Manuels Connexes pour Philips GC557/30
Sommaire des Matières pour Philips GC557/30
- Page 1 GC552, GC557 GC559 User manual Användarhandbok Benutzerhandbuch Käyttöopas Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Mode d’emploi NO Brukerhåndbok...
- Page 3 GC552 GC557, GC559...
- Page 4 a FlexHead h De-calc knob b FlexHead holder i Water tank c Hang&lock j Board cover d Pole lock clip k Board e Pole l Steam supply hose f Steam knob m Glove g Base n Brush a FlexHead h De-Calc-Verschluss b FlexHead-Halter i Wasserbehälter c Hang &...
- Page 5 a FlexHead i Réservoir d'eau b Support pour FlexHead j Housse de planche à repasser c Hang&Lock k Planche à repasser d Clip de sécurité du mât l Cordon d'arrivée de la vapeur e Mât m Gant f bouton de vapeur n Brosse g Base h Bouton de détartrage...
- Page 6 a FlexHead h Afkalkningsknap b FlexHead-holder i Vandtank c Hang&Lock j Brætbetræk d Låsespænde k Bræt e Stang l Dampslange f Dampknap m Handske g Basisenhed n Børste a FlexHead h De-calc-knott b FlexHead-holder i Vannbeholder c Hang&lock j Trekk til brettet d Stangens låseklemme k Brett e Stang...
- Page 8 The board provides backing support to enhance the steaming performance. Note: Do not wash the board cover as it may damage the foam material. Das Brett bietet eine Stütze, um die Dampfleistung zu verbessern. Hinweis: Waschen Sie den Brettbezug nicht, da hierbei das Schaum-Material beschädigt werden könnte.
- Page 9 La planche permet une utilisation plus efficace de la vapeur. Remarque : ne lavez pas la housse de la planche, car cela pourrait endommager la mousse Brädan ger stöd som förbättrar ångprestandan. Obs! Tvätta inte brädans överdrag eftersom det kan skada skummaterialet.
- Page 10 Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use water without minerals such as distilled or purified water to prolong the lifetime of your appliance.
- Page 11 Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Si vous habitez dans une zone où l’eau est calcaire, des dépôts de calcaire peuvent se former rapidement. Il est donc recommandé d’utiliser de l’eau sans minéraux, comme de l’eau distillée ou de l’eau purifiée pour prolonger la durée de vie de votre appareil.
- Page 12 NO Apparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du bruker vann uten mineraler, som destillert eller renset vann, for å forlenge levetiden til apparatet.
- Page 13 FlexHead FlexHead allows you to have contact with your garment from top to bottom to avoid steam escape and for less kneeling and bending. Note: Do not shake the steamer head vigorously. FlexHead Der FlexHead ermöglicht eine vollständige und mühelose Behandlung Ihrer Kleidung und verhindert Dampfverlust.
- Page 14 FlexHead FlexHead lader dig komme i kontakt med tøjet fra top til tå, så der ikke slipper damp ud, og så du i mindre grad behøver at sidde på knæ og bøje dig ned. Bemærk: Undgå at ryste damphovedet kraftigt. NO FlexHead Med FlexHead kan du ha kontakt med plagget fra topp til bunn for å...
- Page 15 Multi steam settings are provided to save water and energy. You can increase the steam setting for more steam power at any point of time. This appliance is safe to use on all fabrics at any setting. Note: The steam supply hose becomes warm during steaming.
- Page 16 Käytettävissä on useita höyryasetuksia veden ja energian säästämiseksi. Voit lisätä höyrytehoa lisäämällä höyryasetusta milloin tahansa. Laite on turvallinen kaikille tekstiileille kaikilla asetuksilla. Huomautus: Höyryletku lämpenee höyrytyksen aikana. Tämä on normaalia. Du kan spare vand og energi ved at bruge flere forskellige dampindstillinger.
- Page 17 GC557, GC559 Auto shut-off The ring flashes after the water tank is empty for 10 minutes. Automatische Abschaltung Der Leuchtring blinkt, wenn der Wasserbehälter 10 Minuten lang leer ist. Automatische uitschakeling Als het waterreservoir leeg is, knippert de ring gedurende 10 minuten.
- Page 18 Refill the water tank and insert it back. You can resume steaming after turning the steam knob. The ring should stop flashing. Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf, und setzen Sie ihn wieder ein. Sie können den Dampfvorgang nach Drehen des Dampfreglers fortsetzen.
- Page 19 If the water tank is not refilled within the next 10 minutes, the appliance starts to cool down and will shut off. Wenn der Wasserbehälter nicht innerhalb der nächsten 10 Minuten wieder aufgefüllt wird, beginnt das Gerät abzukühlen und schaltet sich aus. Als het waterreservoir niet binnen de daaropvolgende 10 minuten wordt gevuld, zal het apparaat afkoelen en worden uitgeschakeld.
- Page 20 For garments which require a formal look and crisp result, such as shirts, jackets and pants, it is recommended to use the board. Für Kleidungsstücke, die formeller wirken müssen und ein perfektes Ergebnis erfordern, wie Hemden, Jacken und Hosen, wird die Nutzung des Bretts empfohlen. Het wordt aanbevolen om de strijkplank te gebruiken voor kledingstukken waarbij een formelere look en betere resultaten nodig zijn, zoals overhemden, jasjes en broeken.
- Page 21 To make crisp pleats, start steaming from the bottom half of the pants and move onto the top half to prevent accidental wrinkles on parts which have already been steamed. Beginnen Sie zunächst, die untere Hälfte der Hosen zu bügeln, und arbeiten Sie sich dann zur oberen Hälfte vor, um perfekte Falten zu erhalten.
- Page 22 For a more natural look and quick touch-up on garments such as dresses, pleated skirts and T-shirts, it is recommanded to use the board. Für einen natürlichen Look und eine schnelle Behandlung auf Kleidungsstücken wie Kleidern, Faltenröcke und T-Shirts, empfiehlt sich die Verwendung des Bretts. Het wordt aanbevolen om de strijkplank te gebruiken voor een meer natuurlijke look en het snel bijwerken van kledingstukken zoals jurken, geplooide rokken en T-shirts.
- Page 23 Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects your hand against the steam from the steamer head. Ziehen Sie den Handschuh an der Hand an, mit der Sie das Kleidungsstück halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand vor dem Dampf aus der Dampfeinheit.
- Page 24 The brush improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results. Brush slowly with the bristles touching the garment. Caution: Do not attach or detach the brush while the steam is on or the steamer head is hot. Die Bürste sorgt für ein tiefes Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und ermöglicht so schnelle Ergebnisse.
- Page 25 Harjaspää tehostaa höyrystimen käyttöä paksujen ja raskaiden vaatteiden kanssa. Harjaa hitaasti niin, että harjakset koskettavat kangasta. Varoitus: Älä liitä tai irrota harjaspäätä, kun höyrytoiminto on käytössä tai kun höyrystimen pää on kuuma. Børsten forbedrer dampens evne til at trænge ind i tykt og tungt stof, så...
- Page 26 To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of the appliance, it is important to remove scale and impurities inside the appliance regularly. Therefore, it is recommended to perform the de-calc process at least once a month. Before you start de-calc process, make sure there is some water in the water tank.
- Page 27 Kalkki ja epäpuhtaudet on poistettava laitteen sisäosista säännöllisesti, jotta laitteen höyrytysteho pysyy parhaana mahdollisena ja laitteen käyttöikä on mahdollisimman pitkä. Tästä syystä on suositeltavaa poistaa laitteesta kalkki vähintään kerran kuukaudessa. Ennen kuin aloitat kalkinpoiston, varmista että vesisäiliössä on hieman vettä. For at opretholde optimal dampydeevne og forlænge apparatets levetid er det vigtigt, at kalkaflejringer og urenheder inde i apparatet fjernes regelmæssigt.
- Page 28 Note: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent. Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up and maintain good steam performance. Hinweis: Reinigen Sie das Gerät, und wischen Sie etwaige Ablagerungen auf dem Kopf der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab.
- Page 29 Huomautus: Puhdista laite ja pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella. Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen, jotta siihen ei muodostu kalkkia ja höyryntuotto pysyy hyvänä. Bemærk: Rengør apparatet, og tør eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke-ridsende flydende rengøringsmiddel.
- Page 31 Possible cause Solution Problem The appliance The steamer has not Let the appliance heat produces no steam heated up sufficiently. up for approximately or irregular steam. 45 seconds. Steam has condensed Lift the steamer head in the hose. to straighten the hose verticAlly.
- Page 32 Mögliche Ursache Lösung Problem Das Gerät Die Dampfeinheit Lassen Sie das erzeugt heizt nicht Gerät ungefähr keinen oder ausreichend auf. 45 Sekunden lang ungleichmäßigen aufheizen. Dampf. Dampf hat sich Heben Sie den Kopf im Schlauch der Dampfeinheit an, kondensiert. sodass der Schlauch vertikal verläuft.
- Page 33 Mögliche Ursache Lösung Problem Vom Kopf der Sie haben den Kopf Heben Sie den Kopf Dampfeinheit der Dampfeinheit der Dampfeinheit an, tropft Wasser bzw. den sodass der Schlauch bzw. das Gerät Verbindungsschlauch vertikal verläuft. erzeugt einen für eine lange Zeit in So kann eventuelles krächzenden Ton.
- Page 34 Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem Het apparaat De stomer is Laat het apparaat produceert niet voldoende ongeveer 45 seconden onregelmatige opgewarmd. opwarmen. of geen stoom. Er is stoom Til de stomer op om in de slang de slang verticaal recht gecondenseerd. te trekken.
- Page 35 Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem Wanneer de slang Til de stomer op om de een U-vorm heeft, slang verticaal recht te kan de condens die trekken. Hierdoor kan zich in de slang het condenswater bevindt, niet terugstromen. teruglopen in het waterreservoir. Een grote Het water in het Voer het...
- Page 36 Cause possible Solution Problème L'appareil ne Le défroisseur n'a Laissez l'appareil produit pas pas suffisamment chauffer pendant environ de vapeur ou chauffé. 45 secondes. une vapeur irrégulière. De la vapeur s'est Soulevez la tête du condensée dans le défroisseur pour cordon.
- Page 37 Cause possible Solution Problème Lorsque le cordon Soulevez la tête du forme un U, la défroisseur pour condensation redresser le cordon présente dans verticalement. celui-ci ne peut Cela permet à la pas retourner dans condensation de le réservoir d'eau. s'écouler. Une quantité...
- Page 38 Möjlig orsak Lösning Problem Apparaten Ångstrykjärnet har Låt apparaten producerar inte värmts upp värmas upp i cirka ingen ånga eller tillräckligt. 45 sekunder. oregelbunden ånga. Ånga har Lyft upp ånghuvudet kondenserats i fört att sträcka ut slangen. slangen vågrätt. Kondensen förs då tillbaka.
- Page 39 Möjlig orsak Lösning Problem En massa Vattnet i apparaten Genomför vatten droppar är smutsigt eller har avkalkningsprocessen. ut från lämnats i apparaten Läs avsnittet. ånghuvudet under en längre tid. när apparaten värms upp. Vatten Du har inte stängt Stäng vattentankens läcker från vattentankens kåpa eller...
- Page 40 Mahdollinen syy Ratkaisu Ongelma Laitteesta ei Höyrystin ei ole Anna laitteen lämmetä tule höyryä tai kuumentunut noin 45 sekunnin ajan. höyryä ei tule riittävästi. tasaisesti. Höyry on tiivistynyt Suorista letku vedeksi letkuun. pystyasennossa nostamalla höyrystimen päätä. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöön.
- Page 41 Mahdollinen syy Ratkaisu Ongelma Höyrystimen Laitteen vesi ei ole Tee kalkinpoisto päästä puhdasta tai vesi uudelleen. Lisätietoja on tippuu liikaa on ollut laitteen kohdassa vesipisaroita sisällä liian pitkään. laitteen lämmetessä. Höyrystimen Et ole sulkenut Sulje vesisäiliön korkki tukiasemasta vesisäiliön tai kalkinpoistonuppi valuu vettä.
- Page 42 Mulig årsag Løsning Problem Apparatet Steameren er ikke Lad apparatet varme producerer varmet tilstrækkeligt op. op i ca. 45 sekunder. ingen damp eller uregelmæssig damp. Der er kondenseret Løft stofdamperens damp i slangen. hoved for at trække slangen lodret ud. Dette gør, at kondensvand kan løbe tilbage.
- Page 43 Mulig årsag Løsning Problem Når slangen er Løft stofdamperens U-formet, kan hoved for at trække kondens i slangen slangen lodret ud. ikke løbe tilbage til Dette gør, at vandtanken. kondensvand kan løbe tilbage. En stor Vandet i apparatet Udfør mængde vand er snavset eller har afkalkningsprocessen.
- Page 44 Mulig årsak Løsning Problem Apparatet avgir Dampenheten er La apparatet varmes opp ikke damp eller ikke tilstrekkelig i cirka 45 sekunder. uregelmessig oppvarmet. damp. Damp har Løft damphodet for kondensert i strekke ut slangen i slangen. loddrett posisjon. Dette gjør at kondensen renner tilbake.
- Page 45 Mulig årsak Løsning Problem En stor mengde Vannet i apparatet Utfør vann drypper ut er skittent eller har avkalkingsprosessen. av damphodet stått i apparatet Se avsnittet når apparatet altfor lenge. varmes opp. Vann lekker ut Du har ikke Lukk lokket til fra sokkelen til lukket lokket til vannbeholderen og vri...
- Page 48 ©2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4239 001 11471...