trafag 302 Mode D'emploi

Duostat/Duo-Limistat
Schaltdifferenz (Hysterese)
Différentiel
Switching difference
Elektrische Anschlüsse
Raccord électrique
Electrical connections
Ambi-Duostat/Duostat
Duo-Limistat
Klemme 1 : Eingang Phase
Klemme 2 : Ausgang Phase zu Heizung
Klemme 4 : Ausgang Phase zu Kühlung
Borne 1 : Entrée phase
Borne 2 : Sortie phase - chauffage
Borne 4 : Sortie phase - refroidissement
Terminal 1 : Entry phase
Terminal 2 : Exit phase - heating
Terminal 4 : Exit phase - cooling
Trafag AG
Industriestrasse 11
CH-8608 Bubikon
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instructions
Massbilder / Cotes d'encombrement / Dimensions
Schaltleistung/ Pouvoir de coupure/ Electrical ratings
für/pour/for
xxx.xx.xx...
38
37
58
Switch No. 10
AC 250 V 10 (1.25) A
DC 250 V 0.2 (0.02) A
125 V 0.4 (0.03) A
30 V 2 (1)
14 V 15 (2.5) A
Vergleichen Sie das Leistungsschild des Reglers!/ Voir sur la plaque signalétique du thermostat!/Elec-
trical ratings see on type plate!
Tel +41 44 922 32 32
Fax +41 44 922 32 33
www.trafag.com
Duo-Limistat D...R/Duostat/
Ambi-Duostat
Fühler- und Schutzrohrmontage
Montage de la sonde et du doigt de gant
Mounting of sensor and protection tube
Duo-Limistat
Switch No.
Regler 10
Temperature régulateur 11
Temperature controller 25
Switch No. 11, 25
AC 250 V
DC 250 V 0.25 (0.03) A
125 V 0.5 (0.05) A
A 30 V
14 V
Switch No. 21
AC 24 V 0.1 (0.1) A
DC 24 V 0.1 (0.1) A
12 V
5 V
302/314/319
Ambi-Duostat ADS
Wird das Schutzrohr zur Verbesse-
rung des Wärmeübergangs mit Si-
likonöl gefüllt, ist darauf zu achten,
dass sich das Öl ausdehnen kann!
Lorsqu'on met de l'huile silicone
dans le doigt de gant pour amé-
liorer le transfert de chaleur, on doit
respecter la dilatation de l'huile!
When the protection tube is filled
with silicone-oil for improving the
heat transfer, pay attention to the
dilation of oil!
Switch No.
Begrenzer
Limiteur 
Limiter
Switch No. 12, 23, 26
15 (1.25) A
AC 250 V
DC 250 V
125 V
6 (1.5) A
30 V
15 (1.5) A
14 V
Switch No. 24
AC 250 V
DC 250 V
1 (1) A 125 V 0.75 (0.4) A
2 (2) A 30 V
14 V
12
12
12
15 (1.25) A
0.3 (0.2) A
0.6 (0.1) A
15 (1.5) A
15 (1.5) A
15 (1.25) A
0.3 (0.2) A
15 (1.5) A
15 (1.5) A