Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elettrobar FAST 570.035
Sommaire des Matières pour Elettrobar FAST 570.035
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MANUEL D’EMPLOI DU LAVE-VAISSELLE HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Art.no.: 570.035 / 570.040 570.050 / 570.051 / 570.055 / 570.056 570.180...
-
Page 4: Table Des Matières
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES INHOUD HFDST 1 VOORWOORD ......................2 HFDST 2 INSTALLATIE ......................2 ........................2 ITPAKKEN ........................3 LAATSING ....................3 LEKTRISCHE AANSLUITING ..................4 ANSLUITING OP HET WATERNET .................. 4 ERBINDING MET DE AFVOERLEIDING ..................4 LANSMIDDEL EN VAATWASMIDDEL HFDST 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ............ -
Page 5: Hfdst 1 Voorwoord
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases, het gebruik en het onderhoud. Door de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht te nemen, kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen. -
Page 6: Plaatsing
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.2 Plaatsing • Zorg ervoor dat er zich in de buurt van de installatie geen onderdelen en materialen bevinden, die beschadigd kunnen worden door waterdamp die tijdens de werking uit de machine kan komen, of dat deze voldoende beschermd zijn. -
Page 7: Aansluiting Op Het Waternet
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten. Tussen de waterleiding en de magneetklep van het apparaat moet een sluitklep aanwezig zijn. De sluitklep moet zich in de nabijheid van het apparaat bevinden. -
Page 8: Hfdst 3 Risico's En Belangrijke Mededelingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN • Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontwikkeld is. Ieder ander gebruik wordt als onjuist beschouwd en is daarom gevaarlijk. • Het gespecialiseerde personeel dat de installatie uitvoert, moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden, ook door het geven van praktische demonstraties. -
Page 9: Hfdst 4 Gebruik Van De Machine
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1 Legenda en symbolen Met verwijzing naar Afb.1: 1 ON/OFF-KNOP 5 STARTKNOP 2 AFPOMPKNOP 6 VOEDINGSLED 3 PROGRAMMAKEUZEKNOP 7 LED CYCLUS BEZIG LED VERWARMING BEZIG De positie van de drukknoppen en de leds kan verschillen naargelang het type machine 4.2 Aanzetten Onder verwijzing naar Afb.2 •... -
Page 10: Afwasmachine Met Klep
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.4.2 Afwasmachine met klep • Selecteer de wascyclus die geschikt is voor het type vaatwerk met de PROGRAMMAKEUZEKNOP (3); met de knop ingedrukt wordt de kortste cyclus geactiveerd (Afb.4). • Druk op de STARTKNOP (3) om de automatische start te activeren (Afb.6). •... -
Page 11: Einde Werkdag
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Ga als volgt te werk (Afb.11): • Zet de machine uit • Maak haar leeg en schoon. • Open het zoutreservoir in de bak nadat u het ingebouwde filter verwijderd heeft. • Strooi er 250 ÷ 300g regeneratiezout (keukenzout zonder additieven in korrels met een doorsnede van 1 of 2 mm) in. -
Page 12: De Sproeiarmen Reinigen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 5.4 De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden verwijderd om de spuitmonden periodiek te reinigen en mogelijke verstoppingen en/of kalkaanslag te voorkomen. Ga als volgt te werk ( Afb.10 ): • Draai de ring R los en neem de armen weg. •... -
Page 13: Hfdst 7 Afvalverwerking
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 7 AFVALVERWERKING Onze machines bevatten geen materialen die om speciale procedures voor afvalverwerking vragen. (Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met een systeem voor gescheiden afvalverwerking) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. - Page 14 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS CONTENTS CHAP 1 PREFACE ........................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 NPACKING ........................3 OSITIONING ....................3 LECTRICAL CONNECTION ....................4 ATER CIRCUIT HOOKUP ..................4 ONNECTION TO THE DRAIN LINE ....................4 INSE AID AND DETERGENT CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS ..............
-
Page 15: Chap 1 Preface
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE This manual contains important safety warnings relating to installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty. Warnings: Keep all documentation in the vicinity of the appliance;... -
Page 16: Positioning
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.2 Positioning • Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation, or if there are, make sure they are properly protected. •... -
Page 17: Water Circuit Hookup
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.4 Water circuit hookup The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance. •... -
Page 18: Chap 3 Risks And Important Warnings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS • This appliance is intended solely for the use for which has been designed. Any other use is improper and hazardous. • The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations. -
Page 19: Chap 4 Using The Machine
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING THE MACHINE 4.1 Key and symbols Referring to Fig.1: ON/OFF BUTTON 5 POWER LED DRAIN BUTTON 6 CYCLE UNDERWAY LED PROGRAMME SELECTION BUTTON 7 HEATING UNDERWAY LED START BUTTON The arrangement of buttons and leds may vary according to the machine type Switching the dishwasher on Referring to Fig.2: •... -
Page 20: Hood Dishwashers
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4.4.2 Hood dishwashers • Select the washing cycle suited to the type of dishes using PROGRAMME SELECTION (3); with the button pressed, the shorter cycle is enabled (Fig. 4). • Press START (3) for automatic start (Fig. 6). •... -
Page 21: End Of Shift
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Proceed as follows (Fig. 11): • Switch the dishwasher off • Empty and clean it. • Remove the integral filter and open the salt container in the tub. • Pour in 250-300g of regeneration salt (1 or 2mm grain size kitchen salt with no additives). •... -
Page 22: Cleaning The Arms
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 5.4 Cleaning the arms The wash and rinse arms are easily removed in order to clean their nozzles and prevent blockage/encrustations. Proceed as follows ( Fig.10 ): • Undo nut R and remove the arms. • Wash all parts under a jet of running water and clean the nozzles thoroughly, using a toothpick or pointed tool if necessary. -
Page 23: Chap 7 Scrapping
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 7 SCRAPPING Our machines do not contain materials requiring special handling. (Applicable in the EU and countries with sorted waste disposal) The mark applied to the product or its documentation indicates that it must not be scrapped with domestic waste when it reaches the end of its service life. - Page 24 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TABLE DES MATIÈRES CHAP 1 AVANT-PROPOS ......................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 ÉBALLAGE ........................3 MPLACEMENT ....................3 RANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..................4 RANCHEMENT À L ARRIVÉE D ............... 4 RANCHEMENT À L ÉVACUATION DES EAUX USÉES ..................
-
Page 25: Chap 1 Avant-Propos
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 1 AVANT-PROPOS Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent des indications importantes concernant la sécurité pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le non-respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe peut compromettre la sécurité de l'appareil et annuler immédiatement et de plein droit la garantie. -
Page 26: Emplacement
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.2 Emplacement • Vérifier dans la zone d'installation de l'appareil l'absence de tous objets et matériels pouvant être endommagés par la vapeur d'eau sortant du lave- vaisselle pendant son fonctionnement ou, en présence de ceux-ci, qu'ils soient suffisamment protégés. -
Page 27: Branchement À L'arrivée D'eau
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.4 Branchement à l'arrivée d'eau L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau au moyen d'un tuyau flexible. Une vanne d'arrêt doit être installée entre le réseau d'eau et l'électrovalve de l'appareil. La vanne d'arrêt doit se trouver à proximité de l'appareil. •... -
Page 28: Chap 3 Risques Et Avertissements Importants
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS • Cet appareil est destiné exclusivement à l'usage pour lequel il a été conçu. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux. • Les professionnels qualifiés qui effectuent l'installation doivent instruire convenablement l'utilisateur sur le fonctionnement de l'appareil et les éventuelles mesures de sécurité... -
Page 29: Chap 4 Utilisation De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4.1 Légende et symboles Faire référence à la Fig.1 : BOUTON ON/OFF 5 LED ALIMENTATION BOUTON VIDANGE 6 LED CYCLE EN COURS BOUTON SÉLECTION PROGRAMME 7 LED CHAUFFAGE EN COURS BOUTON START La disposition des boutons et des LED peut varier en fonction du type d'appareil 4.2 Allumage... -
Page 30: Lave-Vaisselle À Capot
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.4.2 Lave-vaisselle à capot • Sélectionner le cycle de lavage adapté au type de vaisselle SÉLECTION PROGRAMME (3) ; le cycle le plus rapide ( Fig.4 )est activé en lorsque le bouton est pressé. • Appuyer sur le bouton START (3) pour activer le départ automatique (Fig.6). •... -
Page 31: Fin De Service
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • Éteindre l'appareil. • Vider l'appareil et le nettoyer. • Après avoir déposé le filtre intégral, ouvrir le bac à sel à l'intérieur de la cuve. • Verser environ 250 - 300 g de sel régénérant (sel de cuisine sans additifs en grains de 1 ou 2 mm de diamètre). -
Page 32: Nettoyage Des Bras
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 5.4 Nettoyage des bras Les bras d'aspersion se démontent facilement pour permettre le nettoyage périodique des gicleurs et prévenir toutes obstructions et/ou tous dépôts éventuels. Procéder comme suit ( Fig.10 ) : • Dévisser la bague R et retirer les bras. •... -
Page 33: Chap 7 Élimination
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 7 ÉLIMINATION Aucun composant de nos appareils n'est soumis à une procédure d'élimination particulière. (Applicable dans les pays membres de l'Union Européenne et dans tous ceux adoptant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. - Page 34 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE INHALT KAP 1 EINLEITUNG ....................... 2 KAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 USPACKEN ........................3 UFSTELLUNG ....................3 LEKTRISCHER NSCHLUSS ......................4 ASSERANSCHLUSS ......................4 BFLUSSANSCHLUSS ..................4 LARSPÜLMITTEL UND EINIGER KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ............. 5 ..................
-
Page 35: Kap 1 Einleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 1 EINLEITUNG Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen, dem Gebrauch und der Wartung. Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und führt zum sofortigen Verfall der Garantie. -
Page 36: Aufstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.2 Aufstellung • Prüfen, dass sich im Installationsbereich keine Gegenstände oder Materialien befinden, die vom Wasserdampf, der während des Betriebs aus der Maschine austreten kann, beschädigt werden können, bzw. dass diese ausreichend geschützt sind. • Vor der Installation des Geschirrspülers die elektrischen Anlage sowie die Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse vorbereiten •... -
Page 37: Wasseranschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.4 Wasseranschluss Das Gerät wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen. Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Gerät muss ein Absperrventil angebracht werden. Das Absperrventil muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. • Die Wasserversorgung, die Temperatur und der Druck müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. -
Page 38: Kap 3
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch vorgesehen, für den es ausdrücklich entwickelt wurde. Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gefährlich. • Das Installations-Fachpersonal ist angehalten, den Benutzer auf angemessene Weise über die Bedienung des Geräts und eventuell zu beachtende Sicherheitsmaßnahmen, auch mit praktischen Vorführungen, zu unterrichten. -
Page 39: Kap 4
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 4 BENUTZUNG DER SPÜLMASCHINE 4.1 Legende und Zeichenerklärung Siehe Abb. 1: TASTE ON/OFF 5 LED VERSORGUNG TASTE ABLAUF 6 LED PROGRAMMABLAUF TASTE PROGRAMMAUSWAHL 7 LED AUFHEIZEN TASTE START Die Anordnung der Tasten und LEDs kann in Abhängigkeit vom Maschinenmodell variieren. 4.2 Einschalten Siehe Abb. -
Page 40: Durchschubspülmaschinen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.4.2 Durchschubspülmaschinen • Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm in Funktion des Geschirrs und seiner Verschmutzung mit der PROGRAMMAUSWAHL (3); bei gedrückter Taste wird das Kurzprogramm aktiviert (Abb. 4). • Drücken Sie die Taste START (3), um das Programm automatisch zu starten (Abb. 6). •... -
Page 41: Betriebsende
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor (Abb. 11): • Den Geschirrspüler ausschalten. • Das Geschirr ausräumen und das Gerät innen reinigen. • Das Bodensieb entnehmen und den Salzvorratsbehälter in der Wanne öffnen. • Etwa 250-300 g Regeneriersalz (Kochsalz ohne Zusatzstoffe; Körnung 1 - 2 mm) in den Behälter füllen. -
Page 42: Reinigung Der Spülarme
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 5.4 Reinigung der Spülarme Die Spül- und Nachspülarme können einfach entfernt werden, um die regelmäßige Reinigung der Düsen zu gestatten und möglichen Verstopfungen und/oder Ablagerungen vorzubeugen. Wie folgt vorgehen ( Abb.10 • Die Nutmutter R abschrauben und die Arme herausziehen. •... -
Page 43: Kap 7 Entsorgung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 7 ENTSORGUNG An unseren Maschinen gibt es keine Materialien, für die besondere Entsorgungsmaßnahmen benötigt werden. (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und in Ländern mit Anwendung separater Sammelsysteme) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es am Ende seiner Lebenszeit nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf.