Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art. 899-02
TESTER-A2
User manual
ENGLISH
Manuale di uso
ITALIANO
Mode d'emploi
FRANÇAIS
F
E
D
AVERO
LECTRONIC
ESIGN
......................................................................................................
................................................................................................
.................................................................................................
Pag. 1 / 36
00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2
2
13
24
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Favero TESTER-A2
- Page 1 Art. 899-02 TESTER-A2 User manual ENGLISH ...................... Manuale di uso ITALIANO ....................Mode d’emploi FRANÇAIS ....................Pag. 1 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Page 2: Table Des Matières
100-240Vac, 50/60Hz, max 0.5A NTRODUCTION Temperature operating: 0 … +50 °C The TESTER-A2 is a professional device for Temperature storage: -20 … +85 °C checking the continuity, dispersion, and micro- breaks in weapons and equipments for fencing. It Relative humidity without 20 –... -
Page 3: Symbols Used In The Manual
2004/108/EC of 15 December 2004 • causes it to deteriorate. 2006/95/EC of 12 December 2006 • • If the TESTER-A2 is not used for a long period of time, recharge the battery every six months. Pag. 3 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO... -
Page 4: Keyboard And Display
Technical Regulations (Regulation of Materials). EYBOARD AND DISPLAY These thresholds can, nonetheless, be modified when you wish to update them in accordance The TESTER-A2 has an OLED display and a 4-key with eventual variations in FIE regulations. To keyboard. modify thresholds, see Ch. 6. -
Page 5: Displays
Displays In the diagram above, the epee tip is pressed, which shows a value of 0.7Ω, inferior to the The TESTER-A2, according to the test selected, threshold of 2.0Ω: the tip is in compliance. offers 4 possible displays: complete numeric;... - Page 6 In the diagram above, the hit of an epee showed irregular progress with various fluctuations; the tip resistance often surpassed the threshold value of 2Ω. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 6 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Page 7: Epee Test
(Rab < corresponding LED will switch off for a short 2Ω). moment and the Err1 LED will light up. Pag. 7 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 8: Sabre Test
• If during testing any micro-breaks should occur while moving and bending the connectors, the device will emit acoustic signal, corresponding LED will switch off for a short moment and the Err3 LED will light up. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 8 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 9: Bodycord Test
In particular, if the bodycord does not have crossed least 1 second in indication of the problem. The connections, the right-hand side of this display will device will also emit an acoustic signal. Pag. 9 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 10: Jacket Test
(Rjck < 6Ω). Each time the weight passes over an you need the optional accessory art. 899-11 area of the fabric in which the conductivity is (Weight 500g for TESTER-A2), to be connected to greater than 6Ω, the red LED on the weight an a-b-c connector. -
Page 11: Reel+Cables Test
Connect reel, floor cable and bodycord to the Please note: to carry out this test you will need the predisposed connectors in the “BODYCORDS” optional accessory art. 899-11 (Weight 500g for section of the device. TESTER-A2), to be connected to an a-b-c connector. Select “REEL+CABLES test”... -
Page 12: Programming Menu
P06 – FOIL leakage Default value = [10ms] Rac, Rbc: Foil leakage resistance Default value = [450,0Ω] P07 – SABRE closed circuit Rab: Sabre closed/short circuit resistance Default value = [1,0Ω] 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 12 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 13: Dati Tecnici
NTRODUZIONE Risoluzione: 0.1Ω da 0 a 20Ω Il TESTER-A2 è uno strumento professionale per 1Ω da 20 a 1000Ω 0.1kΩ da 1.0kΩ a 10kΩ la verifica della continuità, delle dispersioni e delle micro-interruzioni nelle armi e nelle attrezzature Precisione: ±... -
Page 14: Avvertenze Di Sicurezza
• Non lasciare la batteria scarica poiché si europee: deteriora. • 2004/108/CE del 15 dicembre 2004 • Se il TESTER-A2 non viene utilizzato per lungo • 2006/95/CE del 12 dicembre 2006 tempo ricaricare la batteria ogni 6 mesi. CCENSIONE E AUTOCALIBRAZIONE INIZIALE... -
Page 15: Tastiera E Display
ASTIERA E DISPLAY eventuali future variazioni del Regolamento FIE. Il TESTER-A2 dispone di un display OLED e di una Per modificare i valori di soglia si veda il cap. 6. tastiera con 4 tasti. - Page 16 Nella schermata qui sopra, è premuta la punta di due valori di soglia. una spada, che presenta un valore di 0.7Ω, inferiore alla soglia di 2.0Ω: la punta è conforme. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 16 / 36 AVERO LECTRONIC...
- Page 17 Nel grafico riportato sopra, la stoccata di una spada problemi. ha presentato un andamento irregolare con vari rimbalzi; la resistenza di punta ha superato spesso il valore di soglia di 2Ω. Pag. 17 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN...
-
Page 18: Epee Test (Test Della Spada)
LED corrispondente e accende il LED Err1. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 18 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 19: Sabre Test (Test Della Sciabola)
I parametri relativi al test del fioretto (FOIL) sono i segnalazione acustica, spegne per un breve seguenti (vedi Cap.6): istante il LED corrispondente e accende il LED • P04 – FOIL tip resistance Err3. Pag. 19 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 20: Bodycord Test (Test Del Passante)
1 secondo per evidenziare il problema; In particolare, se il passante non ha collegamenti lo strumento emette inoltre una segnalazione incrociati, la parte destra di questa visualizzazione acustica. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 20 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 21: Jacket Test (Test Del Giubbetto)
899-11 (Peso continuità del tessuto (Rjck < 6Ω). Ogni volta che 500g per TESTER-A2), da collegare ad un il peso passa in una zona del tessuto in cui la connettore a-b-c. -
Page 22: Reel+Cables Test (Test Di Rullo+Cavi)
899-11 (Peso “BODYCORDS” dello strumento. 500g per TESTER-A2), da collegare ad un connettore a-b-c. Selezionare “REEL+CABLES test” premendo ripetutamente il tasto [BodyCord etc.]. Il test ha le stesse modalità del test per il passante... -
Page 23: Menù Di Programmazione
P18 – Weight sensitivity Rac, Rbc: resistenza di perdita del fioretto Sen: sensibilità alle microinterruzioni durante l'utilizzo del peso, in millisecondi (ms) Valore di default = [450,0Ω] Valore di default = [10ms] Pag. 23 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 24: Introduction
0 … +50 °C fonctionnement: NTRODUCTION Température de -20 … +85 °C Le TESTER-A2 est un appareil professionnel conçu stockage: pour vérifier la continuité, les fuites et les micro- Humidité relative sans 20 – 90% (de fonctionnement et coupures des armes et des équipements d'escrime. -
Page 25: Symbologie Utilisée
• Ne laissez pas la batterie déchargée car elle se électromagnétique et la sécurité applicables aux détériore. équipements électroniques et prévues par les • Si le TESTER-A2 n’est pas utilisé pendant un directives européennes: long espace de temps, la batterie doit être 2004/108/CE du 15 décembre 2004 •... -
Page 26: Clavier Et Display
LAVIER ET DISPLAY Règlement Technique (Règlement Matériels); toutefois, ces valeurs peuvent être Le TESTER-A2 est équipé d'un écran OLED et modifiées et mises à jour conformément aux d'un clavier à 4 touches. futures modifications du Règlement FIE. Pour modifier les valeurs seuil consultez le chapitre 6. -
Page 27: Affichages
5.2.2 Affichage par barre analogique Affichages Cette modalité d'affichage montre valeur Le TESTER-A2 offre 4 modalités d'affichages sur principale seulement (normalement, le contact de la écran selon le type d'essai sélectionné: pointe de l'arme). complet numérique; • Au-dessous valeur numérique barre analogique;... -
Page 28: Affichage Par Graphe Temporel
Sur le graphe ci-dessus la touche d'une épée apparaît irrégulière avec plusieurs rebonds; la résistance de la pointe a dépassé souvent la valeur seuil de 2Ω. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 28 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 29: Epee Test (Essai De L'épée)
éléments de jonction mécanique durant l'essai, l'appareil déclenche un signal acoustique, éteint momentanément la lampe à LED correspondante et la lampe à LED Err1 s'allume. Pag. 29 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 30: Sabre Test (Essai Du Sabre)
• En cas de micro-coupures pendant la réalisation de mouvements des connecteurs durant l'essai, l'appareil déclenche un signal acoustique, éteint momentanément la lampe à LED correspondante et la lampe à LED Err3 s'allume. 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 30 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 31: Bodycord Test (Essai Du Fil De Corps)
En particulier, si le fil de corps n'a pas de seconde pour signaliser problème; raccordements croisés, sur le côté droit de cet l'appareil émet également un signal acoustique. écran vous verrez les résistances de fuite (dans Pag. 31 / 36 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 AVERO LECTRONIC ESIGN... -
Page 32: Jacket Test (Essai De La Veste)
• Passez le poids sur la veste; si le tissus présente de l’accessoire en option art. 899-11 (Poids 500g une bonne continuité (Rjck < 6Ω), la lampe à pour TESTER-A2) se rend nécessaire; l'accessoire LED verte sur la face supérieure du poids doit être branché à un connecteur a-b-c. -
Page 33: Reel+Cables Test (Essai De L'enrouleur Et Des Câbles)
(BODYCORD test), mais avec des paramètres Remarque: pour réaliser cet essai l'utilisation de seuil différents. l’accessoire en option art. 899-11 (Poids 500g pour TESTER-A2) se rend nécessaire; l'accessoire doit 5.8.1 Paramètres REEL+CABLES être raccordé à un connecteur a-b-c. Les paramètres à utiliser pour l'essai de l'enrouleur et des câbles (REEL+CABLES) sont les suivants... -
Page 34: Menu De Programmation
P18 – Weight sensitivity Rac, Rbc: résistance de fuite du fleuret Sen: sensibilité aux micro-coupures pendant l’utilisation du poids, en millisecondes (ms) Valeur par défaut = [450,0Ω] Valeur par défaut = [10ms] 00899-M01-03-ML - Manuale TESTER-A2 Pag. 34 / 36 AVERO LECTRONIC ESIGN...