Publicité
AUDI A3
1996 – 04/03
2 Porte, Doors, Portes, Türig,
Puertas, Portas, Kapi, Πόρτες
Ant. Dx/Sx, Front Rh/Lh, Avt. Dr/Ga, Vo. R/L,
Del. Dcho/Izq, Fr. Dt/Esq, On Sag/Sol, Εμπ. Δεξ/Αρ
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para instalar correctamente el elevalunas, haga lo siguiente:
a) Desmontar con cuidado el panel de revestimiento de la puerta.
b) b) Libere el bastidor extrayendo los tornillos de fijación (D) y
extráigalo de la puerta.
c) Extraiga el cristal destornilando los puntos "4".
d) Extraiga el viejo elevalunas destornilando los tornillos "2" y
"3". ) Del elevalunas viejo, es necesario sacar el motorreductor y
aplicarlo en la misma posición al mecanismo nuevo
Atención: Cortar la banda de plástico en el carrete del nuevo
elevalunas prestando atención para no sacar los cables de su
posición.
e) Coloque en el bastidor el mecanismo de recambio fijándolo a los
puntos "2" y la placa motor a los puntos "3".
f) Enganchar el cristal al elevalunas en los puntos "4".
g) Introduzca el bastidor en la puerta del coche y fíjelo en los
puntos (D).
h) Programar la centralita Comfort consultando el manual de uso
y mantenimiento.
i) Comprobar el funcionamiento general. Volver a montar el panel
de revestimiento de la puerta.
Gracias por haber elegido nuestros productos.
MONTAGE ANWEISUNGEN
Um den Fensterheber richtig zu installieren, wie folgt vorgehen:
a) Das Verkleidungspaneel der Türe vorsichtig abmontieren.
b) Das Gestell entfernen indem man die Befestigungsschrauben
(D) entfernt und aus der Tür ziehen.
c) Die Scheibe entfernen, indem man die Punkte "4" abschraubt.
d) Die alte Scheibe durch Entfernen der Schrauben "2" und "3"
herausnehmen. Den Motor des alten Fensterhebers entfernen und
in den neuen Mechanismus in der selben Position einbauen.
Vorsicht: Die Plastikschelle von der Spule des neuen
Fensterhebers abschneiden und dabei darauf achten, dass die
Kabel nicht aus ihrer Lage austreten.
e) An dem Gestell den Ersatzmechanismus anbringen und an den
Punkten "2" befestigen, die Motorplatte an den Punkten "3".
f) Die Kristallscheibe an den Fensterheber bei den Punkten "4"
anhängen.
g) Das Gestell in die Tür einsetzen und an den Punkten (D)
befestigen.
h) Das Steuerungsgerät Comfort programmieren, indem man die
Anleitungen des Benutzer-und Wartungshandbuch verfolgt.
i) Die allgemeine Inbetriebnahme überprüfen. Das
Verkleidungspaneel der Türe wieder montieren
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden
haben.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
Para instalar correctamente o dispositivo de levantar o vidro proceder
como se segue:
a) Desmontar com cuidado o painel de revestimento da porta.
b) Liberar a armação removendo os parafusos de fixação (D) e
extraí-la da porta.
c) Remover o vidro desparafusando os pontos "4".
d) Remover o antigo levantador de vidro retirando os parafusos
"2" e "3". Do elevador de vidros velho remover o motorredutor e
aplicá-lo na mesma posição no novo mecanismo.
Atenção: Cortar a faixinha de plástico na bobina do novo
levantador de vidro prestando atenção para não deixar sair os
cabos das suas posições.
e) Aplicar à armação o mecanismo de troca fixando-o nos pontos
"2" e a placa do motor nos pontos "3".
f) Fixar o vidro ao respectivo elevador nos pontos "4".
g) Inserir a armação na porta e fixá-la nos pontos (D).
Programar a centralina Comfort de acordo com as instruções do
Manual de Utilização e de Manutenção.
i) Verificar o funcionamento geral. Colocar novamente o painel de
revestimento da porta.
Obrigado por ter escolhido os nossos produtos.
XXIST3926-27
CKD111
ANTIPINCH
Mechanismus des elektrischen Fensterhebers
Meccanismo per alzacristallo elettrico
Power window regulator mechanism
Mécanisme pour lève-vitre électrique
MONTAJ TALİMATLARI
Cam kaldırma mekanizmasını doğru sekilde monte etmek için
asağıdaki gibi islem görünüz:
a) Desmontar com cuidado o painel de revestimento da porta.
b) Tespit civatalarını (D) sökerek şaseyi serbest hale getiriniz ve
kapı aksamından çıkarınız.
c) "4" sayısı ile belirtilen noktaları gevşeterek camı çıkarınız.
d) "2" ve "3" sayıları ile belirtilen noktalardaki civataları sökerek
eski cam krikosu donanımını çıkarınız. Eski cam kaldırma krikosunun
motoredüktörünü çıkarıp bunu aynı yere gelecek sekilde yeni
tertibata takınız.
Dikkat: Telleri yerlerinden çıkarmamaya dikkat ederek yeni cam
kaldırma tertibatının makarasının üzerindeki tutma kelepçesini
kesin.
e) Yeni donanımı şaseye "2" sayısı ile belirtilen noktalardan ve motor
plakasını "3" sayısı ile belirtilen noktalardan sabitleyerek monte
ediniz.
f) Fixar o vidro ao respectivo elevador nos pontos "4".
g) Şaseyi, kapı aksamına yerleştiriniz ve (D) ile belirtilen noktalardan
sabitleyiniz.
h) Programar a centralina Comfort de acordo com as instruções do
Manual de Utilização e de Manutenção.
i) Verificar o funcionamento geral. Colocar novamente o painel de
revestimento da porta.
Ürünlerimizi tercih etmis olduğunuz için tesekkü ederiz.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Για να εγκαταστήσετε σωστά το μηχανισμόπαραθύρου προβαίνετε ως
εξής:
α) Αποσυναρμολογήστε με προσοχή την ποδιά επένδυσης της
πόρτας.
β) Ελευθερώστε το πλαίσιο αφαιρώντας τις βίδες στερέωσης (D) και
αφαιρέστε από την πόρτα.
γ) Αφαιρέστε το τζάμι ξεβιδώνοντας τα σημεία "4".
δ) Αφαιρέστε τον παλιό υαλοκαθαριστήρα βγάζοντας τις βίδες "2" και
"3". Από την παλιά διάταξη ανύψωσης παραθύρων αφαιρέστε τον
κινητήρα μείωσης στροφών και τοποθετήστε την στην ίδια θέση στο
νέο μηχανισμό.
Προσοχή: κόψτε την πλαστική ταινία στο πέρασμα του
καινούργιου μηχανισμού ανύψωσης, με προσοχή ώστε να μην
φύγουν τα καλωδιάκια από τη θέση τους.
ε) Τοποθετήστε στο πλαίσιο τον ανταλλακτικό μηχανισμό στερεώνοντάς τον
στα σημεία "2" και την πλάκα του μοτέρ στα σημεία "3".
στ) Συνδέστε το κρύσταλλο στο μηχανισμό ανύψωσης στα σημεία "4".
ζ) Εισάγετε το πλαίσιο στη θύρα και στερεώστε το στα σημεία (D).
η) Προγραμματίστε τον εγκέφαλο Comfort ανατρέχοντας στο
εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης.
θ) Ελέγξτε τη γενική λειτουργία. Τοποθετήστε και πάλι το πλαίσιο
επένδυσης της πόρτας.
Επανατοποθετείτε το πλαίσιο της πόρτας.
Mecanismo-elevalunas eléctrico
Mecanismo levantador de vidro eléctrico
Elektrikli cam kaldırma mekanizması
Ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης
παραθύρου
Publicité
