne pas brancher de ligne téléphonique ni de contenant du liquide au-dessus de ce produit câble réseau autres que ceux spécifiés, dans le port pour réseau local Si de l’eau ou d’autres liquides se déversent ou si des trombones, des pièces ou des corps Connecter le port pour réseau local à... -
Page 16: Méthode D'utilisation
Méthode d’utilisation Consulter le è INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Manuel de référence “Duplicateur de ports”, enregistré dans l’ordinateur. Spécifications Article Description Alimentation 15,6 V - 16 V CC. [N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié (n° de modèle : CF-AA5713A, CF- AA6413C)] Connecteur de bus d’extension 24 broches Ports USB USB 2.0 ×... - Page 17 Введение Благодарим вас за приобретение док-станции для ноутбуков Panasonic серии CF-20* После подключения периферийных устройств к док-станции нет необходимости подключать и отключать несколько кабелей всякий раз, когда Вы переносите компьютер. Эта док-станция не может использоваться с другими моделями. Принадлежности ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (Данная брошюра) ....
- Page 18 органы власти или к дилеру и выясните, какой способ утилизации является правильным. 36-Ru-1 ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ПРОДУКТА Док-станция для ноутбуков Panasonic модель СF-VEB201* где «*» (комбинация символов от A до Z или от 0 до 9 или пробел) – обозначает цвет или комплектность изделия или страну поставки. ОС “ТЕСТБЭТ” 119334, Москва, Орган...
-
Page 19: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Не ставьте емкости с жидкостями Не подключайте к порту LAN телефонную или металлическими предметами на линию или сетевой кабель, отличные от тех, поверхность данного устройства что указаны Попадание воды или другой жидкости, Подключение порта LAN в нарушение скрепок, монет или других посторонних приведенного... -
Page 20: Как Использовать
Как использовать Обратитесь к è Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator”, хранящуюся на компьютере. Спецификация Позиция Описание Блок источника питания 15,6 В - 16 В постоянного тока [Используйте блок питания из комплекта поставки компьютера или приобретенный отдельно в качестве дополнительной... - Page 21 Кіріспе Panasonic CF-20 сериясына* арналған түпқойманы сатып алғаныңызға рахмет. Түпқоймаға қосымша құрылғыларды қосу арқасында компьютерді тасымалдаған кезде бірнеше кабельді жалғап және ағытып әуре болмайсыз. Бұл түпқойманы басқа модельдерге қолдануға болмайды. Керек-жарақтар ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ (Oсы кітап) ........... 1 ЕСКЕРТПЕ Бұл нұсқаулықта әдепкі параметрлерге арналған процедура беріледі.
- Page 22 наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым: АҚ «Панасоник Маркетинг СНГ», Қазақстан, 050057, Алматы қ., Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат Panasonic ақпарат орталығы: +7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қонырау шалу үшін 8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на...
-
Page 23: Сақтық Шаралары
Сақтық шаралары Бұл өнімнің үстіне сұйықтық құйылған LAN портына телефон сымын немесе оған ыдыстарды немесе металдан жасалған арналған кабельден басқа желі кабелін заттарды қоймаңыз жалғамаңыз Су немесе басқа сұйықтық төгілсе немесе LAN порты төменде келтірілгендей өнім ішіне қағаз кесіктері, тиындар немесе желілерге... - Page 24 Қалай пайдалануға болады Компьютерде è Operating Instructions - Reference Manual «Port Replicator» сілтемесін қараңыз. Сипаттамалар Элемент Сипаттамасы Кіріс қуат Тұрақты ток 15,6 В - 16 В [Компьютермен бірге берілетін немесе керек-жарақ ретінде бөлек сатылатын АС адаптерін пайдаланыңыз. (Модель № CF-AA5713A, CF-AA6413C)]. Кеңейту...
-
Page 25: Комплект Постачання
Вступ Дякуємо Вам за покупку порт-реплікатора для ноутбука Panasonic CF-20* Приєднавши периферійні пристрої до порт-реплікатора, ви позбудетеся необхідності кожного разу підключати та відключати декілька кабелів, коли ви встановлюєте комп'ютер на новому місці. Цей порт-реплікатор не можна використовувати з іншими моделями комп’ютерів. -
Page 26: Заходи Безпеки
Заходи безпеки Не ставте на пристрій ємності з рідиною Не розміщуйте комп’ютер на хиткій або металеві предмети поверхні Якщо усередину пристрою потрапить В разі порушення рівноваги комп’ютер вода або інша рідина, скіпки для паперу, може перекинутися або впасти, що призведе монети... -
Page 27: Технічні Характеристики
Як використовувати Зверніться до è Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator”, що зберігається на комп'ютері. Технічні характеристики Пункт Опис Вхідна напруга 15,6 V - 16 V постійного струму [використовуйте тільки зазначений блок живлення змінного струму (модель № CF-AA5713A, CF-AA6413C)]. Роз'єм... - Page 28 简介 谢您购买 Panasonic CF-20 笔记本电脑系列 的端口复制器。 通过连接您的外围设备到端口复制器，您可以免除每次转移电脑都得 连接和断开连接数条电缆的麻烦。 此端口复制器不能用于其他机型。 包括内容 操作指示 ( 本书 ) .................... 1 注意 本手册说明默认设置的步骤。步骤可能因设置不同而异。 : 参考计算机屏幕显示手册（Reference Manual） 。 HDMI、HDMI 徽标和 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 在美国和 / 或其他国家 / 地区的商标或注册商标。 本手册中提及的产品名称、品牌等是其各自公司的商标或注册商标。 在欧盟以外其它国家的废物处置信息 此符号仅在欧盟有效。 如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。...
- Page 29 注意 切勿将 LAN 端口与非指定的网络或电话线连 不得将盛有液体或金属物体的容器放在本品 上 接 如果 LAN 端口与以下网络连接，则将引起 如水或其他液体溅出，或纸屑、硬币或其他 异物进入本品内部， 则可能引起火灾或触电。 火灾或触电。 • 如有异物进入，应立即拔下交流插头并从 • 1000BASE-T、100BASE-TX、10BASE-T 本品上取出装置。然后并与技术支持部门 以外的网络 • 电话线（IP 电话（互联网协议电话） ，普 联系。 发生故障或问题时，应立即停止使用 通电话线，内线电话线（内部交换机） ， 数字式公用电话等） 发生故障时，应立即拔下交流插头，并从装 不得将本品保管在有大量水、湿气、蒸汽、 置上取出本品 灰尘、油汽等的环境中 • 本品受损 否则可能引起火灾或触电。 • 本品中有异物 不得将本品长时间放置在高温环境中 • 放出烟雾 如将本品暴露于高温下（如火的附近或直射...
- Page 30 如何使用 Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator” 存储在 请参阅 è 计算机上。 规格 项目 说明 DC 15.6 V - 16 V [ 请勿使用除指定交流适配器 电源输入 （型号 CF-AA5713A, CF-AA6413C）外的其他适 配器 ]。 24 针 扩展总线连接器 USB 端口 USB 2.0 × 2 / USB 3.0 × 2 LAN 端口...
- Page 31 簡介 感謝您選購用於 Panasonic CF-20 筆記型電腦系列 的連接埠複製器。 透過連接週邊裝置與連接埠複製器，您便可省去麻煩，無須在每次移 動電腦時連接和中斷多條電纜。 與其他產品不相容。 附件 ..................1 使用說明（本手冊） 註 本手冊將說明預設設定的步驟。 視設定而定，步驟會有不同。 : 參考電腦上的螢幕手冊。 HDMI、HDMI 標誌和 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 在美國和／或其他國家的商標或註冊商標。 本手冊內出現的產品、品牌等名稱為其各自所屬公司的商標或註冊商標。 歐盟以外國家的棄置資訊 這些圖示僅於歐盟區域內有效。 如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。 36-Ct-1...
- Page 32 注意事項 請勿把裝有液體的容器或金屬物體放在本產 勿把本產品放在不穩定的面上 品上面 萬一失去平衡，本產品可能翻覆或掉落而造 如果有水或其它液體噴到本產品，或有紙屑、 成傷害。 切勿把電話線或非指定的網路電纜插到 LAN 硬幣或異物侵入到本產品裡面，有可能造成 起火或觸電。 連接埠中 • 若發現有異物侵入到本產品裡面， 要立即， LAN 連接埠若連接到下列網路中，可能造 拔出 AC 插頭，並從本產品拆下設備。然 成起火或觸電。 • 非 1000BASE-T、100BASE-TX 或 後與技術支援服務處聯絡。 10BASE-T 的網路 發生故障或問題時，請立即停止使用 • 電話線 (IP 電話 ( 網際網路通訊協定電話 )、 發生故障時，要立即拔出 AC 插頭，並從設 電話線路、內部電話線路 ( 內部佈署的交 備拆下本產品...
- Page 33 如何使用 Operating Instructions - Reference Manual “Port Replicator” 存儲在 請參閱 è 計算機上。 規格 項目 說明 DC 15.6 V - 16 V [ 請不要使用指定 AC 轉接 供電輸入 器以外的轉接器 ( 型號 CF-AA5713A, CF- AA6413C)]。 24 針 擴充匯流排連接器 USB 連接埠 USB 2.0 × 2 / USB 3.0 × 2 LAN 連接埠...
- Page 34 개요 Panasonic CF-20 노트북 컴퓨터 시리즈용 포트 리플리케이터를 구입해주셔서 감사합니다 . 주변 장치를 포트 리플리케이터에 연결함으로써 컴퓨터로 전송할 때 마다 여러 케이블을 연결하고 분리할 필요가 없습니다 . 이 포트 리플리케이터은 다른 모델에 사용할 수 없습니다 . ● 포함 물품 사용설명서 ( 본 책자 ) .................
- Page 35 주의 사항 ● 본 제품 위에 물병이나 금속 물체를 두지 ● LAN 포트에 지정된 전화선이나 네트워크 마십시오 케이블 이외의 선을 연결하지 마십시오 물과 같은 액체가 쏟아지거나 종이 조각 , 아래에 나열된 것과 같은 네트워크에 LAN 동전 등과 같은 이물질이 본 제품 내부로 포트를...
- Page 36 사용 방법 Operating Instructions - Reference Manual "Port Replicator" 를 컴퓨터에 è 참조를 참조하십시오 .
- Page 37 사양 항목 설명 DC 15.6 V - 16 V [ 지정된 AC 어댑터만 사용해야 전원 공급 입력 합니다 . ( 모델 No. CF-AA5713A, CF-AA6413C)] 24 핀 확장 버스 커넥터 USB 포트 * USB 2.0 × 2 / USB 3.0 × 2 LAN 포트...
- Page 38 はじめに このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 本機はパナソニック製パソコン CF-20 シリーズ * 専用のポートリプリケーターです。本 機にいろいろな周辺機器を接続しておけば、パソコンを持ち運ぶとき、ケーブルを何本も 接続したり外したりする必要がなくなります。 他の製品にはお使いいただけません。 付属品 取扱説明書 ( 本書 ) ..................... 1 お知らせ ● 本書では、工場出荷状態の設定での手順で説明しています。設定によっては、手順が 異なることがあります。 ● : パソコンに保存されている画面で見るマニュアルを意味します。 HDMI、High-Definition Multimedia Interface、および HDMI ロゴは、米国およびそ の他の国における HDMI Licensing, LLC の商標または登録商標です。 その他の製品名は一般に各社の商標または登録商標です。 この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的 としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受 信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 VCCI-B 2-J-2...
- Page 39 安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産への損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明して います。 ■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して説明しています。 警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 注意 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれ がある内容」です。 ■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。 してはいけない内容です。 実行しなければならない内容です。 警告 異常・故障時には直ちに使 電源ケーブルなどが接続さ 用をやめる れている場合、雷が鳴り始 めたら本機に触れない 異常が起きたらすぐに電源 プラグを抜き、パソコン本 感電の原因になります。 接触禁止 体を取り外す ・ 破損した 本機の上に水などの液体が ・ 内部に異物が入った 入った容器や金属物を置か ・ 煙が出ている ・ 異臭がする ない ・ 異常に熱い 水などの液体がこぼれた そのまま使用すると、火災・ り、クリップ、コインなど...
- Page 40 安全上のご注意 注意 不安定な場所に置かない 必ず指定の AC アダプター を使用する バランスがくずれて倒れ たり、落下したりして、 指定（本機と接続するパ けがの原因になることが ソコン本体に付属および 禁止 あります。 指定の別売り商品）以外 の AC アダプターを使用 すると、火災の原因にな 水、湿気、湯気、ほこり、油 ることがあります。 煙などの多い場所に置かない 火災・感電の原因になる LAN コネクターに電話回線 ことがあります。 や指定以外のネットワーク を接続しない 禁止 LAN コネクターに以下の 高温の場所に長時間放置し ようなネットワークや回 ない 線を接続すると、火災・ 禁止 感電の原因になることが 火のそばや炎天下など極 あります。 端に高温になる場所に放 ・...
- Page 41 取り扱い方法 画面で見るマニュアル 『取扱説明書 操作マニュアル』の「ポートリプリケー ター」を参照してください。 仕様 項目 内容 入力電源 DC 15.6 V - 16 V （ 指定の AC アダプター以外は使用し ないでください。 （品番：CF-AA5713A, CF-AA6413C または CF-AA6412C） ） 拡張バスコネクター 24 ピン USB ポート USB 2.0 x 2 / USB 3.0 x 2 LAN ポート RJ-45 x 1 *1*2 HDMI 出力端子 HDMI x 1（HDMI 準拠の周辺機器を使用のこと） 外部ディスプレイ （VGA） コネクター アナログ VGA ミニ D-sub 15 ピン...
- Page 42 Panasonic Corporation Osaka, Japan Panasonic System Communications Company of North America Two Riverfront Plaza Newark, NJ 07102 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43...
- Page 43 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間 内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 (イ) 無料修理をご依頼になる場合には、 商品に取扱説明書から切り離した 本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 (ロ) お 買 い 上 げ の 販 売 店 に 無 料 修 理 を ご 依 頼 に な ら な い 場 合 に は、 お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近く の修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない 場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。...
- Page 44 持込修理 ポートリプリケーター保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には 本書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。 ご記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載し ております。 お客様の個人情報に関するお問い合わせは、 お買い 上げの販売店にご連絡ください。 詳細は裏面をご参照ください。 CF-VEB201U 品 番 お買い上げ日から （ 保 証 期 間 本体 1 年間 切 ※ 年 月 日 お買い上げ日 り お 取 ※ ご住所 り 客 ...