Publicité
!
Wichtiger Sicherheitshinweis /
Consigne de sécurité importante /
Arbeiten am smoov, dessen einzelnen Komponenten und der Halterung am Rollstuhl dürfen ausschließlich von
Personen durchgeführt werden, welche von Alber für die Durchführung dieser Arbeiten autorisiert wurden.
Work on the smoov, its individual components and the bracket on the wheelchair may only be performed by persons who
have been authorised by Alber to perform this specific work.
Les travaux sur le smoov, ces différents composants et la fixation sur le fauteuil roulant ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées par Alber.
Los trabajos en smoov, en sus distintos componentes y en el soporte para la silla de ruedas solo deben realizarse por
parte de personas autorizadas por Alber.
Wichtige Hinweise
Diese allgemeine Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Anbau
der
Halterung für die Antriebseinheit an einen Starrahmenrollstuhl
•
Adapterachse für die Antriebseinheit an einen Faltrollstuhl
•
Halterung für die Bedieneinheit an allen Rollstühlen
•
Bei Starrahmenrollstühlen bitte beachten
Der Lieferung des smoov liegt eine spezifische, auf den Kundenrollstuhl bezogene Anbauanweisung bei. Die hierin
enthaltenen Angaben zu Anzugsmomenten und eventuellen Klebestellen sind zu beachten und ersetzen die Angaben dieser
allgemeinen Montageanweisung.
Important information
These general installation instructions inform you about the basic installation steps to be observed when attaching the
Bracket for the drive unit on a rigid frame wheelchair
•
Adapter axle for the drive unit on a folding wheelchair
•
Bracket for the control unit on all wheelchairs
•
Please note the following in relation to rigid frame wheelchairs
Specific attachment instructions for the customer's wheelchair are included in the delivery of the smoov. The information in these
instructions regarding tightening torques and possible splices are to be observed and replace the information contained in these
general installation instructions.
Indications importantes
Cette notice de montage générale vous informe des étapes de montage fondamentales à respecter lors du montage
de la fixation pour le bloc d'entraînement sur un fauteuil roulant à cadre rigide
•
de l'axe adaptateur pour le bloc d'entraînement sur un fauteuil roulant pliable
•
de la fixation pour l'unité de commande sur tous les fauteuils roulants
•
Remarque concernant les fauteuils roulants à cadre rigide :
Une notice de montage spécifique au fauteuil roulant du client est jointe à la livraison du smoov. Les couples de serrage et
éventuels points de collage indiqués dans cette notice doivent être respectés et remplacent les indications de la présente
notice de montage générale.
Indicaciones importantes
En estas instrucciones de montaje generales se ofrece información sobre los pasos de montaje básicos que se deben tener en
cuenta en la instalación de:
Soporte para la unidad de accionamiento en una silla de ruedas con bastidor fijo
•
Eje adaptador para la unidad de accionamiento en una silla de ruedas plegable
•
Soporte para la unidad de mando en todas las sillas de ruedas
•
Aspectos que se deben tener en cuenta en las sillas de ruedas con bastidor fijo
Con la entrega de smoov se incluyen unas instrucciones de montaje específicas para la silla de ruedas del cliente. Las indicaciones
ahí contenidas sobre los pares de apriete y los posibles puntos de pegado se deben respetar, y sustituyen las indicaciones de
estas instrucciones de montaje generales.
Important Safety Note
Indicaciones de seguridad importantes
/
1
Publicité
