1. Manuels
  2. Marques
  3. Valentin Manuels
  4. Équipement industriel
  5. APL 100
  6. Manuel d'emploi

Valentin APL 100 Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
APL 100
Manuel d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Valentin APL 100

  • Page 1 APL 100 Manuel d'emploi...
  • Page 2 écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version. Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire...

  • Page 3: Table Des Matières

    APL 100 Table des matières Table des matières Introduction ................. 5 Instructions ................5 Usage conforme ..............6 Consignes de sécurité ............7 Étiquetage de sécurité ............8 Conditions d'utilisation ............9 Description du produit ............13 Détails importants ............... 14 Données techniques............
  • Page 4 Table des matières APL 100 Certifications ..............57 13.1 Déclaration CE d'incorporation ..........57 13.2 Déclaration CE de conformité ..........58 Index .................. 59 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 5: Introduction

    APL 100 Introduction Introduction 1.1 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après: DANGER! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. AVERTISSEMENT! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Usage Conforme

    Introduction APL 100 1.2 Usage conforme • L'appareil répond à un niveau technique de pointe qui est conforme aux règles reconnues en matière de sécurité et des règlements. Malgré cela, un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur ou des tiers pourraient se poser et l'appareil ou d'autres biens pourraient être endommagés pendant...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    APL 100 Consignes de sécurité Consignes de sécurité • Avant tout montage ou démontage du matériel livré, débrancher l'imprimante du secteur et fermer l'arrivée d'air comprimé. • Raccorder l'appareil uniquement avec des appareils qui induisent de la très basse tension de protection.

  • Page 8: Étiquetage De Sécurité

    Consignes de sécurité APL 100 2.1 Étiquetage de sécurité 1 = Risque d'écrasement suite au mouvement du patin Figure 1 ATTENTION! Le mouvement de va et vient du patin, vers le bas puis vers le haut, induit un risque de blessure.

  • Page 9: Conditions D'utilisation

    APL 100 Consignes de sécurité 2.2 Conditions d'utilisation Avant la mise en route et pendant l'utilisation de nos imprimantes, observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. Transporter et stocker nos imprimantes exclusivement dans leur emballage d'origine.
  • Page 10 Consignes de sécurité APL 100 Immunité conformément à EN 61000-6-2: 08-2005 secteur d'industrie Perturbation atmosphérique et • Immunité contre un déchargement d'électricité statique immunité conformément à EN 61000-4-2: 03-2009 • Champs électromagnétiques conformément à EN 61000-4-3: 05-2006, ENV 50204: 03-1995 •...
  • Page 11 APL 100 Consignes de sécurité Nous ne sommes pas responsables des dommages occasionnés par : Garantie • Inobservation de nos conditions de fonctionnement et d’utilisation. • Mauvaise installation électrique de l’environnement. • Modifications mécaniques de nos appareils. • Programmation et utilisation incorrectes.
  • Page 12 Consignes de sécurité APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 13: Description Du Produit

    APL 100 Description du produit Description du produit L'applicateur APL 100 est un module optionnel pour les imprimantes de la série Compa II servant à déposer automatiquement et en temps réel l'étiquette imprimée sur un produit. La dépose de l'étiquette se fait à l'aide d'un patin que se déplace de la position initiale de sortie de l'étiquette de l'imprimante vers celle de la...

  • Page 14: Détails Importants

    Description du produit APL 100 3.1 Détails importants • Le soufflage, l'aspiration ainsi que la vitesse de déplacement du vérin sont réglables. Une adaptation optimale aux diverses qualités de consommables est de ce fait possible. • La pression pour le déplacement du vérin est réduite par rapport à...

  • Page 15: Vue D'ensemble

    APL 100 Description du produit 3.3 Vue d'ensemble Face avant Figure 2 Limiteur de débit pour la descente (en haut) Butée pour le mode 'Soufflage' Support du vérin Vérin pneumatique Limiteur de débit pour la remontée (en bas) Support de fixation du patin Patin (spécifique selon usage)
  • Page 16 Description du produit APL 100 Face arrière Figure 3 Limiteur de débit 'soufflette' Limiteur de débit 'aspiration' Traitement d'air Vanne d'arrêt de l'air comprimé Connection à l'air comprimé Guides Interface pour l'imprimante Vis de fixation de l'applicateur à l'imprimante Touche de déclenchement...

  • Page 17: Patin

    APL 100 Description du produit 3.4 Patin Patin de tamponnage Dimensions standards: Dimensions standards: 70 x 60 mm 116 x 102 mm universel 90 x 90 mm 116 x 152 mm Figure 4 Figure 5 Les patins de tamponnage sont proposées en plusieurs dimensions standards.
  • Page 18 Description du produit APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 19: Installation

    APL 100 Installation Installation 4.1 Étendue de la livraison REMARQUE! Conserver l'emballage d'origine dans le cas d’un retour (maintenance). Figure 8 Applicateur avec vérin Patin (d'après la commande) Vis de fixation du patin (livrée avec le patin) Poinçon (livré uniquement avec les patins universels) ATTENTION! L'imprimante peut être endommagée par l'humidité...

  • Page 20: Montage De L'applicateur À L'imprimante

    Installation APL 100 4.2 Montage de l'applicateur à l'imprimante ATTENTION! Il existe un risque de blessure par le mouvement involontaire du vérin vers le haut.  Éteindre et débrancher l'imprimante avant le montage de l'applicateur.  Ne connecter l'air comprimé qu'après le montage de l'applicateur sur l'imprimante.

  • Page 21: Perçage Du Patin Universel

    APL 100 Installation 4.3 Perçage du patin universel Les perçages du patin sont répartis uniformément sur toute la surface afin d'assurer le bon maintien de l'étiquette imprimée après le transfert vers l'applicateur. Lors de la livraison du patin universel, ces perçages sont recouverts par un film téflon.

  • Page 22: Préparation Pour L'utilisation D'un Patin À Ressort

    Installation APL 100 4.4 Préparation pour l'utilisation d'un patin à ressort REMARQUE! Pour l'utilisation d'un patin universel à ressort (> 90 x 90 mm) repositionner le support du vérin. Le support du vérin (6) peut être monté en deux positions différentes sur l'équerre de fixation (1).

  • Page 23: Montage Du Patin

    APL 100 Installation 4.5 Montage du patin Figure 12 1. Déconncter le tuyau (6). 2. Positionner le patin (8) à l'aide du goujon (5) dans le perçage prévu à cet effet sur le dessous du support (7). 3. Fixer le patin (8) à l'aide de la vis (1) sur le support (7) et ajuster le bord Peel off de l'imprimante.

  • Page 24: Montage De La Butée

    Installation APL 100 4.6 Montage de la butée REMARQUE! La butée n'est pas nécessaire en modes 'tamponnage' et 'déroulement'. Figure 13 L'applicateur est livré avec une butée (1) sur les tiges de guidage (4). Elle sert à positionner le patin en mode 'soufflage' en bridant la descente du patin.

  • Page 25: Connexions

    APL 100 Installation 4.7 Connexions Figure 14 1. Installer les connexions réseaux et PC (voir le manuel d'emploi de l'imprimante). 2. Fermer la vanne (3 / tourner la vanne perpendiculairement au flux d'air). 3. Connecter l'applicateur à l'air comprimé. Le couplage (2) de la connexion d'air comprimé se trouve à...
  • Page 26 Installation APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 27: Configuration

    APL 100 Configuration Configuration Pour changer le mode de fonctionnement de l'applicateur tout en conservant la même procédure de déroulement, il suffit de modifier les paramètres électroniques. Le réglage le plus important est celui du mode de pose qui peut varier entre 'tamponnage', 'soufflage' ou 'déroulement'.

  • Page 28: Menu Fonction De L'imprimante

    Configuration APL 100 5.2 Menu fonction de l'imprimante Mettre en marche l'imprimante, l'écran indique le menu principal. Appuyer sur la touche pour accéder au menu fonction. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Applicateur. Apuyer sur la touche pour confirmer le menu.
  • Page 29 APL 100 Configuration Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Retard vide Le vide n'est pas connecté immédiatement avec le démarrage d'impression, mais seulement si l'étiquette a été avancée un certain temps. Ce retard provoque que l'étiquette marche plus facilement sous le patin, puisqu'elle n'est pas sucée immédiatement et de cette...
  • Page 30 Configuration APL 100 Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Temps de pression Ce paramètre est seulement actif si on est dans le mode d'utilisation 'tamponnage'. Ce temps correspond au temps d’application du patin sur le produit. Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre.
  • Page 31 APL 100 Configuration Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Retard position finale L'atteinte de la position finale inférieure dans le cycle d'étiquetage inférieure n'est pas vérifiée immédiatement après le début du mouvement descendant, mais seulement lorsque le patin est descendu pendant un certain temps.
  • Page 32 Configuration APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 33: Diagrammes Signaux

    APL 100 Diagrammes signaux Diagrammes signaux 6.1 Impression - Pose Entrée: Début de l’impression Processus d’impression Rétard On Rétard Off Air de soutien Vacuum Tampon Appliquer Souffler Temps nettoyage Sortie: Impression de l’étiquette Figure 15 6.2 Pose - Impression Entrée: Début de l’impression...
  • Page 34 Diagrammes signaux APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 35: Réglages Mécaniques

    APL 100 Réglages mécaniques Réglages mécaniques REMARQUE Les réglages mécaniques sont à effectuer en deux étapes:  Après le montage, orienter approximativement le patin dans toutes les directions pour éviter les collisions à la mise sous air comprimé.  Effectuer les réglages de précision pour optimiser le cycle de pose après l'alimentation en air comprimé.

  • Page 36: Positionnement Du Patin Par Rapport Au Bord Peel-Off

    Réglages mécaniques APL 100 1. Desserrer la vis (2). Déplacement latéral 2. Déplacer le support du vérin avec le patin (4) dans le trou oblong afin que le patin soit aligné à gauche par rapport à l'étiquette. Pour les patins universels, le centrage s'effectue par rapport aux perforations existantes.

  • Page 37: Dégagement Des Perçages Da La Soufflette

    APL 100 Réglages mécaniques 7.3 Dégagement des perçages da la soufflette 1 2 3 Figure 19 1. La soufflette (1) contient des perçages espacés à intervalles réguliers de 15 mm pour l'envoi de l'air de maintien. 2. L'applicateur est livré avec une soufflette dont seuls deux perçages du centre sont dégagés.

  • Page 38: Orientation De La Soufflette

    Réglages mécaniques APL 100 7.4 Orientation de la soufflette Figure 20 Il est possible de tourner la soufflette (2) autour de son axe longitudinale afin d'orienter le jet d'air, cela permet d'optimiser la transmission de l'étiquette. 1. Desserrer la vis (1).

  • Page 39: Réglage De La Butée

    APL 100 Réglages mécaniques 7.5 Réglage de la butée REMARQUE! Uniquement en mode 'Soufflage'. Figure 22 PRÉCAUTION! Il existe un risque de blessure dû au mouvement vers le haut involontaire du vérin.  Éteindre et débrancher l'imprimante avant le montage de l'applicateur.
  • Page 40 Réglages mécaniques APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 41: Réglages Pneumatiques

    APL 100 Réglages pneumatiques Réglages pneumatiques 8.1 Electrovannes 1 2 1 6 7 8 9 10 11 Figure 23 Il est possible d'effectuer certains réglages pneumatiques de l'applicateur en actionnant directement les électrovannes.  Desserrer les vis (1) et retirer le couvercle (2).
  • Page 42 Réglages pneumatiques APL 100 1 2 1 6 7 8 9 10 11 Figure 24 Électrovanne à deux voies (4) pour le soufflage d'air En mode 'Soufflage' l'étiquette est projetée sur le produit grâce à l'arrivée d'air. En mode 'Tamponnage' et 'Déroulement', le vérin revenant en position initiale, l'arrivée d'air est activée pendant un court instant afin...

  • Page 43: Réglage De La Vitesse Du Vérin

    APL 100 Réglages pneumatiques 8.2 Réglage de la vitesse du vérin Figure 25 Le réglage de la vitesse du vérin s'effectue à l'aide de deux limiteurs d'air (1, 3).  Régler la vitesse du vérin suivant le besoin.  Pour accélérer la vitesse de descente, tourner la vis (4) du limiteur d'air inférieur (3) dans le sens inverse des aiguilles...

  • Page 44: Réglage Du Débit De La Soufflette Et De L'aspiration

    Réglages pneumatiques APL 100 8.3 Réglage du débit de la soufflette et de l'aspiration Figure 26 Réglage du débit de la soufflette Le limiteur d'air (1) permet d'adapter le débit de la soufflette pour la projection de l'étiquette sur le patin.

  • Page 45: Fonctionnement

    APL 100 Fonctionnement Fonctionnement 9.1 Mise en place des étiquettes REMARQUE! En mode de distribution d'étiquettes, les étiquettes sont prélevées après l'impression et seul le support siliconé est enroulé en interne. Figure 27 REMARQUE! Pour plus d'informations sur la mise en place des consommables, voir le manuel d'utilisation de l'imprimante.

  • Page 46: Activation Du Mode Peel-Off

    Fonctionnement APL 100 9.2 Activation du mode Peel-off REMARQUE! Pour l'utilisation du mode Peel off dans l'imprimante, un ordre d'impression doit être envoyé et l'imprimante doit se trouver en mode d'attente. Mettre en marche l'imprimante, l'écran indique le menu principal.

  • Page 47: Mode Test

    APL 100 Fonctionnement 9.3 Mode test Mode test sans ordre d'impression Figure 28 En appuyant sur la touche et la touche de déclenchement (1), il est possible de simuler un cycle d'étiquetage sans ordre d'impression.  Appuyer sur la touche L'avance d'une étiquette vierge est déclenchée.
  • Page 48 Fonctionnement APL 100 Mode test avec un ordre d'impression Cette méthode permet de tester le cycle d'étiquetage avec les données à imprimer grâce à la touche de déclenchement (1, Figure 28).  Envoyer un ordre d'impression. Le mode test s'effectue en différents demi-cycles.

  • Page 49: Mode Normal

    APL 100 Fonctionnement 9.4 Mode normal 1. Avant de démarrer le cycle d'étiquetage, vérifier toutes les connexions (voir le chapitre 1, sur la page 23). 2. Insérer les étiquettes et le film transfert (voir le chapitre 9.1, sur la page 45).
  • Page 50 Fonctionnement APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 51: Interface De L'applicateur

    APL 100 Interface de l'applicateur 10 Interface de l'applicateur 10.1 Affectation des broches Figure 29 10.2 Schéma interne des sorties Figure 30 Les sorties sont réalisées par des optocoupleurs. Les optocoupeurs des sorties sont activés ou non activés suivant l'état de la machine.

  • Page 52: Affectation Des Signaux Sur La Sub-D 15 Broches

    Interface de l'applicateur APL 100 10.3 Affectation des signaux sur la SUB-D 15 broches Connecteurs SUB-D 15 broches APL 100 Signal Description Etat actif Le patin se trouve en position haute. Le patin se trouve en position basse. Contrôle de l'alimentation de l'air comprimé...

  • Page 53: Messages D'erreurs

    APL 100 Messages d'erreurs 11 Messages d'erreurs 11.1 Messages d'erreur de l'imprimante En cas d'une erreur, l'imprimante s'arrête et l'ordre d'impression est interrompu. Pour plus d'informations sur les causes et les solutions aux erreurs de l'imprimante (Étiquette non trouvée ou Ligne trop haute), il faut consulter le manuel d'utilisation de l'imprimante.
  • Page 54 Messages d'erreurs APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 55: Dépollution Conforme À L'environnement

    être retournés à l'avenir à Carl Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 56 Dépollution conforme à l'environnement APL 100 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 57: Certifications

    APL 100 Certifications 13 Certifications 13.1 Déclaration CE d'incorporation 12.19 Mode d'emploi...

  • Page 58: Déclaration Ce De Conformité

    Certifications APL 100 13.2 Déclaration CE de conformité Mode d'emploi 12.19...

  • Page 59: Index

    APL 100 Index 14 Index Affectation Broches ..................51 Signaux, SUB-D 15 broches ............52 Air de maintien, réglage ..............44 Aspiration, réglage ................44 Blasrohr ausrichten ................38 Butée Monter ..................24 Réglage ..................39 Certifications................57, 58 Conditions d'opération ............9, 10, 11 Configuration Mode d'utilisation .................
  • Page 60 Index APL 100 Mode d'application ............... 28 Mode d'utilisation ................. 28 Position attente ................30 Retard jet début ................29 Retard jet fin ................29 Retard position finale inférieure ............ 31 Retard vide .................. 29 Temps de déroulement ..............30 Temps de nettoyage ..............
  • Page 62 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières