Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour RADWAG MW-01
- Page 1 MW-01 MODULE DE PESAGE MODE D'EMPLOI ITKU-29-01-08-18-FR www.radwag.pl...
- Page 2 AOÛT 2018...
-
Page 3: Table Des Matières
Spis treści 1. APPLICATION ............................... 5 2. MOYENS DE PRÉCAUTION ......................... 5 3. CONDITIONS DE LA GARANTIE........................5 4. PARAMÈTRES TECHNIQUES ........................6 4.1. Paramètres des ENTRÉES/SORTIES..................... 7 5. CONSTRUCTION............................7 5.1. Aperçu externe ............................8 5.2. Dimensions ............................. 8 5.3. - Page 4 14.4.11. Mettre en marche la transmission continue en unité actuelle ..........49 14.4.12. Arrêter la transmission continue en unité actuelle ..............49 14.4.13. Régler le seuil inférieur du contrôle de tolérances ..............49 14.4.14. Régler le seuil supérieur du contrôle de tolérances ..............49 14.4.15.
-
Page 5: Application
Protocole ModBus. Le module MW-01 peut coopérer avec les indicateurs de balance PUE 5, PUE 7 ou avec l'ordinateur PC. Le service du module de pesage MW-01 du niveau de l'ordinateur PC se déroule à l'aide du logiciel d'ordinateur MwManager duquel la description détaillée se trouve plus loin dans le mode d'emploi. -
Page 6: Paramètres Techniques
F. Les conditions détaillées de la garantie sont présentées dans la carte de service. G. Le téléphone au Service Autorisé: (0-48) 384 88 00 interne 106 et 107. 4. PARAMÈTRES TECHNIQUES MODÈLE MW-01 ver.1 MW-01 ver.2 RS232, RS485, RS232, Interface... -
Page 7: Paramètres Des Entrées/Sorties
4.1. Paramètres des ENTRÉES/SORTIES Le module est équipé de 2 entrées opto-isolées, 2 sorties Reed et la sortie transistor rapide du type collecteur ouvert. Paramètres des sorties SORTIE 1 – SORTIE 2 Nombre des sorties Sorte des sorties Reed du type NO Coupe du câble 0,14 - 0,5mm Courant maximal commuté... -
Page 8: Aperçu Externe
5.2. Dimensions Figure. 2 Dimensions MW-01 5.3. Description des interfaces MW-01 ver1 a les fils qui sortent à travers les presse-étoupes. MW-01 ver2 a 2 prises (PROFIBUS IN et PROFIBUS OUT), RS232 conduit par le câble à travers la presse-étoupes. -
Page 9: Profibus
MW-01 5.3.1. PROFIBUS Le module MW-01 ver2 pour PROFIBUS est équipé de la prise d'entrée et de la prise de sortie. La prise de sortie possède la tension d'alimentation 5VDC, nécessaire pour le bon fonctionnement du terminateur. Les prises standardisées M12 5 pin avec le codage B (pour PROFIBUS DP). -
Page 10: Schémas Des Câbles
5.4. Schémas des câbles Câble RS232 Figure 4. Câble PT0145 Câble RS485 Figure 5. Câble PT0012... -
Page 11: Installation Mwmanager
Câble Ethernet Figure 6. Câble PT0014 Câble d’ENTRÉES/de SORTIES Figure 7. Câble PT0146 6. INSTALLATION MwMANAGER Pour installer le logiciel sur un ordinateur avec la version ancienne du logiciel MwManager, désinstaller d'abord la version précédente. -
Page 12: Configuration Matérielle
à la suite d'une mauvaise utilisation du programme. L'entreprise RADWAG ne prend pas la responsabilité de la sécurité des données ou de la perte de données résultant d'une mauvaise utilisation du programme ou de l'ordinateur. - Page 13 2. Dans la fenêtre de bienvenue, presser la touche Suivre. 3. Fenêtre avec le choix de la procédure d'installation:...
- Page 14 Dans la fenêtre choisir l'emplacement (implicitement : ne pas changer de la procédure) et presser la touche Suivre. 4. Fenêtre avec le choix des tâches: Après le marquage / le démarquage de l'option, presser la touche Suivre. 5. Fenêtre de la disponibilité à l'installation: Pour continuer, presser la touche Installer.
-
Page 15: Structure Du Logiciel Pc
6. Fenêtre de la terminaison de l'installation du logiciel: Pour terminer, presser la touche Terminer. 7. Le raccourci vers le programme sera crée sur le pupitre. 7. STRUCTURE DU LOGICIEL PC Le logiciel MwManager sert au service du module de pesage du niveau de l'ordinateur PC. -
Page 16: Fenêtre De Balance
7.1. Fenêtre de balance Figure 8. Aperçu de la fenêtre de balance dans le logiciel Après la terminaison de la procédure de démarrage, dans la fenêtre de balance les symboles sont affichés: l'indication du zéro précis. le résultat stable de la mesure. l'unité... - Page 17 Figure 9. Fenêtre des réglages de la connexion Description: Façon de la connexion Choix de l'interface de la connexion au module de balance. RS 232 Connexion à l'aide du port RS232. TCP/IP Connexion à l'aide du réseau Ethernet. RS 485 Connexion au réseau RS 485.
-
Page 18: Description Des Touches
Adresse du module de balance dans le réseau. La vitesse de transmission RS232, RS485 dans le module de pesage MW-01 est réglée implicitement à 57600 bit/ps. En cas de problème de la connexion au module de pesage par l'interface RS232, RS485, régler et vérifier les vitesses accessibles ou se connecter par l'interface Ethernet. - Page 19 Figure 10. Fenêtre du choix de la langue du logiciel Après le choix de la version langagière, presser Appliquer pour enregistrer le changement. La version actuelle du logiciel possède les versions langagières suivantes: Anglaise Polonaise Espagnole. Française. Allemande. Tchèque.
-
Page 20: Autres
7.2.3. Autres Dans le tab , la touche met en service les autres options du logiciel. Figure 11. Fenêtre des autres options Après avoir sélectionné l'option Auto-démarrage le logiciel, après la mise en marche, se connecte automatiquement au module de pesage, conformément à la façon de connexion par défaut ou dernière sélectionnée. -
Page 21: Réglages De Communication
Figure 12. Fenêtre des paramètres d'utilisateur Tableau des paramètres d'utilisateur: Sélection du champ évoque la mise en marche de la fonction d'auto- Auto-zérotage zérotage. Beep Signal sonore. Filtre à médiane Sélection du champ évoque la mise en marche du filtre à médiane. Sélection du champ évoque la mise en marche du filtre de la moyenne Filtre mobile. -
Page 22: Description Des Champs
• Ethernet Figure 13. Fenêtre des paramètres de communication pour Ethernet Description des champs: Adresse IP Adresse IP de l'appareil; implicitement 192.168.0.2. Masque de sous-réseau Masque de sous-réseau Ethernet; implicitement 255.255.255.0. Passerelle par défaut Passerelle par défaut Ethernet; implicitement 192.168.0.1. Port Port de communication TCP;... -
Page 23: Description Du Champ
Ethernet (TCP/IP) et pour la connexion via RS232. Il faut régler le paramètre Adresse du module à la valeur implicite 1 pour MW-01 dans les réglages de l'indicateur PUE7. Après le changement des paramètres de communication, il faut enregistrer les changements et redémarrer l'alimentation du module de balance pour mettre à... -
Page 24: Fonctions Entrées/Sorties
• Appareils\Interfaces Description du champ: Port de l'afficheur Réglage de l'interface pour l'afficheur supplémentaire, pour le protocole de supplémentaire communication de l'afficheur LCD. Modbus Choix du type du protocole Modbus et de l'interface sur laquelle il travaille. Décalage de l'adressage de la mémoire pour le protocole Modbus. Offset de La valeur implicite 1 pour le service correct du pilote PLC. -
Page 25: Configuration Des Entrées
Figure 15. Fenêtre de configuration des entrées/des sorties • Configuration des entrées Fonctions accessibles aux entrées: Manque Entrée inactive. tarage Tarage de la plate-forme. Zérotage Zérotage de la plate-forme. Démarrage du dosage Démarrage du processus du dosage. Arrêt du dosage Arrêt du processus du dosage. -
Page 26: Fonctions
MAX stable Résultat stable du pesage au-dessus du seuil MAX. Résultat instable du pesage au-dessus du seuil MAX. Si la fonction est réglée à la sortie choisie et en même temps la fonction du dosage rapide et précis est réglée à la même sortie, pendant le démarrage et la durée du processus dosage,... - Page 27 • Bargraphe Dans la fenêtre du dosage est la barre graphique illustrant l'indication de masse dans l'étendue du pesage du module de pesage. Après avoir sélectionné l'option supplémentaire, le bargraphe est gradué à 120% du seuil extrême du dosage. Si le seuil du dosage précis est arrêté, le bargraphe est gradué...
-
Page 28: Paramètres Du Dosage
• Paramètres du dosage Figure 21. Fenêtre avec les paramètres du dosage réglés Le processus du dosage peut se composer de 2 ou 3 phases, en fonction de besoins. Description des champs: Valeur de la masse pour laquelle l'état élevé, sur les Seuil du dosage rapide sorties choisies de la première phase du dosage, est réglé. -
Page 29: Contrôle De Tolérances
• Statut du dosage La fenêtre du statut du dosage informe sur l'état actuel du processus du dosage. Description: État du processus du dosage: DOSAGE – le dosage est en train de la réalisation. INTERRUPTION – l'interruption du dosage après la Statut du dosage pression sur la touche Arrêt du dosage. -
Page 30: Signalisation Des Fonctions Dans Les Seuils
Figure 22. Fenêtre des paramètres du contrôle de tolérances Description des champs: Seuil LO La sortie signale MIN, OK, MAX au-dessus de la valeur du seuil LO net. La valeur de la masse nette au-dessous de laquelle le seuil MIN, Seuil Min au-dessus OK est signalé. -
Page 31: État Des Entrées/Des Sorties
7.4.3. État des entrées/des sorties Après la mise en marche de l'option et la pression sur la touche la fenêtre de la signalisation des entrées et des sorties et du réglage de l'état des sorties est mise en marche. Figure 23 Fenêtre des états des entrées et des sorties Les numéros des entrées et des sorties dans le logiciel sont conformes au numérotage dans le module. -
Page 32: Pesage
8. PESAGE Placer la charge pesée sur le plateau de la balance. Quand le marqueur est affiché , il est possible de lire le résultat du pesage. 8.1. Conditions d'utilisation Pour une longue durée d'utilisation et pour les mesures précises de masses, les opérateurs sont demandés de: Charger le plateau de la balance lentement et sans aucuns coups. -
Page 33: Tarage De La Balance
Le zérotage est univoque avec la détermination du nouveau point de zéro qui est traité par la balance comme le zéro précis. Le zérotage est possible seulement quand l'afficheur montre le marqueur de stabilité. Le zérotage peut être effectué à l'aide de la touche externe connectée à l'entrée configurée pour la fonction de zérotage. -
Page 34: Changement De L'unité De Pesage
Figure 24. Fenêtre de balance dans l'étendue II Le retour du pesage dans l'étendue II au pesage dans l'étendue I se déroule automatiquement, après l'enlèvement de la charge du plateau et l'entrée de la balance dans la zone AUTO-ZÉRO – le symbole allume . -
Page 35: Paramètres De Balance
9. PARAMÈTRES DE BALANCE L'usager peut adapter la balance aux conditions environnementales externes (le degré des filtres) ou aux besoins individuels (le fonctionnement de l'Auto- zéro). L'usager peut aussi déterminer la masse minimale pour le fonctionnement de la fonction dans la balance. Les paramètres se trouvent dans le tab >... -
Page 36: Filtre À Médiane
9.2. Filtre à médiane Le filtre à médiane élimine les courts perturbations des impulsions (par exemple: les chocs mécaniques). Procédure: • Entrer dans le groupe des paramètres d'utilisateur , choisir le paramètre <Filtre à médiane>, ensuite régler la valeur convenable. Valeurs accessibles: Manque le fonctionnement du filtre à... -
Page 37: Seuil Lo
Cette solution de logiciel rend possible l'évaluation rapide de la masse de l'échantillon sans la nécessité du contrôle constante du résultat du pesage grâce à la présentation graphique des seuils (LO, OK, HI) sur l'afficheur de la balance. Les seuils sont visualisés par la signalisation lumineuse ou le pilotage des systèmes des appareils externes. -
Page 38: Dosage
Procédure: • Après l'entrée dans le paramètre <Seuil MIN> ou <Seuil MAX>, introduire la valeur du seuil et presser la touche Enter. Enregistrer les changements introduits, à l'aide de la touche dans la mémoire constante du module de balance. 11. DOSAGE Le dosage est la fonction permettant la mesure précise de la charge pour obtenir la valeur de consigne. -
Page 39: Paramètres Dans Le Fichier
La description de la fonction du dosage et la signification des paramètres au point 7.4.1 du mode d'emploi. 12. PARAMÈTRES DANS LE FICHIER Le logiciel MwManager rend possible l'enregistrement des paramètres réglés dans le fichier en format *.sav. Cette fonction peut être utilisée pour enregistrer les paramètres du module en tant que la copie de sauvegarde, nécessaire en cas de défaillance du module de pesage et pour une utilisation ultérieure des paramètres lors de la configuration d'un plus grand nombre de modules de... -
Page 40: Enregistrement Dans Le Fichier
• Dans la fenêtre du système d'exploitation choisir l'emplacement de l'enregistrement du fichier et presser la touche Figure 28. Fenêtre du système “L'enregistrement comme” L'emplacement par défaut de l'enregistrement: C:\Logiciel Files\RADWAG\MwManager\Save\ • L'enregistrement correct paramètres permet... -
Page 41: Téléchargement Des Données Du Fichier
12.2. Téléchargement des données du fichier • Pour télécharger les paramètres, presser la touche • Dans la fenêtre du système (voir : Figure 29) choisir le fichier enregistré auparavant et presser la touche Figure 29. Fenêtre du système “Ouverture” • Dans la fenêtre de téléchargement des groupes de paramètres marquer tous les paramètres ou les paramètres choisis du module de pesage. -
Page 42: Les Paramètres Choisis Ont Été Groupés, Conformément À Leur
Les paramètres choisis ont été groupés, conformément à leur emplacement, dans le menu principal du logiciel. • Le chargement correct des paramètres sera confirmé par le communiqué: 13. MODE OFF-LINE Le mode Off-line rend possible la mise en marche des options choisies du logiciel sans le module de balance connecté... -
Page 43: Protocole De Communication
(la description au point 12.1). 14. PROTOCOLE DE COMMUNICATION 14.1. Informations générales A. Le protocole de communication de caractères 'le module de balance – le terminal' est conçu pour la communication entre le module de balance MW-01 appareil externe, à l'aide interfaces: RS232, RS485, Ethernet. -
Page 44: Format Des Réponses Aux Questions De L'ordinateur
Mettre en marche la transmission continue en unité élémentaire Arrêter la transmission continue en unité élémentaire Mettre en marche la transmission continue en unité actuelle Arrêter la transmission continue en unité actuelle Régler le seuil inférieur du contrôle de tolérances Régler le seuil supérieur du contrôle de tolérances Donner la valeur du seuil inférieur du contrôle de tolérances Donner la valeur du seuil supérieur du contrôle de tolérances... -
Page 45: Tarage
Z_A CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée. Z_^ CR LF - la commande comprise, mais le dépassement de l'étendue de zérotage se produit. Z_A CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée. Z_E CR LF - la limite du temps dépassée pendant l'attente du résultat stable. -
Page 46: Régler La Tare
14.4.4. Régler la tare Syntaxe : UT_TARE CR LF, où TARE – la valeur de tare Réponses possibles: UT_OK CR LF - la commande a été réalisée. UT_I CR LF - la commande comprise, mais inaccessible au moment donné. ES CR LF - la commande incompréhensible (le format incorrect de tare). -
Page 47: Donner Le Résultat Stable En Unité Actuelle
SI_I CR LF - la commande comprise, mais inaccessible au moment donné. CADRE DE MASSE - le cadre de masse est donné en unité élémentaire. Format du cadre de masse qui constitue la réponse affichée par l'indicateur: 7-15 marqueur blanc blanc caractère masse... -
Page 48: Donner Immédiatement Le Résultat En Unité Actuelle
14.4.8. Donner immédiatement le résultat en unité actuelle Syntaxe: SUI CR LF Réponses possibles: SUI_I CR LF - la commande comprise, mais inaccessible au moment donné. CADRE DE MASSE - le cadre de masse est donnée en unité élémentaire. Format du cadre de masse qui constitue la réponse de l'appareil: 7-15 marqueur blanc... -
Page 49: Mettre En Marche La Transmission Continue En Unité Actuelle
14.4.11. Mettre en marche la transmission continue en unité actuelle Syntaxe: CU1 CR LF Réponses possibles: CU1_I CR LF - la commande comprise, mais inaccessible au moment donné. CU1_A CR LF - la commande comprise, son exécution est commencée. CADRE DE MASSE - la valeur de masse est donnée en unité... -
Page 50: Donner La Valeur Du Seuil Inférieur Du Contrôle De Tolérances
15. MODULE DE COMMUNICATION PROFIBUS Le module MW-01 ver2 pour PROFIBUS est équipé de la prise d'entrée et de la prise de sortie. La prise de sortie possède la tension d'alimentation 5VDC, nécessaire pour le bon fonctionnement du terminateur. Les prises en standard... -
Page 51: Informations Générales
Pin4 – B Pin5 – NC 15.1. Informations générales Le module de communication Profibus assure l'échange de données entre le dispositif de contrôle supérieur (master) et le module de balance MW-01 (slave), conformément au protocole Profibus DP. Unité supérieure (master): •... -
Page 52: Adressage Du Module De Balance Dans Le Réseau Profibus
15.2. Adressage du module de balance dans le réseau Profibus L'adresse du module de pesage MW-01 dans le réseau Profibus doit être réglé conformément à la spécification d'adressage du module (voir : le point 7.3.2 du mode d'emploi – Réglages de la communication). Dans le champ Adresse du module régler l'adresse de l'appareil convenable pour le réseau Profibus. -
Page 53: Adresse D'entrée
15.3.2. Adresse d'entrée Adresse Offset Tab. 2 la commande, 2 octets, word la commande avec le paramètre, 2 octets, word Tare de la plate-forme, 4 octets, float Seuil Lo pour la plate-forme, 4 octets, float États de sorties, 2 octets, word Seuil MIN, 4 octets, float Seuil MAX, 4 octets, float Seuil du dosage rapide, 4 octets, float... - Page 54 statut du processus WORD état des entrées WORD float float seuil du dosage rapide float seuil du dosage lent float Tab. 3 • masse – la valeur de masse est donnée en unité actuelle, • tare – la valeur de tare est donnée en unité de calibrage, •...
-
Page 55: Variables D'entrée
(en unité de calibrage), • le seuil du dosage lent – donne la valeur du seuil réglé du dosage lent (en unité de calibrage). 15.4.2. Variables d'entrée L'enregistrement des variables de sortie dans le module MW-01 permet influencer son fonctionnement. - Page 56 Toutes les valeurs d'entrée sont réglées par rapport à l'unité de calibrage. Nom de la variable d'entrée Adresse Longueur [du mot] type de données commande WORD commande complexe WORD Paramètres de la commande complexe tare float float état de sorties WORD float float...
- Page 57 • LO – le paramètre de la commande complexe – la valeur du seuil LO (en unité de calibrage), • état des sorties – le paramètre de la commande complexe déterminant l'état des sorties du module MW-01: état de sorties numéro du bit...
-
Page 58: Protocole De Communication Modbus
16. PROTOCOLE DE COMMUNICATION MODBUS 16.1. Informations générales Le module de balance MW-01 rend possible le service plein des pilotes programmables (PLC) qui utilisent le protocole Modbus de la classe 0 pour la communication. Le module de pesage dans le réseau utilisant standard Modbus travaille en mode (slave), sur une interface choisie : RS485 ou Ethernet. -
Page 59: Adressage De L'appareil Dans Le Réseau Modbus
à 0. 16.2. Adressage de l'appareil dans le réseau ModBus L'adresse du module de pesage MW-01 dans le réseau Modbus régler conformément à la spécification de l'adressage du module (voir : le point 7.3.2 du mode d'emploi –... - Page 60 float N. A. float N. A. word N. A. word N. A. float N. A. float N. A. float N. A. word N. A. word N. A. float N. A. float N. A. float N. A. word N. A. word N.
-
Page 61: Tableau Des Enregistrements D'entrée
16.3.2. Tableau des enregistrements d'entrée Le module de balance utilise 16 adresses pour la fonction Write Multiple Registers, conformément au tableau. Longueur Write Multipe Nom de la variable d'entrée Adresse Type de données [du mot] Registers commande WORD commande avec le paramètre WORD WORD N. - Page 62 Après avoir sélectionné le protocole approprié et l'appareil MW-01, déterminer l'adresse de l'appareil dans le tab MOD-BUS, le même comme l'adresse dans le module avec lequel l'utilisateur veut se connecter, l'interface de communication et son adresse IP et port TCP ou le numéro du port série et sa vitesse.
- Page 63 Dans le tab Données de sortie choisir la commande de base ou la commande ensemble avec la valeur du paramètre. La commande de base est réalisée directement après le choix et la pression de la touche Effectuer. Après le choix de la commande avec le paramètre, l'introduction de la valeur Dec et la pression de la touche Effectuer la valeur est réglée dans le module de pesage pour le paramètre choisi.
-
Page 64: Logiciel Pour Le Pilote Plc Siemens S7-300
16.5. Logiciel pour le pilote PLC SIEMENS S7-300 Description du logiciel pour le pilote Siemens S7-300 Le logiciel rend possible la communication du module de pesage MW-01 avec le pilote Siemiens S7-300 par le protocole Open Modbus TCP. Le logiciel a été... -
Page 65: Communiqués Sur Les Erreurs
17. COMMUNIQUÉS SUR LES ERREURS Err2 Valeur hors de l'étendue du zérotage. Err3 Valeur hors de l'étendue du tarage. Err8 Temps dépassé de l'opération du tarage/zérotage. NULL Valeur de zéro du convertisseur. FULL Dépassement de l'étendue de mesure. Étendue dépassée de l'afficheur. Erreur de la masse de démarrage, l'indication hors de l'étendue (de -5% à...