Vivanco HDHD 3.1A-N Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de uso

Instrukcja obsługi

Betjeningsvejledning

HDHD 3.1A-N

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство по эксплуатации

Xρήση

Kullanõm

Návod k obsluze

Použitie

Kezelési utasítás

EDP-No.: 42079

HDHD 3.1A

EDP-No.: 22387

Sommaire des Matières pour Vivanco HDHD 3.1A-N

Page 1 HDHD 3.1A-N EDP-No.: 42079 HDHD 3.1A EDP-No.: 22387 Operating instructions Bruksanvisning Bedienungsanleitung Käyttöohje Notice d'emploi Руководство по эксплуатации Instrucciones de uso Xρήση Istruzioni per l'uso Kullanõm Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instruções de uso Použitie Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Betjeningsvejledning...
Page 2 English Automatic 3-to-1 HDMI switch 3 x HDMI female > HDMI female connector 3 – 6 German Automatischer 3 auf 1 HDMI Umschalter 3 x HDMI Buchse > HDMI Buchse“ 7 – 10 French Commutateur HDMI automatique à 3 entrées 1 sortie 3 x HDMI femelle >...
Page 3 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A English Thank you for purchasing a Vivanco product. This automatic HDMI switch provides you with the highest level of comfort when it comes to switching between your HDMI digital video sources connected to your LCD TV/ Plasma TV/ Beamer. However, prior to connecting your HDMI...
Page 4 Important information • To prevent any problem with and/or malfunction of the Vivanco HDMI switch, please start with disconnecting from the mains all video sources, which are to be connected to the HDMI switch. Then only you may connect all your video sources to the HDMI switch, and reconnect them to the mains.
Page 5 DVD Player Game console with HDMI Camcorder The HDMI video sources shown in the Figure above were chosen for the purpose of example only. You may of course connect to the switch any other kind of HDMI video source. Technical data Inputs: 3x HDMI Outputs:...
Page 6 3. Go to our Website www.vivanco.com, and try finding out whether the fault and remedy are described there. 4. Ask your local retailer. 5. In Germany, call our Hotline 01805 / 404910 (0.14E / min). Contact information for the other European countries are held available on www.vivanco.com...
Page 7 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A German Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieser automatische HDMI Umschalter bietet Ihnen höchsten Komfort im Bezug auf den Anschluss Ihrer HDMI Endgeräte an Ihrem LCD / Plasma / Beamer. Bevor Sie jedoch den HDMI Umschalter mit Ihren Geräten verbinden, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig...
Page 8 Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen Recyling- system für Elektroschrott zu. Anschluss und Gebrauch des Umschalters Der Vivanco HDHD 3>1A(-N) dient der Verbindung von maximal 3 HDMI Wiedergabegeräten an einen LCD/Plasma/Beamer. Lästiges Umstecken vom Kabeln am LCD/Plasma/Beamer gehört nunmehr der Vergangen- heit an.
Page 9 DVD-Player Spiele-Konsole mit HDMI Camcorder Die oben dargestellten HDMI Wiedergabegeräte sind lediglich Beispiele für HDMI Wieder- gabegeräte. Alle anderen HDMI Wiedergabegeräte können ebenfalls verwendet werden. Technische Spezifikationen Eingänge: 3x HDMI Ausgänge: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibel / HDCP kompatibel Bandbreite: 4.0Gbps / 400MHz...
Page 10 3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen Beseitigung dort beschrieben wird. 4. Fragen Sie Ihren Fachhändler. 5. Rufen Sie in Deutschland die Telefon-Hotline an: 01805 / 404910 (0,14 E / Min.) Kontakte in Europa finden Sie unter www.vivanco.com...
Page 11 French Permettez-nous de vous féliciter de l’achat de votre nouveau produit Vivanco. Ce commutateur HDMI automatique vous apporte un maximum de confort d’utilisation pour le raccordement de vos appareils HDMI à votre écran LCD, au plasma ou à votre vidéoprojecteur (« beamer »).
Page 12 électriques et électroniques en vue de leur recyclage. Raccordement et utilisation du commutateur Le Vivanco HDHD 3>1A(-N) est destiné à la connexion de jusqu’à 3 appareils de lecture HDMI à un écran LCD, écran au plasma ou un vidéoprojecteur. Grâce à ce commutateur, enfin fini les opérations pénibles de débranche- ment / rebranchement de câbles à...
Page 13 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Les appareils de lecture HDMI représentés dans la figure ci-dessus n’ont été choisis qu’à titre d’exemple. Il va de soi que l’on peut utiliser tout autre appareil de lecture HDMI. Caractéristiques Entrées: 3x HDMI Sortie: 1x HDMI Single Link Range:...
Page 14 3. Rendez-vous sur www.vivanco.com pour établir si le défaut constaté et le remède à y apporter s’y trouvent décrits. 4. Consultez votre revendeur spécialisé. 5. En Allemagne, appelez notre Hotline 01805 / 404910 (0,14E / min). Pour trouver les informations vous permettant de nous contacter dans les autres pays européens, rendez-vous sur notre site www.vivanco.com.
Page 15 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Spanish Le felicitamos por la compra de su nuevo producto Vivanco. Este conmutador automático HDMI le ofrece el máximo confort por lo que se refiere a la conexión de sus aparatos terminales HDMI a su LCD / Plasma / Beamer.
Page 16 Informaciones importantes • Para evitar problemas o funcionamientos incorrectos del conmuta dor HDMI de Vivanco, desconecte de la red eléctrica todos los aparatos terminales que se deberán conectar al conmutador HDMI. Sólo después de ello se podrán conectar los aparatos terminales con el conmutador HDMI y volverse a conectar a la red eléctrica.
Page 17 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Los aparatos reproductores HDMI antes citados sólo son ejemplos para reproductores HDMI. También se pueden emplear todos los demás aparatos reproductores HDMI. Especificaciones técnicas Entradas: 3x HDMI Salidas: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 compatible / HDCP compatible Ancho de banda:...
Page 18 3. Mire en Internet en www.vivanco.com si allí se describe el fallo y su solución. 4. Pregunte a su proveedor especializado. 5. Llame en Alemania al Teléfono Hotline 01805 / 404910 (0,14E / minuto). Los contactos en Europa los encontrará en www.vivanco.com Problema Solución...
Page 19 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Italien Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto Vivanco. Questo convertitore HDMI automatico vi consente il massimo comfort per il collegamento dei vostri dispositivi HDMI al vostro monitor LCD/ al plasma/ o al videoproiettore. Prima di collegare il convertitore HDMI ai vostri apparecchi, vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni d'uso e di conservarle con cura come riferimento futuro.
Page 20 Collegamento e utilizzo del convertitore Con Vivanco HDHD 3>1A(-N) è possibile collegare 3 apparecchi HDMI al monitor LCD / al plasma / al videoproiettore. Ormai il fastidioso in- gombro dei cavi appartiene al passato. Per il passaggio da un apparec- chio all'altro ci sono due possibilità:...
Page 21 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Gli apparecchi HDMI qui raffigurati sono forniti a esempio degli apparecchi HDMI. È possibile utilizzare anche altri apparecchi HDMI. Specifiche tecniche Entrate: 3x HDMI Uscite: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, compatibile HDMI 1.3 / compatibile HDCP Banda: 4.0Gbps / 400MHz...
Page 22 3. Consultare la pagina Internet www.vivanco.com e ricercare la descrizione dell'errore e la sua eliminazione, se tale descrizione è presente. 4. Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. 5. Telefonare all'assistenza clienti in Germania al numero telefonico 01805 / 404910 (0,14E / min.). Una lista di contatti in Europa è...
Page 23 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Dutch Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Vivanco-product. Deze automatische HDMI-omschakelaar zorgt voor de eenvoudigste manier om uw HDMI-eindapparaten aan te sluiten op uw LCD / Plasma / Beamer. Voordat u de HDMI-omschakelaar echter op uw apparatuur aansluit, moet u deze handleiding zorgvuldig lezen en bewaren.
Page 24 Als er slechts één apparaat met de HDMI-omschakelaar is verbon- den, is de handmatige schakelknop (1) uitgeschakeld. Automatisch: de Vivanco HDHD 3>1A(-N) is zo opgezet dat het laatst in- geschakelde apparaat automatisch wordt herkend en ingeschakeld als te gebruiken weergaveapparaat. Als u bijvoorbeeld net een dvd hebt bekeken via uw dvd-speler en u wilt vervolgens een spel spelen op uw ®...
Page 25 1. Probeer met behulp van de volgende storingstabel de fout op te sporen en op te lossen. 2. Lees de betreffende alinea in deze handleiding zorgvuldig door. 3. Kijk op internet op www.vivanco.com of de fout en de oplossing daar beschreven zijn.
Page 26 4. Vraag het aan uw leverancier. 5. Bel in de Benelux naar de telefonische hotline (+31) 306 007 050. Contacten in Europa vindt u onder www.vivanco.com Probleem Oplossing Geen beeld Alle apparaten moeten in stroomloze toestand worden aangesloten. Schakel alle aangesloten apparaten uit, verbreek de HDMI-verbinding en verbind deze na 30 seconden opnieuw.
Page 27 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Polish Serdeczne gratulacje z zakupu nowego produktu firmy Vivanco. Ten automatyczny przełącznik HDMI oferuje Państwu najwyższą wygodę przy podłączaniu Państwa urządzeń końcowych HDMI do swego wyświetlacza LCD / plazma / Beamera. Jednak zanim Państwo przystąpią do podłączania przełącznika HDMI do swych urządzeń, prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji...
Page 28 Ważne informacje • Celem uniknięcia kłopotów lub usterkowego działania przełącznika HDMI marki Vivanco, prosimy o odłączenie urządzeń mających być podłączone do przełącznika HDMI od sieci elektrycznej. Dopiero teraz można połączyć urządzenia końcowe z przełącznikiem HDMI i ponownie podłączyć do sieci elektrycznej.
Page 29 Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, wtedy prosimy postępować według poniższej procedury: 1. Zdiagnozować usterkę według poniższej tabeli zakłóceń i usunąć ją. 2. Przeczytać odpowiedni ustęp niniejszej instrukcji. 3. Zajrzeć do internetu pod www.vivanco.com i sprawdzić, czy błąd taki nie został tam opisany...
Page 30 4. Zapytać swego sprzedawcę. 5. Zadzwonić do Niemiec na infolinię 01805 / 404910 (0,14E / min.). Kontakty w Europie znajdą Państwo pod www.vivanco.com Problem Rozwiązanie Brak Wszystkie urządzenia należy podłączać przy wyłączeniu ich z obrazu sieci. Prosimy wyłączyć podłączone urządzenia, odłączyć...
Page 31 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Portuguese Muitos parabéns pela compra do seu novo produto Vivanco. Este comutador HDMI automático oferece-lhe um conforto máximo para a ligação dos seus aparelhos terminais HDMI ao seu LCD / Plasma / Beamer. Antes de ligar o comutador HDMI aos seus aparelhos, leia atentamente e guarde estas instruções de uso.
Page 32 Entregue-o ao sistema local de reciclagem de sucata electrónica. Ligação e utilização do comutador O HDHD 3>1A(-N) Vivanco serve para a ligação de um máximo de 3 aparelhos de reprodução HDMI a um LCD/Plasma/Beamer. Assim, o trabalho maçador de mudar a ligação dos cabos ao LCD/Plasma/Beamer passa a fazer parte do passado.
Page 33 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Os aparelhos de reprodução HDMI apresentados em cima são apenas alguns exemplos de aparelhos de reprodução HDMI. Todos os outros aparelhos de reprodução HDMI podem também ser utilizados. Especificações técnicas Entradas: 3x HDMI Saídas: 1x HDMI Single Link Range:...
Page 34 3. Consulte na internet em www.vivanco.com se há uma descrição do erro e da sua correcção. 4. Consulte o seu comerciante especializado. 5. Telefone na Alemanha para a linha aberta 01805 / 404910 (0,14 E / min.). Os contactos na Europa podem ser consultados em www.vivanco.com.
Page 35 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Danish Hjertelig tillykke med købet af dit nye Vivanco produkt! Denne automatiske HDMI omskifter byder på højeste komfort, hvad angår tilslutning af dine HDMI apparater til din LCD / plasma / beamer. Før du tilslutter HDMI omskifteren til dine apparater, bør du dog læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem og opbevare den godt.
Page 36 Tilslutning og brug af omskifter Vivanco HDHD 3>1A(-N) er beregnet til tilslutning af maksimalt 3 HDMI afspilningsapparater til en LCD/plasma/beamer. Generende omskiftning af kabler på LCD/plasma/beamer hører derved fortiden til. For oms- kiftning mellem de enkelte afspilningsapparater er der to muligheder: Manuel: Hertil betjener du den manuelle omskifteknap (1) på...
Page 37 Skulle apparatet ikke funktionere rigtigt, bedes du benytte følgende rækkefølge: 1. Forsøg ved hjælp af følgende fejltabel at finde og afhjælpe fejlen. 2. Læs det tilsvarende afsnit i din vejledning grundigt igennem. 3. Se efter på internettet på www.vivanco.com om fejlen og dens afhjælpning er beskrevet der.
Page 38 Sørg for, at forbindelsen mellem dit afspilningsapparat og LCD/plasma/beamer blev etableret i henhold til denne betjeningsvejledning. Garanti Garantiperioden udgør 120 måneder fra købsdato Hotline Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,14E / min.) eller http://www.vivanco.de Din kontakt i Europa finder du på http://www.vivanco.com...
Page 39 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Swedish Vi gratulerar dig till att ha köpt en ny produkt från Vivanco. Denna automatiska HDMI-omkopplare ger dig maximal bekvämlighet med avseende på anslutning av din HDMI-utrustning till din bildvisare (dataskärm / TV / projektor).
Page 40 återvinningsstationen för elektriska komponenter. Anslutning och användning av omkopplaren Vivanco HDHD 3>1A(-N) är avsedd för anslutning av maximalt 3 HDMI- avspelningsutrustningar till en dator / TV / projektor. Omständlig flyttning av kablar på dator / TV / projektor hör nu till det förgångna. Det finns två...
Page 41 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Ovan angivna HDMI- avspelningsapparater utgör enbart exempel på sådana. Det går lika bra att använda alla andra HDMI- avspelningsapparater. Tekniska data Ingångar: 3x HDMI Utgångar: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibel / HDCP kompatibel Bandbredd: 4.0Gbps / 400MHz...
Page 42 3. Besök www.vivanco.com på Internet och se om felet och motsvarande åtgärder finns beskrivna där. 4. Fråga din återförsäljare. 5. Ring i Tyskland hotline-numret 01805 / 404910 (0,14E / Min.). Kontakter i Europa i övrigt finns under www.vivanco.com Problem Åtgärd Ingen bild Alla utrustningar måste anslutas i strömlöst skick.
Page 43 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Finnish Onnittelumme uuden vivanco-tuotteen oston johdosta. Automaattinen HDMI-vaihtokytkin helpottaa suuresti eri HDMI-loppulaitteiden kytkemistä nestekide/plasma-näyttöihin ja videotykkeihin. Mutta ennen HDMI-vaihtokytkimen kytkemistä laitteistoon on luettava nämä käyttöohjeet. Säilytä nämä ohjeet hyvin. HDMI-vaihtokytkimen asennus 1. Manuaalinen vaihtonäppäin – kytkettyjen laitteiden manuaaliseen valintaan 2.
Page 44 • Älä laita tätä laitetta talousjätteisiin, vaan luovuta se lähimpään sähkölaitteiden keruupisteeseen. Vaihtokytkimen kytkentä ja käyttö Vivanco HDHD 3>1A(-N) –laitteen avulla voidaan kytkeä jopa 3 kpl. HDMI-toistolaitetta yhteen nestekide/plasma-näyttöön tai videotykkiin. Näin vältytään tulevaisuudessa hankalilta johtojen pistokkeiden siirtämisiltä. Haluttu toistolaite voidaan valita kahdella tavalla: Manuaalisesti: paina HDMI-vaihtokytkimen vaihtonäppäintä...
Page 45 Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Vianetsintä Mikäli laite ei toimi oikein, menettele seuraavassa järjestyksessä: 1. Yritä löytää ja korjata vika alla olevan vikataulukon avulla. 2. Lue näiden ohjeiden vastaava luku huolellisesti. 3. Katso internet-sivustosta www.vivanco.com, onko kyseinen vika ja ratkaisu kuvattu siellä.
Page 46 4. Kysy jälleenmyyjältäsi. 5. Soita Saksassa puhelinpalvelunumeroon 01805 / 404910 (0,14E / min.). Yhteydet Euroopassa löytyvät osoitteesta www.vivanco.com. Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa Laitteet on irrotettava sähkövirrasta ennen kytkemistä. Sammuta kaikki kytketyt laitteet, irrota niiden HDMI- kytkennät ja kytke ne uudestaan 30 sekunnin kuluttua.
Page 47 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Russian Сердечно поздравляем Вас с покупкой нового продукта Vivanco. Этот автоматический HDMI-переключатель предоставляет Вам высочайший комфорт при подключении Ваших оконечных HDMI-устройств к ЖК- и плазменным экранам / проекторам. Прежде чем соединить HDMI-переключатель с Вашей аппаратурой, внимательно...
Page 48 выми отходами, а сдавайте в местные пункты приема электроприборов. Подключение и применение переключателя Vivanco HDHD 3>1A(-N) служит для соединения не более 3 воспроизводящих HDMI-устройств к ЖК- или плазменному экрану / проектору. Благодаря нему уходит в прошлое обременительное переподключение кабелей ЖК- или...
Page 49 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Представленные выше воспроизводящие HDMI-устройства являются лишь примерами воспроизводящих HDMI-устройств. Все другие воспроизводящие HDMI-устройства также могут использоваться. Технические характеристики Входы: 3x HDMI Выходы: 1x HDMI Диапазон Single Link: 720i, 720p, 1080i, 1080p, совместимость с HDMI 1.3 / HDCP Ширина...
Page 50 3. Посмотрите в Интернете по адресу www.vivanco.com, нет ли там описания неполадки и способа ее устранения. 4. Проконсультируйтесь в специализированной торговле. 5. В Германии позвоните по телефону горячей линии 01805 / 404910 (0,14E/мин). Контактные номера для Европы Вы можете найти по...
Page 51 Greek αυτόµατος επιλογέας HDMI σας προσφέρει την µέγιστη ευκολία κατά την Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος της Vivanco. Αυτός ο σύνδεση των HDMI συσκευών σας µε µία συσκευή LCD / Plasma / Beamer. Όµως πριν συνδέσετε τον επιλογέα HDMI µε τις συσκευές σας, διαβάστε...
Page 52 Σηµαντικές πληροφορίες • Για να αποφύγετε προβλήµατα ή δυσλειτουργίες του επιλογέα Vivanco συσκευές που θα συνδεθούν µε τον επιλογέα HDMI . Μόνον µετά από αυτό HDMI, παρακαλούµε αποσυνδέστε από την παροχή ρεύµατος όλες τις επιτρέπεται η σύνδεση των συσκευών µε τον επιλογέα HDMI και µε την...
Page 53 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Οι απεικονιζόµενες συσκευές αναπαραγωγής HDMI είναι ενδεικτικές για συσκευές αναπαραγωγής HDMI. Είναι εξίσου δυνατή η χρήση οποιασδήποτε άλλης συσκευής αναπαραγωγής HDMI. Τεχνικά χαρακτηριστικά Είσοδοι: 3x HDMI Έξοδοι: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, συµβατό...
Page 54 3. Ελέγξτε στη διεύθυνση www.vivanco.com στο διαδίκτυο εάν παρατίθεται εκεί περιγραφή της βλάβης και του τρόπου αποκατάστασης. 4. Ρωτήστε στο εξειδικευµένο κατάστηµα διάθεσης του προϊόντος. 5. Καλέστε στη Γερµανία την γραµµή τηλεφωνικής υποστήριξης 01805 / 404910 (0,14E/λεπτό). Στοιχεία επικοινωνίας για την Ευρώπη θα...
Page 55 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Turkish Yeni bir Vivanco ürününü aldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu otomatik HDMI çeviricisi, HDMI bağlantı cihazlarınızın LCD / Plazma/ Video projektörünüze bağlanmasında size üstün konfor sağlamaktadır. Ancak HDMI çeviricisini cihazlarınıza bağlamadan önce, bu kullanma talimatı...
Page 56 Önemli bilgiler • Vivanco HDMI çeviricisinde problem ya da hatalı fonksiyondan kaçınmak için HDMI çeviricisine bağlanması gereken tüm bağlantı cihazlarını fişten çekin. Bağlantı cihazları ancak ondan sonra HDMI çeviricisine bağlanabilir ve yeniden fişe takılabilirler. • HDMI kablosunun çeviriciye bağlanmasında kablonun doğru ve sağlam takılmış...
Page 57 Cihazın doğru çalışmaması halinde, lütfen aşağıdaki sırayla işlem yapın: 1. Aşağıdaki arıza tablosu yardımıyla arızayı bulmaya ve gidermeye çalışın. 2. Bu kullanma talimatındaki konuyla ilgili bölümü dikkatlice okuyun. 3. İnternette www.vivanco.com adresine girerek, söz konusu arızanın ve giderme şeklinin bu sayfada anlatılıp anlatılmadığına bakın.
Page 58 4. Satıcınıza sorun. 5. Almanya’da 01805 / 404910 (0,14E/dak.) numaralı yardım hattına telefon edin Avrupa’daki irtibat imkanlarını www.vivanco.com adresinden edinmeniz mümkündür. Problem Çözümü Görüntü yok Tüm cihazların elektriksiz biçimde bağlanması gerekir. Lütfen tüm bağlı cihazları kapatın, HDMI bağlantısını çıkarın ve bunları 30 saniye sonra yeniden takın.
Page 59 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Czech Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi Vašeho nového výrobku Vivanco.Tento automatický přepínač HDMI Vám nabízí maximální komfort ve vztahu k připojení Vašeho koncového zařízení HDMI k Vašemu LCD / plazmě / beameru. Dříve než však spojíte HDMI přepínač s Vaším zařízením, přečtěte si pečlivě...
Page 60 Důležité informace • Abyste se vyhnuli problémům, resp. chybovým funkcím HDMI přepínače Vivanco, odpojte prosím všechny koncové přístroje, jež mají být připojeny k HDMI přepínači, od elektrické sítě. Až poté mohou být koncové přístroje spojeny s HDMI přepínačem a znovu připojeny k elektrické síti.
Page 61 Pokud by přístroj nepracoval správně, postupujte prosím následovně: 1. Pokuste se pomocí následující tabulky poruch najít chybu a odstranit ji. 2. Pečlivě si přečtěte příslušný odstavec v tomto návodu. 3. Podívejte se na internetu na stránce www.vivanco.com, zda je tam popsána chyba a její odstranění.
Page 62 4. Zeptejte se svého odborného prodejce. 5. V Německu zavolejte na hotline telefonní číslo 01805 / 404910 (0,14E/min). Kontakty v Evropě naleznete na stránce www.vivanco.com Problém Řešení Žádný obraz Všechny přístroje musí být připojovány ve stavu bez napětí. Prosím vypněte všechny připojené přístroje, odpojte HDMI připojení...
Page 63 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Slovak Srdečne Vám blahoželáme k nákupu Vášho nového výrobku Vivanco. Tento automatický prepínač HDMI Vám ponúka maximálny komfort vo vzťahu k pripojeniu Vášho koncového zariadenia HDMI k Vášmu LCD / plazme / beameru. Skôr než však spojíte HDMI prepínač s Vašim zariadením, prečítajte si starostlivo tento návod na obsluhu a riadne ho uschovajte.
Page 64 Dôležité informácie • Aby ste sa vyhli problémom, resp. chybným funkciám HDMI prepínača Vivanco, odpojte prosím všetky koncové prístroje, ktoré majú byť pripojené k HDMI prepínaču, od elektrickej siete. Až potom môžu byť koncové prístroje spojené s HDMI prepínačom a znova pripojené k elektrickej sieti.
Page 65 DVD Player Game console with HDMI Camcorder Vyššie zobrazené HDMI projekčné prístroje slúžia iba ako príklady HDMI projektorov.Takisto je možné použiť všetky ostatné HDMI projekčné prístroje. Technické špecifikácie Vstupy: 3x HDMI Výstupy: 1x HDMI Single Link Range: 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibilný...
Page 66 3. Pozrite sa na internete na stránku www.vivanco.com, či je tam popísaná chyba a jej odstránenie. 4. Spýtajte sa svojho odborného predajcu. 5. V Nemecku zavolejte na hotline telefónne číslo 01805 / 404910 (0,14E/min). Kontakty v Európe nájdete na stránke www.vivanco.com Problém...
Page 67 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Hungarian Köszöntjük a Vivanco termék megvásárlása alkalmából! Az Ön által vásárolt HDMI csatlakozó magas fokú kényelmet biztosít Önnek a HDMI kimeneteli eszközök LCD, plazma, ill. beamer készülékekhez történő kapcsolása során. Mielőtt azonban a HDMI csatlakozót összeköti a készülékkel, kérjük, olvassa el alaposan és őrizze meg jelen útmutatót.
Page 68 Ha csak egy visszajelző készüléket csatlakoztat a HDMI-hez, akkor a kézi kapcsoló (1) nincs működésben. Automatikus: A Vivanco HDHD 3>1A(-N) eszközt úgy terveztük, hogy az a legutoljára aktivált eszközt automatikusan használandó eszközként ismeri fel és kapcsolja. Ha például éppen egy DVD-filmet nézett meg a DVD lejátszóján keresztül, és ezután a Sony PlayStation...
Page 69 DVD Player Game console with HDMI Camcorder A fentiekben bemutatott HDMI visszajelző eszközök csupán példaként szolgálnak a HDMI visszajelző eszközökre. Bármely más HDMI visszajelző eszközt használhat. Műszaki adatok Bemenetek: 3x HDMI Kimenetek: 1x HDMI Egyszeres kapcsolók választéka: 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibilis / HDCP kompatibilis Sávszélesség: 4.0Gbps / 400MHz...
Page 70 3. Tekintse meg a www.vivanco.com internetes oldalt, és nézzen utána, hogy az Ön által észlelt hibáról található-e leírás. 4. Kérdezze meg a szakkereskedőjét. 5. Hívja fel Németországban az alábbi forródrótot: 01805 / 404910 (0,14E/Min.) További kapcsolatokat Európában a www.vivanco.com címen talál.
Page 72 HDHD 3.1A-N EDP-No.: 42079 HDHD 3.1A EDP-No.: 22387 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com IT 03/08...

Ce manuel est également adapté pour:

Hdhd 3.1a 42079 22387