Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-MOS145G
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-MOS145G
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D´EMPLOI Desbrozadora Débroussailleuse ZI-MOS145G EAN: 912003923904 0 ¡Lea este manual atentamente antes de Lisez attentivement ce manuel avant usar la máquina! d'utiliser la machine! 2014 –Revision 01- ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.2.3 Mandos ....................... 20 9 MANTENIMIENTO 9.1 Limpieza ......................21 9.1.1 Limpieza del filtro de aire ................22 9.1.2 Comprobar la bujía ..................22 9.1.3 Carburador ....................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 2 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 2... - Page 3 7.1 Nettoyage ......................36 7.1.1 Nettoyage du filtre à air ................. 37 7.1.2 Vérifiez la bougie ..................37 7.1.3 Carburateur ....................37 7.2 Stockage ......................37 7.3 Disposition ......................37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 3 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 3...
- Page 4 9.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........39 9.2 Despiece / Vue éclatée ..................40 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 42 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 4 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 4...
-
Page 5: Prefacio
Competencia del Tribunal de Wels, Austria. Atención al Cliente ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 5 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 5... -
Page 6: Señales De Seguridad/ Signalisation De Sécurité
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 6 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 6... - Page 7 Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! ¡Mantener la distancia de seguridad! Garder la distance de sécurité! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 7 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 7...
- Page 8 Velocidad máxima del eje de la herramienta de corte Vitesse maximal de l'arbre de l'outil de coupe Nivel de potencia acústica garantizado Niveau de puissance acoustique garanti Notas generales Note générale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 8 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 8...
-
Page 9: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4.1 Controles y componentes Conjunto del motor Apertura para la correa Empuñadura Disco de 3 dientes Cubierta de protección Mango, con controles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 9 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 9... -
Page 10: Datos Técnicos
Ancho máximo de corte 400 mm Longitud del hilo 2,5 m Grosor del hilo Ø 2,0mm Hoja de guadaña: de 3 dientes Dimensiones de la hoja Ø255mmxØ25,4mmx1,4mm*3T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 10 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 10... -
Page 11: Seguridad
5 SEGURIDAD 5.1 Uso correcto La ZI-MOS145G sólo puede ser usada para cortar y recortar hierba, malezas y matorrales. ¡No la utilice nunca para otros fines, ya que puede causar lesiones! A D V E R T E N C I A ¡Use sólo herramientas de corte aptas para la máquina! - Page 12 ¡Los objetos sueltos pueden ser lanzados por el cabezal de corte giratorio! ¡Riesgo de lesiones! ¡Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la máquina (gafas de seguridad, zapatos de seguridad…)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 12 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 12...
- Page 13 Siempre deje que la máquina se enfríe antes de guardarla. Almacenar en un lugar seco, fuera del alcance de los niños, bien embalado (protección contra cortes). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 13 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 13...
-
Page 14: Riesgos Residuales
Un contragolpe se produce sin previo aviso, de repente y puede causar la pérdida de con- trol sobre el dispositivo, y la exposición de los usuarios y transeúntes. Peligro especialmente en zonas de mala visibilidad y densa vegetación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 14 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G... -
Page 15: Equipo De Protección Personal
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ZI-MOS145G y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importan- tes. 5.4 Equipo de protección personal A. - Page 16 Se debe tener mucho cuidado de no perder el control del aparato. Por una caída descuidada la máquina puede rebotar y puede provocar serias lesiones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 16 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G...
-
Page 17: Puesta En Servicio
6.1.3 Descarga de la máquina Desembale todas las partes. Limpie todas las partes protegidas con una protección contra el óxido, con un deter- gente suave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 17 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 17... -
Page 18: Montaje
Para ello, utilice los tornillos, arandelas y tuercas restantes. Dependiendo del modo de operación, corte T o guadaña S, la cubierta debe ser montada a través de los agujeros correspondientes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 18 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G... -
Page 19: Funcionamiento
Ajustar las longitudes de la correa de modo que el pe- so de la máquina se distribuya uniformemente sobre los dos hombros. Nunca use la máquina sin el cinturón bien puesto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 19 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 19... -
Page 20: Funcionamiento
Use mezcla de aceite para motores de 2 tiempos. Obtener conse- jos específicos de su distribuidor. ZIPPER Maschinen recomienda el uso de mezclas definitivas de alta calidad (por ejemplo ASPEN2). En la mezcla propia de com- bustible, el aceite desciende en el tanque si hace una larga pausa de trabajo. -
Page 21: Mantenimiento
¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! ¡Aplicar en todas las superficies de metal sin pintar, una capa fina de aceite para proteger la má- quina contra la corrosión (por ejemplo, con antioxidante WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 21 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G... -
Page 22: Limpieza Del Filtro De Aire
Si compra a su distribuidor una desbrozadora o un dispositivo equivalente, en ciertos países ellos se comprometen a desechar correctamente su vieja máquina. El producto se fabrica de acuerdo con el Reglamento REACH (CE-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 22 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G... -
Page 23: Solución De Problemas
Hierba demasiado alta Cambie el disco de corte Herramienta de corte desa- Afilar o cambiar el disco de filada corte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 23 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 23... -
Page 24: Préface
Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4707 Schlüsslberg, en Autriche. Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 24 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 24... -
Page 25: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Composants Assemblée de moteur Lame de 3 dents Ouverture de la courroie Couvercle de protection Poignée Poignée, avec des contrôles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 25 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 25... -
Page 26: Données Techniques
Tondeuse: tête à 2 fils Largeur de coupe maximale 400 mm Longueur de fil 2,5 m Épaisseur de fil Ø2,0 mm Lame: 3 dents Dimensions de la lame Ø255mmxØ25,4mmx1,4mm*3T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 26 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 26... -
Page 27: Sécurité
SÉCURITÉ 3 SECURITE 3.1 Utilisation correcte La ZI-MOS145G peut seulement être utilisé pour couper et tailler l'herbe, les mauvaises herbes et les broussailles. Ne jamais l'utiliser à d'autres fins, car il peut causer des blessures! A V E R T I S S E M E N T Utilisez uniquement des outils de coupe appropriés pour la machine! - Page 28 Débranchez la machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de quitter le lieu de travail. Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 28 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 28...
-
Page 29: Risques Résiduels
Danger pour mains / doigts: Risque de blessure pour les mains / doigts par rotation de l'outil pendant le fonctionnement. Après l'opération, la machine doit être refroidie. Sinon, il existe un risque grave de brûlures! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 29 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 29... - Page 30 Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la machine dispose des services et le bon entretien et l'équipement destiné à être et est utilisé par personnel qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 30 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 30...
-
Page 31: Équipement De Protection Personnelle
SÉCURITÉ Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la ZI-MOS145G, le facteur de sécurité plus important. 3.4 Équipement de protection personnelle A. Casque de sécurité... -
Page 32: Mise En Service
4.1.2 Décharge de la machine Déballez toutes les pièces. Nettoyer toutes les pièces protégées avec une protection contre la rouille avec un dé- tergent doux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 32 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 32... -
Page 33: Montage
Pour ce faire, utiliser les vis, rondelles et écrous restants. En fonction du mode de fonctionne- ment, coupe T ou tondue S, le couvercle doit être monté à travers des trous correspondants. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 33 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 33... -
Page 34: Fonctionnement
Réglez la longueur de la ceinture de sorte que le poids de la machine est réparti uniformément sur les deux épaules. Ne jamais utiliser la machine sans la ceinture bien placée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 34 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 34... -
Page 35: Allumage / Arrêt
Utilisez mélange d'huile pour moteurs 2-temps. Obtenez des conseils spécifiques à votre revendeur. ZIPPER Maschinen recommande l'utilisation de mélanges finaux de haute qualité (par exemple ASPEN2). Dans le mé- lange de carburant fait par vous, l´huile descend dans le ré- servoir, si vous faites une longue pause de travail. -
Page 36: Entretien
Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un déter- gent doux. Appliquer sur toutes les surfaces non peintes en métal, une mince couche d'huile pour protéger la machine contre la corrosion (par exemple antioxydant WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 36 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 36... -
Page 37: Nettoyage Du Filtre À Air
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre re- vendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnelle- ment. Le produit est fabriqué conformément à la réglementation REACH (EC-1907- 2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 37 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 37... -
Page 38: Dépannage
Matière étrangère, l'herbe Retirez matériaux entoure la lame herbes sants Herbe trop haute Remplacez la lame Outil de coupe émoussé Affûtez remplacez lame ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 38 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 38... -
Page 39: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 39 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 39... -
Page 40: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 9.2 Despiece / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 40 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 40... - Page 41 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 41 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 41...
-
Page 42: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Christian Eckerstorfer Erich Humer Documentación técnica/ Gerente / Directeur Documentation technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsselberg, 09.12.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 42 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 42... -
Page 43: Garantía Y Servicio
GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3, ZIPPER reparará... -
Page 44: Garanti Et Service
Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur auto- risé ZIPPER qui ont directement acheté la machine de ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine. -
Page 45: Formulario De Sugerencias
¡Gracias por su cooperación! / Mercie pour votre coopération! Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43-(0)7248 61116 – 700 Fax:+43-(0)7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 45 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS145G Seite 45...