for_q 530066 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung für den for_q HydroLogic Bewässerungscomputer

(Art.-Nr. 5530066)

Návod k obsluze počítače zavlažování for_q HydroLogic

(výr. č. 5530066)

Istruzioni per il computer per irrigazione for_q HydroLogic

(cod. art. 5530066)

Návod na používanie pre for_q HydroLogic Zavlažovací počítač

(výr. č. 5530066)

Instrucţiuni de utilizare pentru for_q HydroLogic computer pt. irigaţii

(cod art. 5530066)

Bruksanvisning för bevattningsdatorn for_q HydroLogic

(art nr 5530066)

Instructions de services de l'ordinateur d'irrigation for_q HydroLogic

(réf. 5530066)

Bedieningshandleiding voor de for_q HydroLogic irrigatiecomputer

(art.nr. 5530066)

Sommaire des Matières pour for_q 530066

Page 1 Istruzioni per il computer per irrigazione for_q HydroLogic (cod. art. 5530066) Návod na používanie pre for_q HydroLogic Zavlažovací počítač (výr. č. 5530066) Instrucţiuni de utilizare pentru for_q HydroLogic computer pt. irigaţii (cod art. 5530066) Bruksanvisning för bevattningsdatorn for_q HydroLogic (art nr 5530066) Instructions de services de l’ordinateur d’irrigation for_q HydroLogic...
Page 2 2 x AA (alkaline)
Page 3 Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Lesen Sie die Anweisungen vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. Anschluss der Steuereinheit am Ihrem vorhandenen for_q HydroLogic Systemventil. Entfernen Sie zuerst den Haltewinkel an der Rückseite der Steuereinheit.
Page 4 1. Verbinden Sie die Ventileinheit und die Steuereinheit über das mitgelieferte Kabel. 2. Setzen Sie zwei 1,5V AA Batterien ein. Nehmen Sie hierzu den Batteriehalter an der Rückseite der Steuereinheit ab und legen Sie die Batterien wie angegeben ein. Setzen Sie den Batteriehalter wieder auf.
Page 5 stehen und öffnen Sie die Wasserzufuhr. Bringen Sie nun die Schalter bei den programmierten Zonen in Stellung „COMPUTER“ . 7. Schließen Sie an den Ausgängen Schläuche an und an diesen Schläuchen Sprinkler, Tröpfelschläuche oder andere Bewässerungseinrichtungen. Programmierung der Steuereinheit Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS, bis die Ziffern neben „ZEIT“ blinken.
Page 6 Wählen Sie mit den Tasten PLUS und MINUS die „ZONE“ , die Sie programmieren wollen. Jede „ZONE“ entspricht einem der Ausgänge. Mit der Taste ABWÄRTS gelangen Sie zur nächsten Position. Hinweis: Die Einzelventileinheit wird mit Zone 1 der Steuereinheit gesteuert. Die Zweiventileinheit wird mit den Zonen 1 und 2 gesteuert.
Page 7 Wählen Sie unter „INTERVALL “ aus, wie häufig bewässert werden soll. Die Einstellung erfolgt in Stunden oder Tagen. Fahren Sie mit der nächsten Position fort. Aktivieren Sie das Programm, indem Sie unter „PROGRAMM“ die Einstellung „AN“ wählen. Bringen Sie den Schalter des Ventils der Zone, die Sie gerade programmiert haben, in Stellung „COMPUTER“...
Page 8 Wenn alle gewünschten Zonen programmiert sind, erlischt das Display des Timers nach 5 Minuten, um Energie zu sparen. Nur die Uhrzeit und der Programmstatus „AN“ bzw. „AUS“ bleiben sichtbar. Der Timer lässt sich durch Drücken einer beliebigen Taste „aufwecken“ . Ändern der Programmierung Um die Programmierung zu ändern, wecken Sie den Timer durch Drücken einer beliebigen Taste auf.
Page 9 Die erste und einfachste Möglichkeit besteht darin, den gelben Schalter über einem der Ausgänge in Stellung „Manuell“ zu bringen. Dabei beginnt das Wasser sofort zu fließen, und zwar so lange, bis Sie das Ventil von Hand schließen oder den Schalter wieder in Stellung „Computer“...
Page 10 Verzögerung bei Regen Bei angesagtem Niederschlag können Sie die automatische Bewässerung vorübergehend für bis zu 3 Tage (72 Stunden) ab dem Zeitpunkt, an dem die Verzögerung eingestellt wird, aussetzen lassen. Rufen Sie einfach die Position „REGEN SCHALTUNG“ auf und stellen Sie mit der Taste PLUS die gewünschte Verzögerung ein.
Page 11 Automatische Verzögerung bei Regen Diese Steuereinheit lässt sich mit dem for_q HydroLogic Drahtlos-Feuchtesensor (Art.-Nr.: 5530066) verbinden. Der Drahtlos-Feuchtesensor überwacht die Feuchtigkeit im Boden und verzögert die Bewässerung, wenn sie nicht erforderlich ist. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hornbach-Händler. Ausschalten des Programms Wenn Sie die automatische Bewässerung für längere...
Page 12 Programmspeicher Dieser Timer hat einen Speicher. Wenn die Batterie entladen ist oder entnommen wird, bleibt die Programmierung auch über längere Zeit erhalten. Sie müssen nach dem Einsetzen einer neuen Batterie nur die Einstellung unter „ZEIT“ wiederholen. Die bisherige Programmierung des Timers bleibt erhalten. Achten Sie darauf, dass das Kabel zwischen Steuereinheit und Ventileinheit beim Austausch der Batterie nicht versehentlich herausgezogen wird.
Page 13 Batterien: 1. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. 2. Aufladbare Batterien sind aus dem Artikel herauszunehmen, bevor sie geladen werden. 3. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. 4. Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden. 5.
Page 14 Návod k obsluze počítače zavlažování for_q HydroLogic (výr. č. 5530066) Důležité bezpečnostní pokyny: Tyto pokyny slouží Vaší bezpečnosti. Před použitím si tyto pokyny pozorně přečtěte a dobře uschovejte pro pozdější použití. Instalace řídicí jednotky na Váš stávající systémový ventil for_q HydroLogic.
Page 15 Nejprve demontujte přídržný úhelník na zadní straně řídicí jednotky. Později bude zase namontován. Upozornění: Následující kroky musí být bezpodmínečně provedeny v uvedeném pořadí. 1. Propojte jednotku ventilů a řídicí jednotku dodaným kabelem. 2. Vložte dvě 1,5V baterie AA. K tomu vyjměte držák baterií na zadní...
Page 16 6. Zkontrolujte, zda spínače na ventilech jsou v poloze „VYP“ a otevřete přívod vody. Nyní přepněte spínače u programovaných zón do polohy „POČÍTAČ“ . 7. Na výstupy připojte hadice a na tyto hadice zavlažovače, kapací hadice nebo jiná zavlažovací zařízení. Programování...
Page 17 Tlačítkem DOLŮ se dostanete k další pozici. Upozornění: Jednotka jednoho ventilu se nastavuje zónou 1 řídicí jednotky. Jednotka dvou ventilů se nastavuje zónami 1 a 2. Jednotka 4 ventilů se nastavuje zónami 1, 2, 3 a 4. Čas, kdy chcete začít se zavlažováním, nastavte pod „ČAS STARTU“...
Page 18 naprogramovali, do polohy „POČÍTAČ“ . Zavlažování začne v čase nastaveném pod „ČAS STARTU“ . Programování časovače je tím ukončeno. Zobrazení „ZAP“ bliká 3 vteřiny. Pokud používáte jednotku ventilů s více zónami, můžete se nyní vrátit do nastavení „ZÓNA“ a zvolit další zónu k programování. Opakujte tyto kroky pro zbývající...
Page 19 požadovaná nastavení. Zavlažování bude pokračovat v čase nastaveném pod „ČAS STARTU“ . Ruční zavlažování U tohoto časovače jsou dvě možnosti ručního zavlažování. První a nejjednodušší možnost spočívá v uvedení žlutého spínače nad jedním z výstupů do polohy „RUČNÍ“ . Přitom začne voda okamžitě...
Page 20 může činit až 240 minut. Zpoždění při dešti Při předpovědi dešťových srážek můžete automatické zavlažování přechodně vypnout až na 3 dny (72 hodin) od okamžiku, ve kterém zpoždění nastavujete. Jednoduše vyvolejte pozici „ZPOŽDĚNÍ PŘI DEŠTI“ a tlačítkem PLUS nastavte požadované zpoždění. Časovač vypne zavlažování...
Page 21 zpozdí zavlažování, když není potřebné. Další informace získáte u svého prodejce Hornbach. Vypnutí programu Pokud chcete automatické zavlažování vypnout na delší dobu, změňte nastavení pod „PROGRAM“ na „VYP“ . Když chcete se zavlažováním pokračovat, změňte „PROGRAM“ opět na „ZAP“ . Zavlažování...
Page 22 nebyl při výměně baterie omylem vytažen. Nevyhazujte elektrické přístroje do domovního odpadu. Odevzdejte je v místní sběrně odpadu. O nejbližší sběrně pro elektrické přístroje se informujte u správy obce. Baterie: 1. Nenabíjecí baterie se nesmí nabíjet. 2. Nabíjecí baterie se před nabíjením musí z přístroje vyjmout. 3.
Page 23 6. Přípojné svorky se nesmí zkratovat. 7. Neodhazujte baterie do ohně. 8. Vypotřebované baterie předejte na recyklaci. Istruzioni per il computer per irrigazione for_q HydroLogic (cod. art. 5530066) Importanti indicazioni di sicurezza: Queste istruzioni sono fondamentali ai fini della sicurezza. Leggere con attenzione le istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per...
Page 24 Collegamento della centralina di comando alla valvola di sistema for_q HydroLogic presente. Rimuovere prima il supporto d’angolo sul retro della centralina di comando. Verrà riapplicato in seguito. Avvertenza: i seguenti passaggi vanno assolutamente realizzati nella sequenza indicata. 1. Collegare la centralina valvola e la centralina di comando tramite il cavo fornito.
Page 25 4. Spingere la centralina di comando sul supporto d’angolo. 5. Fissare la centralina valvola su un rubinetto dell’acqua all’esterno. 6. Controllare che il tasto sulle valvole sia su “OFF“ e aprire l’alimentazione d’acqua. Mettere il pulsante in posizione “COMPUTER“ nelle zone programmate. 7.
Page 26 volta regolato il tempo, premere il tasto freccia SU per arrivare all’impostazione successiva. Selezionare con i tasti PIÙ e MENO la “ZONA“ , che si desidera programmare. Ogni “ZONA“ corrisponde a una delle uscite. Con il tasto SU, si arriva alla posizione successiva. Attenzione: La centralina valvola singola è...
Page 27 Selezionare sotto “INTERVALLO“ la frequenza di irrigazione. L’impostazione può avere luogo in ore o giorni. Continuare con la posizione successiva. Attivare il programma, selezionando l’impostazione “ON“ sotto “PROGRAMMA“ . Portare il tasto della valvola della zona, appena programmata, in posizione “COMPUTER“ . L’irrigazione comincia al momento impostato sotto “APRI ACQUA“...
Page 28 visibili. Il timer può essere attivato premendo un tasto a piacere. Modifica della programmazione Per modificare la programmazione, attivare il timer premendo un tasto a piacere. Selezionare la posizione da modificare ed effettuare le impostazioni desiderate. L ’irrigazione comincia all’ora impostata sotto “APRI ACQUA“...
Page 29 Con la seconda possibilità la valvola viene aperta tramite la centralina di comando elettronica. Ciò comporta il vantaggio che la valvola si richiude automaticamente. Con i tasti SU e GIÙ, richiamare la posizione “MANUALE” . Con il tasto PIÙ, regolare il tempo di irrigazione desiderato. Controllare che il tasto sia in posizione “Computer“...
Page 30 Ritardo automatico in caso di pioggia Questa centralina di comando può essere collegata con il sensore di umidità senza fili for_q HydroLogic (cod. art.: 5530066). Il sensore di umidità senza fili monitora l’umidità del suolo e ritarda l’irrigazione se non è necessaria. Vi invitiamo a contattare il vostro rivenditore Hornbach per informazioni più...
Page 31 desidera continuare l’irrigazione, impostare “PROGRAMMA” di nuovo su “ON” . L ’irrigazione comincia all’ora impostata sotto “APRI ACQUA“ . Ogni “ZONA“ può essere disattivata o attivata individualmente. Memoria programma Questo timer ha una memoria. Se la batteria viene scaricata o prelevata, la programmazione può...
Page 32 l’amministrazione comunale sul centro di raccolta di elettrodomestici più vicino. Batterie: 1. Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate. 2. Le battere ricaricabili devono essere estratte dal prodotto prima di essere caricate. 3. Tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate non devono essere utilizzati insieme.
Page 33 6. I morsetti di collegamento non possono essere cortocircuitati. 7. Non gettare le batterie nel fuoco. 8. Le batterie usate vanno portate al riciclaggio. Návod na používanie pre for_q HydroLogic Zavlažovací počítač (výr. č. 5530066) Dôležité bezpečnostné pokyny: Tieto pokyny slúžia pre vašu bezpečnosť. Prečítajte si pred použitím pozorne pokyny v návode a uschovajte si návod pre...
Page 34 Prípojka riadiacej jednotky na vašom systémovom ventile for_q HydroLogic. Odstráňte najskôr upevňovací uholník na zadnej strane riadiacej jednotky. Uholník sa neskôr namontuje späť. Upozornenie: Nasledujúce kroky musíte vykonať bezpodmienečne v uvedenom poradí. 1. Spojte jednotku s ventilmi a riadiacu jednotku pomocou dodávaného kábla.
Page 35 4. Nasuňte riadiacu jednotku na upevňovací uholník. 5. Upevnite jednotku s ventilmi na vodovodný kohútik v exteriéri. 6. Skontrolujte, či sa vypínače na ventiloch nachádzajú v polohe „VYP“ a otvorte prítok vody. Prepnite potom vypínače pri naprogramovaných zónach do polohy „POČÍTAČ“ . 7.
Page 36 čas, stlačte tlačidlo DOLE, aby ste sa dostali na ďalšie nastavenia. Zvoľte pomocou tlačidiel PLUS a MÍNUS „ZÓNU“ , ktorú chcete naprogramovať. Každá „ZÓNA“ zodpovedá jednému výstupu. Tlačidlom DOLE sa dostanete na nasledujúcu položku. Upozornenie: Jednotka s jedným ventilom je riadená zónou 1 riadiacej jednotky.
Page 37 vykonáva v hodinách alebo dňoch. Pokračujte s ďalšou položkou. Aktivujte program tak, že zvolíte pod „PROGRAM“ nastavenie „ZAP“ . Prepnite vypínač ventilov pre zónu, ktorú ste práve naprogramovali, do polohy “POČÍTAČ” . Zavlažovanie sa spustí v nastavenej dobe pod „DOBA SPUSTENIA“ . Programovanie časovača je tým ukončené.
Page 38 Zmena programovania Aby ste zmenili naprogramovanie, zobuďte časovač stlačením ľubovoľného tlačidla. Zvoľte položku, ktorú chcete zmeniť, a vykonajte požadované nastavenia. Zavlažovanie bude pokračovať v nastavenej dobe pod „DOBA SPUSTENIA“ . Manuálne zavlažovanie Pri tomto časovači vody existujú dve možnosti manuálneho zavlažovania.
Page 39 riadiacej jednotky. Má to výhodu, že sa ventil opäť automaticky uzavrie. Vyvolajte tlačidlami HORE a DOLE polohu „MANUÁLNA“ . Nastavte tlačidlom PLUS požadovanú dobu zavlažovania. Skontrolujte, či sa nachádza vypínač na ventile v polohe “Počítač” . Časovač začne po čakacej dobe 5 sekúnd so zavlažovaním. Doba manuálneho zavlažovania môže trvať...
Page 40 Automatické oneskorenie pri daždi Táto riadiaca jednotka sa dá spojiť s bezdrôtovým senzorom vlhkosti for_q HydroLogic (výr. č.: 5530066). Bezdrôtový senzor vlhkosti kontroluje vlhkosť v pôde a oneskoruje zavlažovanie, pokiaľ nie je potrebné. Bližšie informácie vám poskytne predajca zariadení...
Page 41 „ZAP“ . Zavlažovanie sa spustí v nastavenej dobe pod „DOBA SPUSTENIA“ . Každá „ZÓNA“ sa dá individuálne zapínať alebo vypínať. Programová pamäť Tento časovač má svoju pamäť. Ak je vybitá alebo vybratá batéria, zostáva naprogramovanie dlhšiu dobu zachované. Po vložení novej batérie musíte len zopakovať...
Page 42 Batérie: 1. Batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie, sa nemôžu nabíjať. 2. Dobíjacie batérie musíte vybrať z výrobku ešte predtým, než sa začnú nabíjať. 3. Nemôžete používať rozdielne typy batérií súčasne alebo kombinovať nové a použité batérie. 4. Batérie musíte vložiť so správnou polaritou. 5.
Page 43 Prezentele instrucţiuni au ca scop securitatea dv. Citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile înainte de utilizarea produsului şi păstraţi-le pentru a putea fi consultate ulterior. Conectarea modulului de control la vana for_q HydroLogic existentă în sistem. Îndepărtaţi mai întâi colţarul de suport de la partea din spate a...
Page 44 modulului de control. Acest suport va fi ulterior montat înapoi. Indicaţie: Următorii paşi trebuie să fie efectuaţi neapărat în ordinea indicată. 1. Legaţi modulul vanei cu modulul de control prin intermediul cablului livrat. 2. Introduceţi dou baterii de 1,5V tip AA. În acest scop scoateţi suportul pt.
Page 45 6. Controlaţi faptul că comutatoarele de pe vană se află pe “ÎNCHIS” şi deschideţi alimentarea cu apă. Aduceţi acum în poziţia “COMPUTER” comutatoarele pentru zonele programate. 7. Legaţi furtunuri la ieşiri şi la aceste furtunuri legaţi aspersoare, furtunuri pentru udare cu picătura sau alte dispozitive pentru irigaţii.
Page 46 “ÎN SUS” pentru a ajunge la următoarea poziţie. Indicaţie: Modulul cu vană simplă este controlat prin zona 1 a modulului de control. Modulul cu vană dublă este controlat prin zona 2 a modulului de control. Modulul cu patru vane este controlat prin zonele 1, 2, 3 şi 4 ale modulului de control.
Page 47 Activaţi programul realizat, activând în submeniul “PROGRAM” setarea “PORNIT” . Aduceţi în poziţia “COMPUTER” comutatorul de la vana zonei pe care tocmai aţi programat-o. Udarea începe la ora setată în submeniul “PORNIRE UDARE” . Programarea temporizatorului este în acest moment finalizată. Indicaţia “PORNIT”...
Page 48 Modificarea programului Pentru a modifica programul, activaţi temporizatorul prin apăsarea oricărei taste. Alegeţi submeniul care trebuie să fie modificat şi efectuaţi setarea dorită. Udarea va fi reluată la ora setată în submeniul “PORNIRE UDARE” . Irigarea manuală La cest model de temporizator există două posibilităţi de realizare manuală...
Page 49 modulului electronic de control. Această metodă are avantajul că vana este reînchisă automat. Cu ajutorul tastelor ÎN SUS şi ÎN JOS apelaţi submeniul “MANUAL ” . Cu ajutorul tastei PLUS setaţi timpul de udare dorit. Verificaţi ca comutatorul de la vană să fie în poziţia “Computer” . Temporizatorul începe udarea după...
Page 50 Întârziere automată în caz de ploaie Acest modul de control poate fi conectat cu un senzor wireless pt. umiditate for_q HydroLogic (cod art. 5530066). Senzorul wireless pt. umiditate monitorizează umiditatea din sol şi întârzie udarea dacă aceasta nu este necesară. Informaţii suplimentare puteţi obţine de la cel mai apropiat magazin Hornbach.
Page 51 submeniul “PROGRAM” pe “PORNIT” . Udarea începe la ora setată în submeniul “PORNIRE UDARE” . Fiecare “ZONĂ” poate fi închisă sau deschisă individual. Memoria programului Acest temporizator are o memorie. Dacă bateria este descărcată sau este scoasă, programul se menţine chiar şi o perioadă mai lungă.
Page 52 Baterii: 1. Nu se permite încărcarea bateriilor nereîncărcabile. 2. Bateriile reîncărcabile se scot din articol înainte de a fi reîncărcate. 3. Nu trebuie să se utilizeze împreună tipuri diferite de baterii sau baterii noi şi baterii uzate. 4. Bateriile trebuie să fie introduse cu polaritatea corectă. 5.
Page 53 Viktiga säkerhetsinstruktioner: Dessa hänvisningar är avsedda för din säkerhet. Läs noggrant igenom anvisningarna, innan du använder produkten och förvara dem för framtida bruk. Anslutning av styrenheten till den befintliga systemventilen for_q HydroLogic. Ta först bort fästvinkeln från styrenhetens baksida. Senare...
Page 54 monteras den igen. O B S : Följande steg måste ovillkorligen utföras i angiven ordningsföljd. 1. Koppla samman ventilenheten och styrenheten med den medlevererade kabeln. 2. Sätt i två 1,5 V AA batterier. Ta då loss batterifacket från styrenhetens baksida och sätt i batterierna enligt anvisning. Sätt fast batterifacket igen.
Page 55 6. Kontrollera, att omkopplarna på ventilerna står på “FRÅN” , och öppna vattentillförseln. Vrid omkopplarna för de programmerade zonerna till “DATOR” . 7. Anslut slangar till utgångarna och vattenspridare, droppslangar eller andra bevattningsanordningar till dessa slangar. Programmering av styrenheten Tryck på pilknappen UPPÅT, tills siffrorna bredvid “TID“ blinkar. Med knapparna “+”...
Page 56 O B S : Envägsventilen styrs av styrenhetens zon 1. 2-vägsventilen styrs med zonerna 1 och 2. 4-vägsventilen styrs av zonerna 1, 2, 3 och 4. Välj under “STARTA BEVATTNING“ tidpunkten, när bevattningen ska börja. Även här ska tiden ställas in med knapparna “+” och “-” . Fortsätt med nästa position.
Page 57 Därmed är timerns programmering klar. Indikeringen “TILL ” blinkar i 3 sekunder. Om du sätter in en multizon-ventilenhet, kan du nu gå tillbaka till “ZON“ och välja en annan zon för programmering. Upprepa dessa steg för övriga bevattningszoner. När alla önskade zoner är programmerade, slocknar timerns display efter 5 minuter för att spara energi.
Page 58 Manuell bevattning Med denna bevattningstimer finns två möjligheter för manuell bevattning. Den första och enklaste möjligheten består i att ställa in den gula omkopplaren ovanför en av utgångarna på “MANUELL “ . Då börjar vattnet rinna omedelbart ända till du stänger ventilen för hand eller vrider tillbaka omkopplaren till läge “Dator”...
Page 59 FÖRDRÖJNING inställda tiden har avlöpt. Upprepa denna inställning för varje önskad zon. Automatisk fördröjning vid regn Denna styrenhet han förbindas med den trådlösa fuktighetsmätaren for_q HydroLogic (art nr: 5530066). Den trådlösa fuktighetsmätaren övervakar fuktigheten i jorden och fördröjer...
Page 60 bevattningen, när den inte behövs. Ytterligare information finns hos din Hornbach-återförsäljare. Avstängning av programmet Om du vill stänga den automatiska bevattningen under en längre tid, måste inställningen under “PROGRAM“ ändras till “FRÅN“ . Om bevattningen ska fortsätta, måste inställningen under “PROGRAM”...
Page 61 Var uppmärksam på, att kabeln mellan styrenheten och ventilenheten inte dras ur av misstag i samband med batteribyte. Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Lämna in dem till en lokal uppsamlingsstation. Fråga på kommunkontoret, var närmaste uppsamlingsstation för elektriska apparater finns. Batterier: 1.
Page 62 6. Anslutningsklämmorna får inte kortslutas. 7. Batterier får inte kastas i elden. 8. Använda batterier måste lämnas in för recy Instructions de services de l’ordinateur d’irrigation for_q HydroLogic (réf. 5530066) Consignes de sécurité importantes : Ces consignes sont utiles pour votre sécurité. Lisez attentivement...
Page 63 Raccord de votre unité de commande à la soupape de système d’ordinateur d’irrigation existante. Commencez par retirer l’équerre support au dos de l’unité de commande. Elle sera replacée plus tard. Remarque : les étapes suivantes doivent impérativement être effectuées dans l’ordre donné. 1.
Page 64 4. Coulissez l’unité de commande sur le support équerre. 5. Fixez l’unité de soupape à un robinet d’eau à l’extérieur. 6. Vérifiez que les interrupteurs des soupapes sont placés sur « OFF » et ouvrez l’alimentation d’eau. Maintenant, placez l’interrupteur de la zone programmée en position « ORDINATEUR ». 7.
Page 65 Lorsque l’heure est réglée, vous pouvez basculer au prochain réglage avec la touche fléchée DESCENDRE. Sélectionnez la « ZONE » que vous désirez programmer avec les touches PLUS et MOINS. Chaque « ZONE » correspond à une sortie. La touche DESCENDRE vous permet de passer à la position suivante.
Page 66 suivante. Sélectionnez la fréquence de l’irrigation depuis « INTERVALLE ». Le réglage peut être effectué en heures ou en jours. Passez à la position suivante. Activez le programme, en sélectionnant « ON » sous « PROGRAMME ». Placez l’interrupteur de soupape de la zone que vous êtes en train de programmer en position «...
Page 67 Cinq minutes après le réglage de toutes les zones, l’écran de la minuterie s’éteint afin d’économiser l’énergie. Seuls l’heure et le statut « ON » ou « OFF » sont visibles. L ’appui sur une touche quelconque « réveille » la minuterie. Modification de la programmation Pour modifier la programmation, réveiller la minuterie en appuyant sur une touche de votre choix.
Page 68 jusqu’à la fermeture manuelle de la soupape ou le retour de l’interrupteur en position « Ordinateur ». Dans la deuxième méthode, la soupape est ouverte depuis l’unité de commande électronique. C’est avantageux, car la soupape se ferme automatiquement. Appelez la position « MANUEL » avec les touches MONTER et DESCENDRE, Réglez la durée d’irrigation désirée avec la touche PLUS.
Page 69 Interruption automatique en cas de pluie Cette unité de commande peut être connectée au capteur d’humidité sans fil for_q HydroLogic (réf. : 5530066). Le capteur d’humidité sans fil surveille l’humidité du sol et retarde l’irrigation si elle n’est pas nécessaire. Vous obtiendrez plus d’information chez votre revendeur Hornbach.
Page 70 période prolongée, modifiez le réglage sous « PROGRAMME » sur « OFF ». Lorsque vous désirez continuer l’irrigation, replacez « PROGRAMME » sur « ON ». L’irrigation commence à l’heure réglée sous « DÉMARRAGE EAU ». Chaque « ZONE » peut être activée ou désactivée individuellement.
Page 71 Remettez-les aux centres de collectes locaux. Renseignez-vous auprès de votre municipalité au sujet des centres de collectes d’appareils électriques les plus proches. Piles : 1. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. 2. Retirer les piles rechargeables de l’article avant de les recharger.
Page 72 7. Ne pas jeter les piles dans le feu. 8. Les piles usagées doivent être remises à l’endroit chargé de leur collecte et de leur recyclage. Bedieningshandleiding voor de for_q HydroLogic irrigatiecomputer (art.nr. 5530066) Belangrijke veiligheidsinstructies: Deze instructies dienen voor uw veiligheid. Lees de instructies zorgvuldig door vóór gebruik en bewaar ze, zodat u later nog iets...
Page 73 Aansluiting van de besturingsunit op uw reeds aanwezige for_q HydroLogic systeemklep. Verwijderen eerst de hoeksteun aan de achterkant van de besturingsunit. Hij wordt later opnieuw aangebracht. Aanwijzing: De volgende stappen moeten absoluut in de aangegeven volgorde worden uitgevoerd. 1. Verbind de klepunit en de besturingsunit via de meegeleverde kabel.
Page 74 4. Schuif de besturingsunit op de hoeksteun. 5. Installeer de klepunit op een waterkraan buiten. 6. Controleer of de schakelaars bij de kleppen op „UIT“ staan en open de watertoevoer. Zet nu de schakelaars bij de geprogrammeerde zones op de stand „COMPUTER“ . 7.
Page 75 volgende instelling te komen. Kies met de toetsen PLUS en MIN de „ZONE“ die u wilt programmeren. Iedere „ZONE“ komt met één van de uitgangen overeen. Met de toets OMLAAG komt u bij de volgende positie. Aanwijzing: De unit met één klep wordt aangestuurd met zone 1 van de besturingsunit.
Page 76 Kies bij „INTERVAL “ hoe vaak moet worden geïrrigeerd. De instelling heeft plaats in uren of dagen. Ga door met de volgende positie. Activeer het programma door bij „PROGRAMMA“ de instelling „AAN“ te kiezen. Zet de schakelaar van de klep van de zone die u zojuist hebt geprogrammeerd, op de stand „COMPUTER“...
Page 77 De timer kan worden „gewekt“ door een willekeurige toets in te drukken. Veranderen van de programmering Om de programmering te veranderen wekt u de timer door op een willekeurige toets te drukken. Kies de te veranderen positie en breng de gewenste instellingen aan. De irrigatie wordt voortgezet op de bij „STARTTIJD“...
Page 78 stand „Computer“ zet. Bij de tweede mogelijkheid wordt de klep via de elektronische besturingsunit geopend. Dit heeft als voordeel dat de klep weer automatisch gesloten wordt. Roep met de toetsen OMHOOG en OMLAAG de positie „HANDMATIG“ op. Stel met de PLUS-toets de gewenste irrigatietijd in.
Page 79 Herhaal deze instelling bij iedere gewenste zone. Automatische vertraging bij regen Deze besturingsunit kan met de for_q HydroLogic draadloze vochtsensor (art.nr. 5530066) worden verbonden. De draadloze vochtsensor controleert de vochtigheid in de grond en vertraagt de irrigatie wanneer deze niet nodig is. U krijgt meer informatie bij uw Hornbach-dealer.
Page 80 verandert u de instelling bij „PROGRAMMA“ in „UIT“ . Als u door wilt gaan met de irrigatie, zet u „PROGRAMMA“ weer op „AAN“ . De irrigatie begint op de bij „STARTTIJD“ ingestelde tijd. Iedere „ZONE“ kan individueel uit- of ingeschakeld worden. Programmageheugen Deze timer heeft een geheugen.
Page 81 Batterijen: 1. Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. 2. Oplaadbare batterijen moeten uit het artikel worden gehaald, voordat zij worden geladen 3. Verschillende batterijtypen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt. 4. Batterijen moeten met de juiste polariteit worden geplaatst. 5.
Page 82 7. Batterijen niet in het vuur gooien. 8. Gebruikte batterijen moeten worden gerecycled. 5530066_INS_00...