Sharp EL-6053 Mode D'emploi

NOTA
• SHARP vous conseille vivement de conserver par
écrit les informations importantes. Tous les
produits ayant une mémoire électronique se
comportent d'une manière identique : les
informations sauvegardées peuvent, dans certains
cas, être modifiées ou effacées. Pour cette raison,
SHARP ne pourra être tenue responsable de la
perte ou de la modification des données résultant
d'un emploi incorrect du produit, d'une réparation,
d'un défaut de fonctionnement, du remplacement
de la pile ou de son épuisement, etc.
En Europe:
This equipment complies with the requirements of
Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-
Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la
directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/
CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest' apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva
89/336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Nota
• Bien que les opérations décrites dans ce mode
d'emploi concernent essentiellement l'EL-6053,
sauf spécification contraire, les instructions
s'appliquent aux deux modèles. Le cas échéant,
les opérations sont spécifiées "EL-6810
seulement :".
Nomenclature
EL-6053
t
q Touche de mise sous/hors tension (ON/OFF)
w Touches de déplacement du curseur
e Touches de recherche
r Bouton RESET (Réinitialisation)
t Touches de mode
Les notations suivantes servent à représenter
l'action des touches.
: Effacement de la mémoire
CM
(en mode Calculatrice)
: Lettre "U"
U
: Activation/désactivation
SHIFT
de la tonalité d'action
des touches
: Lettre "V"
V
Première mise en service de l'Organiseur
Veuillez procéder aux opérations suivantes avant
d'utiliser l'Organiseur pour la première fois.
1. Enlevez la pellicule isolante fixée sur le
logement de pile, au dos de l'Organiseur.
2. Appuyez sur le bouton RESET (Réinitialisation)
avec un stylo-bille ou tout autre objet similaire.
Le message "RESET?" apparaît sur l'écran.
3. Appuyez sur la combinaison
SHIFT ENTER
pour initialiser l'Organiseur.
Après l'affichage du message "RESET!",
l'horloge locale apparaît. (Reportez-vous au
mode Horloge.) Tout le contenu de la mémoire
est maintenant effacé.
Changement de la langue des instructions
Vous pouvez afficher les instructions sur l'écran
en 7 langues au choix, à savoir : Anglais,
Néerlandais, Portugais, Italien, Allemand, Français
ou Espagnol. Quand vous initialisez l'Organiseur, il
se règle par défaut sur l'anglais.
Frappe des caractères
• Les lettres alphanumériques, les symboles et
"+ – × ÷ ." se frappent dans la zone d'affichage
des points (1ère ligne).
• Les chiffres et certains caractères (uniquement
espace, –, F et P en mode Répertoire
téléphonique) se frappent dans la zone
d'affichage des chiffres (2ème et 3ème lignes).
• D'une manière générale, les lettres se frappent
en majuscules ("CAPS" (Majuscules) s'affiche).
Pour taper des minuscules, appuyez sur la
touche de façon que "CAPS"
CAPS
(Majuscules) disparaisse.
Frappe des symboles et des lettres accentuées
• Pour entrer un symbole, appuyez de façon
répétée sur la touche jusqu'à ce que le
SMBL
symbole voulu apparaisse sur l'écran:
( )~': / \_&<>ß!? ¡¿
@#$£¥
• Pour taper une lettre avec un accent, appuyez
sur la combinaison de façon à
SHIFT SHIFT
afficher "SHIFT LOCK" (Verrouillage de clavier),
et appuyez de façon répétée sur la touche
voulue. (Reportez-vous au "QUICK REFERENCE
GUIDE" (GUIDE DE RÉFÉRENCE) sur l'intérieur
de la couverture.)
• Pour désactiver "SHIFT LOCK" (Verrouillage de
clavier), appuyez à nouveau sur la touche
.
SHIFT
Horloge locale
Ville locale (avec " ") Jour de la semaine
LON LUN
Date
2001– 1– 1
Heure
A12–00–00
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
, l'horloge commute alternativement entre
CLOCK
l'horloge locale et l'horloge mondiale. (Pour
l'horloge mondiale, le symbole " " n'est pas
affiché.)
1. Avant de régler l'horloge
• La date est réglée par défaut au format "AAAA/
MM/JJ" (année-mois-jour). Si vous voulez
passer au format "MM/JJ/AAAA" (mois-jour-
année) ou au format "JJ/MM/AAAA" (jour-mois-
année):
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
pour afficher l'horloge locale (avec
CLOCK
" ").
2. Appuyez sur la combinaison
SHIFT
.
DATE TYPE
NEXT
3. Appuyez sur la touche ou
PREV
pour sélectionner le format.
4. Appuyez sur la touche pour
ENTER
mémoriser le nouveau réglage.
• Pour passer de l'affichage de 12 heures à
l'affichage de 24 heures, appuyez sur la touche
("A" ou "P" disparaissent). Chaque
12 24
fois que vous appuyez sur la touche
12
l'affichage commute alternativement.
• Pendant la période de l'heure d'été, appuyez au
préalable sur la touche ("#" apparaît sur
DST
l'écran).
2. Réglage de l'horloge
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
pour afficher l'horloge locale
CLOCK
(avec " ").
2. Appuyez sur la combinaison
SHIFT SET
commencer le réglage.
Le curseur clignote sur le nom de la ville.
ORGANISEUR ÉLECTRONIQUE
EL-6053
EL-6810
MODE D'EMPLOI
• SHARP décline toute responsabilité directe ou
indirecte pour les pertes financières ou les
réclamations de tiers résultant de l'emploi de ce
produit et de n'importe laquelle des fonctions qui
lui sont rattachées, notamment de la perte des
numéros de carte de crédit, et de l'effacement ou de
l'altération des informations.
• Les caractéristiques du produit peuvent être
modifiées sans préavis, à fin d'amélioration.
• Conforme au règlement (CE) no 1103/97
Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στισ απαιτήσεισ
των οδηγιών τησ Ευρωπαïκήσ Ενωσησ 89/336/ΕΟΚ,
πωσ ο κανονισµ σ αυτ σ συµπληρώθηκε απ την
οδηγία 93/68/ΕΟΚ.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/
336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/
CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/
336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/
EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/
EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset,
jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
• L'un des modèles décrits dans ce mode
d'emploi peut ne pas être disponible dans tous
les pays.
EL-6810
q
w
e
t
r
• Les fonctions de couleur jaune s'actionnent en
appuyant sur la touche ("SHIFT"
SHIFT
s'affiche) et sur la touche appropriée.
• Dans ce mode d'emploi, seuls les symboles
d'affichage nécessaires aux explications sont
indiqués.
NOTA
• Il peut arriver que le fonctionnement de
l'Organiseur soit perturbé par des bruits
électriques extérieurs puissants ou des chocs
pendant le fonctionnement, et que de ce fait
toutes les touches soient sans effet (y compris
OFF
la touche ). Appuyez sur le bouton RESET
ON
(Réinitialisation), puis sur la combinaison
pour effacer tout le contenu de
SHIFT ENTER
la mémoire.
• Pour économiser la pile, l'Organiseur est conçu
de façon à s'éteindre automatiquement si
aucune touche n'est actionnée pendant environ
7 minutes.
• Il est possible d'activer ou de désactiver la
tonalité d'action des touches en appuyant sur la
combinaison . Lorsque la tonalité est
SHIFT
activée, le symbole " " s'affiche.
Pour changer la langue, appuyez sur la
combinaison , puis sur la
SHIFT LANGUAGE
touche ou NEXT pour sélectionner la
PREV
langue, et appuyez sur la touche
ENTER
Correction des fautes de frappe
Amenez le curseur sur le caractère à corriger.
Frappez le caractère correct de manière à remplacer
le caractère précédent.
Curseur
Le curseur (_) indique la position où apparaîtra le
caractère que vous taperez. Vous déplacerez le
curseur avec les touches de déplacement du
curseur ( ).
Frappe des caractères
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
un espace s'insère à la position du curseur pour
vous permettre de frapper un caractère.
Effacement des caractères
Appuyez sur la touche pour effacer le
DEL
caractère à la position du curseur.
Appuyez sur la touche pour effacer tous les
C•CE
caractères que vous avez tapés et pas encore
mémorisés.
EL-6810 seulement: Appuyez sur la touche
pour effacer le caractère situé à gauche du
curseur.
Horloge
3. Appuyez sur la touche ou
PREV
sélectionner la zone horaire. (Reportez-vous à
la liste des villes donnée ci-dessous.)
• Si nécessaire, tapez le nom de la ville (6
caractères maximum). Vous ne pouvez
mémoriser qu'un seul nom modifié dans
l'horloge locale.
4. Appuyez sur la touche pour amener le
curseur à l'emplacement de l'année.
5. Tapez l'année (4 chiffres), le mois, et le jour (2
chiffres chacun).
• Le calendrier incorporé va du 1er janvier
1901 au 31 décembre 2098.
6. Appuyez sur la touche pour
AM•PM
sélectionner "A" (matin) ou "P" (après-midi)
pour l'affichage d'horloge de 12 heures.
7. Tapez l'heure (les heures et les minutes).
Nota: P12-00 : midi, A12-00 : minuit
8. Appuyez sur la touche . L'horloge
ENTER
démarre à "00" seconde.
Nota
• Pour taper une année, une date ou une heure à
un seul chiffre, tapez "0" puis le chiffre voulu
(ex. "02").
• Si vous tapez une date ou une heure invalide,
"ERREUR!" apparaît brièvement sur l'écran.
Tapez la date et l'heure correctes, et appuyez
sur la touche .
ENTER
No. de Affichage Ville No. de Affichage
zone zone
0 TNG TONGA 10 MOW MOSCOU
1 WLG WELLINGTON 11 CAI
,
24
2 NOU NOUMEA 12 PAR
3 SYD SYDNEY 13 LON
3,3 ADL ADELAIDE 14 AZO
4 TYO TOKYO 15 -2H
5 HKG HONGKONG 16 RIO
6 BKK BANGKOK 17 CCS
6,3 RGN YANGON 18 NYC
7 DAC DACCA 19 CHI
7,3 DEL NEW DELHI 20 DEN
8 KHI KARACHI 21 LAX
8,3 KBL KABOUL 22 ANC
9 DXB DUBAI 23 HNL
pour
9,3 THR TEHERAN 24 MID
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
00CTO (TINSF0357EHZZ)
3. Utilisation de l'horloge mondiale
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
pour afficher l'horloge mondiale (sans "
2. Appuyez sur la touche
sélectionner la ville.
4. Interversion des villes de l'horloge
locale et de l'horloge mondiale
Vous pouvez remplacer la ville locale par une
autre ville de la même zone horaire sans avoir à
régler l'heure mémorisée.
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
pour afficher l'horloge mondiale (sans "
2. Appuyez sur la touche
sélectionner la ville à régler comme nouvelle
ville locale.
3. Appuyez sur la combinaison
intervertir les villes de l'horloge locale et de
l'horloge mondiale.
• La ville locale préalable est maintenant réglée
comme ville mondiale (sans "
4. Appuyez sur la touche
ville locale.
• La ville sélectionnée à l'étape 2 est maintenant
réglée comme ville locale (avec "
5. Appuyez sur la touche
la ville mondiale, et appuyez sur la touche
ou NEXT pour sélectionner une
PREV
nouvelle ville mondiale, le cas échéant.
5. Réglage de l'heure d'été
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
pour afficher l'horloge locale ou
CLOCK
l'horloge mondiale.
2. Appuyez sur la touche
Le symbole "#" apparaît sur l'écran. L'horloge
se règle une heure à l'avance. Pour effacer
l'heure d'été, appuyez sur la touche
façon à faire disparaître "#". L'horloge revient
d'une heure en arrière.
Nota
• Vous pouvez régler une heure d'été différente
pour l'horloge locale et pour l'horloge mondiale.
• Si vous réglez l'heure d'été pour une ville
mondiale, l'heure d'été s'appliquera également à
toutes les villes affichées dans l'horloge
mondiale.
q
w
e
Le répertoire téléphonique comprend deux
r
fichiers , TEL1 ("1" est affiché) et TEL2 ("2" est
affiché).
Utilisez ces fichiers pour distinguer par exemple
les fichiers d'affaires des fichiers privés.
Une rubrique du répertoire téléphonique
comprend quatre champs : nom, adresse,
adresse E-mail et numéro de téléphone.
EL-6810 seulement:
• En outre, l'EL-6810 possède un champ d'adresse
web (URL) après le champ de l'adresse
E-mail.
• Au lieu d'appuyer une ou deux fois sur la
touche pour les opérations suivantes,
TEL
vous pourrez appuyer une fois sur la touche
ou sur la touche
TEL1
Saisie d'une rubrique téléphonique
1. Appuyez une ou deux
fois sur la touche
pour afficher la
TEL
page du répertoire
téléphonique (dans le cas présent, TEL1).
2. Tapez le nom, par ex. SMITH
et appuyez sur la touche
3. Tapez l'adresse, par ex. 18
ROAD, et appuyez sur la touche
SPACE
.
ENTER
4. Tapez l'adresse
E-mail, par ex.
SROB
SMBL
(pour entrer " @ ")
SHARPSEC.COM, et appuyez sur la touche
.
ENTER
• L'adresse E-mail est automatiquement entrée
en minuscules.
EL-6810 seulement:
• Pour entrer " @ ", appuyez simplement sur
à la place de
@
• Après avoir tapé l'adresse E-mail et appuyé
sur la touche
ENTER
(URL), par ex. WWW.SHARP-USA.COM,
puis appuyez sur la touche
.
L'agenda vous permet de sauvegarder des détails
d'activité (jusqu'à 36 caractères), la date et l'heure
(année, mois, jour, heure et minutes).
Sur la 1ère ligne, vous pouvez taper les mêmes
caractères que pour le mode Répertoire
téléphonique.
1. Saisie des rubriques d'agenda
1. Appuyez sur la
touche
SCHEDULE
pour afficher la page
de l'agenda.
2. Tapez les détails de l'activité prévue, et
appuyez sur la touche
3. Tapez la date et l'heure.
• Le type de la date et de l'heure est le même
,
INS que celui qui a été réglé pour l'horloge.
• Pour entrer une date ou une heure à un seul
chiffre, tapez "0", puis le chiffre voulu (ex.
"O2").
Cette fonction vous permet de mémoriser en toute
facilité des notes ou autres informations qui
BS
n'entrent pas dans le répertoire téléphonique ni
dans l'agenda.
Sur la 1ère ligne, vous pouvez taper les mêmes
caractères que pour le mode Répertoire
téléphonique. Sur la 2ème et la 3ème lignes, vous
pouvez taper des chiffres, – et des espaces. (Vous
pouvez taper jusqu'à 36 caractères sur chaque
ligne.)
Saisie des rubriques du mémo
1. Appuyez sur la
NEXT pour
touche pour
MEMO
afficher la page du
mode Mémo.
Remarques sur la saisie ou le rappel des rubriques
• Si la mémoire est pleine, le message "MEM
PLEINE!" apparaît brièvement sur l'écran, et
vous ne pouvez pas sauvegarder la rubrique.
• Si les symboles " " ou " " apparaissent sur
l'écran, c'est que les informations se
poursuivent. Utilisez les touches
faire défiler l'affichage.
Vérification des détails des rubriques en mode
Répertoire téléphonique
• Pour afficher chaque champ sur la 1ère ligne,
suivez le symbole " " ou " ", et appuyez sur
la touche ou . (Le symbole au-dessus de
la 1ère ligne indique chacun des champs.)
Rappel des rubriques – Répertoire téléphonique, Agenda, Mémo –
Appuyez tout d'abord sur la touche de mode
souhaitée:
NEXT : Rappelle les rubriques en sens avant
Ville
: Rappelle les rubriques en sens arrière
PREV
Recherche séquentielle
LE CAIRE
Appuyez sur la touche
PARIS
LONDRES
chaque mode.
LES AÇORES
Recherche directe
2 heures derrière
Londres
• Tapez les premières lettres (7 caractères
RIO DE JANEIRO
maximum) du nom de la personne, des détails
CARACAS
de l'agenda, ou de la rubrique du mémo, et
NEW YORK
CHICAGO appuyez sur la touche
DENVER
Ensuite, appuyez sur la touche
LOS ANGELES
pour continuer la recherche directe.
ANCHORAGE
PREV
HONOLULU
MIDWAY
6. Réglage des alarmes
L'Organiseur possède 3 sortes d'alarme:
CLOCK
"). 1. Alarme ............... retentit tous les jours à
ou NEXT pour quotidienne
PREV
2. Alarme horaire ... retentit toutes les heures
3. Alarme d'agenda .. retentit à l'heure de toutes les
CLOCK
").
NEXT
ou pour
PREV
Pour mettre l'alarme hors service, appuyez sur
pour
SHIFT SET
une touche quelconque.
Réglage/changement de l'heure d'alarme
quotidienne
1. Appuyez une ou deux fois sur la touche
").
pour afficher l'horloge locale
CLOCK
pour vérifier la
CLOCK
(avec "
2. Appuyez sur la
touche
ALARM
").
afficher la page
pour revérifier
CLOCK
d'alarme quotidienne.
(L'affichage est différent pour le mode 12
heures et pour le mode 24 heures.)
3. Appuyez sur la combinaison
4. Entrez l'heure.
5. Appuyez sur la touche
• L'heure de l'alarme quotidienne est
maintenant réglée.
Mise en service ou hors service des alarmes
.
DST
L'alarme ne retentira que lorsque le symbole
respectif (
Affichez l'horloge locale (appuyez une ou deux
de
DST
fois sur la touche
touche
ALARM
quotidienne.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
pendant que la page d'alarme
ALARM
quotidienne est affichée, la combinaison des
symboles commute.
Nota
• L'alarme retentit même si l'Organiseur est
éteint.
Répertoire téléphonique
5. Tapez le numéro de
téléphone, puis le
numéro de fax le
cas échéant, par ex.
012-3456-7890
F
SPACE
appuyez sur la touche
• Le message "SAUVEGARDÉ!" apparaît
brièvement sur l'écran, et la page du répertoire
téléphonique s'affiche. La rubrique du répertoire
téléphonique est maintenant mémorisée.
Champ
1ère ligne :
Nom, adresse,
adresse E-mail (et
adresse web (URL)
.
TEL2
pour l'EL-6810
seulement)
2ème et 3ème
lignes:
Numéro de
NOM?
téléphone
Nota
• Les symboles "NAME" (Nom), "ADDRESS"
(Adresse) ou "E-mail" (ou "URL" pour l'EL-
ROBERT,
SPACE
6810 seulement) apparaissent sur l'écran
.
ENTER
pendant que vous tapez dans chaque champ.
EAST
SPACE
• Pour sauter la frappe d'une adresse, d'une
adresse E-mail, (adresse web (URL)) ou d'un
numéro de téléphone, appuyez sur la touche
sec.com _ lorsque le message "ADRESSE?",
har
p ENTER
"E-MAIL?", ("URL?") ou "NUMÉRO?" est
affiché. Toutefois, vous ne pourrez pas sauter le
nom de la personne.
.
SMBL
, tapez l'adresse web
.
ENTER
Agenda
4. Appuyez sur la touche
mémoriser les données.
Nota
• Vous pouvez mémoriser des agendas pour les
dates allant de janvier 1901 à décembre 2098.
• Si vous essayez de sauvegarder des données
sans avoir entré de date ou d'heure, ou si la
date ou l'heure sont invalides, le message
"ERREUR!" apparaît brièvement sur l'écran.
Corrigez les erreurs et appuyez sur la touche
AGENDA?
.
ENTER
2. Alarmes de l'agenda
. Si vous validez l'alarme de l'agenda ("
ENTER
s'appliquera à toutes les données de l'agenda . Le
bip retentira pendant 1 minute chaque fois que
l'heure d'une rubrique d'agenda sera atteinte.
Pour mettre l'alarme hors service, appuyez sur
une touche quelconque. Il n'est pas possible de
régler l'alarme pour une seule rubrique d'agenda.
Mémo
2. Tapez le mémo et les
chiffres.
Ex. UNION
BANK
01
272-0011223
3. Appuyez sur la touche
sauvegarder les données.
MÉMO?
• Si vous appuyez sur la touche
l'adresse E-mail apparaît sur l'écran directement
sur la 1ère ligne.
EL-6810 seulement: Si vous appuyez à
nouveau sur la touche
ou pour l'adresse web (URL) apparaît sur la 1ère ligne.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
(
E-MAIL
l'adresse E-mail et l'adresse web.
• Maintenez appuyée la touche
déclencher le défilement automatique de la 1ère
ligne. Appuyez à nouveau sur la touche
arrêter ou poursuivre le défilement. Pour quitter
le défilement automatique, appuyez sur la
touche
C•CE
Ordre de tri
• Les rubriques du répertoire téléphonique et du
mémo sont sauvegardées avec le premier
caractère du nom des personnes ou des
rubriques du mémo, dans l'ordre suivant (en
respectant les majuscules/minuscules):
NEXT
ou dans
PREV
• Les rubriques de l'agenda sont sauvegardées
par la date et par l'heure.
Nota
NEXT
ou .
PREV
• S'il n'y a plus, ou pas, de rubrique
NEXT
ou
correspondante, le message "PAS TROUVÉ!"
apparaît brièvement sur l'écran, et l'affichage
revient à la page de chaque mode.
l'heure réglée (pendant 1
minute), lorsque le symbole
" " est affiché.
lorsque les minutes
atteignent "00", lorsque le
symbole " " est affiché.
rubriques de l'agenda
(pendant 1 minute), lorsque
le symbole " " est
affiché. (Reportez-vous au
mode Agenda.)
").
ALARME
pour
A12–00
.
SHIFT SET
.
ENTER
, , ou ) sera affiché.
) et appuyez sur la
CLOCK
pour afficher la page d'alarme
NUMÉRO?
2–3456–7890
3456–7891 _
3456-7891, et
SPACE SPACE
.
ENTER
Nombre de Caractères
caractères admissibles
36 caractères Lettres
maximum alphabétiques,
chiffres, symboles,
"+ – × ÷ .", espace
Chiffres, espace, –,
F (fax), P
(messageur)
pour
ENTER
"), elle
UNION BANK
01
SPACE
272–0011223 _
ENTER
pour
ENTER
,
E-MAIL
( ),
E-MAIL
WWW
), l'affichage commute entre
WWW
pour
pour
.