Joannes CIPREA 20 S Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Joannes Manuels
  4. Chaudières
  5. CIPREA 20 S
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien
Joannes CIPREA 20 S Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Joannes CIPREA 20 S Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CALDAIA MURALE A GAS CAMERA STAGNA, PER SANITARIO E RISCALDAMENTO
WALL-MOUNTING GAS BOILER AIRTIGHT CHAMBER, FOR HOT WATER AND HEATING
CHAUDIÈRE MURALE À GAZ CHAMBRE DE COMBUSTION ÉTANCHE, POUR LA PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE ET LE CHAUFFAGE
CALDERA MURAL DE GAS CON CÁMARA ESTANCA PARA AGUA SANITARIA Y CALEFACCIÓN
CALDEIRA MURAL A GÁS CÂMARA ESTANQUE, PARA PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA E AQUECIMENTO
ISTRUZIONI PER
INSTRUCTIONS
L'USO
L'INSTALLAZIONE
INSTALLATION
E LA MANUTENZIONE
AND MAINTENANCE
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
,
CIPREA 20 S
INSTRUCTIONS
FOR USE,
D'UTILISATION,
D'INSTALLATION
ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES DE
PARA EL USO,
UTILIZAÇÃO
LA INSTALACIÓN Y EL
INSTALAÇÃO
MANTENIMIENTO
E MANUTENÇÃO
I
A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Joannes CIPREA 20 S

Sommaire des Matières pour Joannes CIPREA 20 S

  • Page 1 CHAUDIÈRE MURALE À GAZ CHAMBRE DE COMBUSTION ÉTANCHE, POUR LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE ET LE CHAUFFAGE CALDERA MURAL DE GAS CON CÁMARA ESTANCA PARA AGUA SANITARIA Y CALEFACCIÓN CALDEIRA MURAL A GÁS CÂMARA ESTANQUE, PARA PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA E AQUECIMENTO CIPREA 20 S ISTRUZIONI PER INSTRUCTIONS...

  • Page 2: Dichiarazione Di Conformità

    CIPREA 20 S • Leggere attentamente le avvertenze contenute in • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap- questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im- parecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi ten- portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal- tativo di riparazione o di intervento diretto.

  • Page 3: Table Des Matières

    CIPREA 20 S 1. Istruzioni d’uso ..................4 1.1 Presentazione ......................4 1.2 Pannello comandi ....................4 1.3 Accensione e spegnimento ..................5 1.4 Regolazioni ......................5 2. Installazione ....................5 2.1 Disposizioni Generali ....................5 2.2 Luogo di installazione .....................5 2.3 Collegamenti idraulici .....................6 2.4 Collegamento gas ....................6 2.5 Collegamenti elettrici .....................7...

  • Page 4: Istruzioni D'uso

    CIPREA 20 S è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimen- to funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica, camera stagna a ventilazione forzata, sistema di controllo a microprocessore, destinato all’installazione in interno o esterno in luogo...

  • Page 5: Accensione E Spegnimento

    CIPREA 20 S 1.3 Accensione e spegnimento Accensione • Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia. • Fornire alimentazione elettrica all’apparecchio. Portare il selettore 3 sulla posizione (inverno) oppure (estate) • Posizionare la manopola riscaldamento e sanitario alle temperature desiderate.

  • Page 6: Collegamenti Idraulici

    CIPREA 20 S Se l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente, deve es sere pre visto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le nor mali attività di ma nutenzione. 2.3 Collegamenti idraulici La potenzialità termica dell’apparecchio va sta bilita pre liminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore del- l’edificio se condo le norme vigenti.

  • Page 7: Collegamenti Elettrici

    CIPREA 20 S 2.5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50 Hz . La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto di terra, il costruttore non...
  • Page 8 CIPREA 20 S Diaframmi Per il funzionamento della caldaia è necessario montare i diaframmi forniti con l’apparecchio, secondo le indicazioni riportate nelle tabelle e nei disegni seguenti. Scelta del diaframma utilizzando tubi coassiali Scelta del diaframma utilizzando tubi separati Lunghezza del tubo...
  • Page 9 Togliere il tappo di chiusura ingresso aria. Montare i due troncheti flangiati Ø80, con relative guarnizioni. Se neces- sario, installare il diaframma sotto il tronchetto ingresso aria Aria Togliere il Fumi tappo Diaframma aria ** Aspirazione aria Ø 80 Attenzione: utilizzare solo ed esclusivamente Kit aspirazione/Scarico fumi JOANNES Caloreclima Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 10: Servizio E Manutenzione

    Personale Qualificato e di sicura qualificazione come il personale del Servizio Tecnico As- sistenza Clienti di Zona. JOANNES declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
  • Page 11 CIPREA 20 S • Verificare che la pressione massima non sia cambiata. • Ricollegare il tubetto di compensazione pressione “H”. • Rimettere il cappuccio di protezione “D”. • Per terminare il modo TEST selezionare un’altra modalità. Legenda Presa di pressione...
  • Page 12 CIPREA 20 S Ingresso Ingresso Ruotare Manopola Ruotare Manopola Menù Parametri Menù Parametri Riscaldamento Riscaldamento Installatore Installatore per uscire dal menù per uscire dal menù (Uscita automatica (Uscita automatica dopo 2 minuti di inattività dopo 2 minuti di inattività delle manopole) delle manopole) Selettore in posizione "Reset"...
  • Page 13 CIPREA 20 S Una volta stabilito il parametro da settare, è necessario utilizzare le successive tabelle di conversione per capire, in base al lampeggio dei leds, che valore si stà impostando. Con OFF s’intende Led spento, con ON s’intende Led ac- ceso, mentre con ON BL s’intende Led lampeggiante.

  • Page 14: Messa In Servizio

    CIPREA 20 S 3.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor- tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: Prima di accendere la caldaia: •...

  • Page 15: Analisi Della Combustione

    CIPREA 20 S Apertura del mantello Per aprire il mantello della caldaia: 1 Svitare le quattro viti A 2 Abbassare il portellino 3 Alzare e togliere il mantello B Prima di effettuare qualsiasi operazione al l’interno della caldaia, disinserire l’alimentazione elet trica e chiudere il rubinetto gas a monte fig.

  • Page 16: Risoluzione Dei Problemi

    CIPREA 20 S 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, i 3 leds indicheranno il codice dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti: per il ripristino del funzionamento è sufficiente portare il selettore (rif.

  • Page 17: Caratteristiche E Dati Tecnici

    CIPREA 20 S 4. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.1 Dimensioni e attacchi Vista Su periore In caso si usi il kit allacciamento idraulico LEJ LINE, le quote da considerare per la foratura a muro sono quelle riportate sulla dima in carta contenuta nel kit...

  • Page 18: Vista Generale E Componenti Principali

    CIPREA 20 S 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 7 Legenda Camera stagna Scambiatore in rame per riscal. Rubinetto di riempimento Entrata gas e sanitario impianto Uscita acqua sanitaria Collettore fumi Elettrodo d'accensione e Entrata acqua sanitaria Collettore uscita fumi...

  • Page 19: Tabella Dati Tecnici

    CIPREA 20 S 4.3 Tabella dati tecnici Potenze Pmax Pmin Portata Termica 25,8 Potenza Termica riscaldamento 24,0 Potenza Termica Sanitario 24,0 Classe efficienza direttiva 92/42 EEC Classe di emissione NOx Alimentazione gas Pmax Pmin Ugelli principali Gas Metano (G20) 11x1,35...

  • Page 20: Schema Elettrico

    CIPREA 20 S 4.5 Schema elettrico fig. 8 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    CIPREA 20 S • Carefully read the warnings in this instruction book- • In case the unit breaks down and/or functions poorly, let since they provide important information on safe deactivate it, do not make any attempt to repair it or installation, use and maintenance.
  • Page 22 CIPREA 20 S 1. Operating instructions ................23 1.1 Introduction ......................23 1.2 Control panel ......................23 1.3 Turning on and off ....................24 1.4 Adjustments ......................24 2. Installation ....................24 2.1 General Instructions ....................24 2.2 Place of installation ....................24 2.3 Plumbing connections ...................25 2.4 Gas connection .....................25 2.5 Electrical Connections ..................26...

  • Page 23: Operating Instructions

    CIPREA 20 S is a high-efficiency heat generator for heating and hot water production running on natural or liquefied petroleum gas, equipped with an open-flue burner with electronic ignition, airtight chamber with forced ventilation and a microprocessor control system, and designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place (in compliance with EN 297/A6) for temperatures as low as -5°C (-15°C with optional antifreeze kit).

  • Page 24: Turning On And Off

    CIPREA 20 S 1.3 Turning on and off Ignition • Open the gas valve ahead of the boiler. • Supply the unit with electricity. Turn the selector 3 onto (winter) or onto (summer) • Turn the heating and hot water knob onto the required temperatures.

  • Page 25: Plumbing Connections

    CIPREA 20 S If the unit is enclosed in furniture or mounted alongside, there must be space for removing the casing and for normal maintenance work. 2.3 Plumbing connections The heating capacity of the unit should be previously established by calculating the building’s heat requirement ac- cording to current regulations.

  • Page 26: Electrical Connections

    CIPREA 20 S 2.5 Electrical Connections Connection to the electrical grid The boiler must be connected to a single-phase, 230 Volt-50 Hz electric line. The unit’s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards.
  • Page 27 CIPREA 20 S Diaphragms Boiler operation requires fitting the diaphragms supplied with the unit as instructed in the following tables and drawings. Choosing the diaphragm using coaxial pipes Choosing the diaphragm using separate pipes Pipe length Type Length up to:...
  • Page 28 Remove the air inlet closing cap. Fit the two flanged sections Ø80, with their seals. If necessary, install the diaphragm under the air inlet section Remove Fumes the plug Air diaphragm ** Air suction Ø 80 Caution: use solely JOANNES Caloreclima fume suction/outlet kits Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 29: Service And Maintenance

    All adjustment, conversion, system start-up and maintenance operations described hereunder must be carried out solely by Qualified Personnel such as the personnel of the Local After-Sales Technical Service. JOANNES declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the device.
  • Page 30 CIPREA 20 S • Check that the maximum pressure has not changed. • Reconnect the pressure compensation tube “H”. • Put the protective cap “D” back on. • To end TEST mode, select another mode. Pressure point Modureg cable Protective cap...
  • Page 31 CIPREA 20 S Entry Turn the Heating Installer Parameters Knob menu to exit the menu (Automatic exit Selector turned to “Reset” for after 2 minutes of knob 10 seconds: turn to “Winter” when inactivity) the 3 LEDs blink fast Select turned to PARAMETER No.
  • Page 32 CIPREA 20 S After establishing the parameter to be set, use the following conversion tables to understand the value being set, ac- cording to the blinking of the LEDs. OFF means LED off, ON means LED on, whereas ON BL means LED blinking.

  • Page 33: System Start-Up

    CIPREA 20 S 3.2 System start-up Checks to be made at first ignition, and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler: Before lighting the boiler: • Open any on-off valves between the boiler and the systems.

  • Page 34: Opening The Casing

    CIPREA 20 S Opening the casing To open the boiler casing: 1 Unscrew the four screws A 2 Lower the inspection door 3 Raise and remove the casing B Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream.

  • Page 35: Troubleshooting

    CIPREA 20 S 3.4 Troubleshooting Fault Diagnosis The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In the event of trouble with the boiler, the 3 LEDs will indicate the code of the fault. There are faults that cause shutdown: in order to restore operation it suffices to turn the selector (ref. 3 - fig. 1)

  • Page 36: Technical Characteristics And Data

    CIPREA 20 S 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA 4.1 Dimensions and connections Top view If using the LEJ LINE plumbing kit, the distances for drilling the wall are those given on the paper template contained in the kit 60,5 64,5 Heating system delivery Ø...

  • Page 37: General View And Main Components

    CIPREA 20 S 4.2 General view and main components Fig. 7 Airtight chamber Combustion chamber Expansion tank Gas inlet insulation Heating system cock Tap water outlet Copper exchanger for heating Ignition and detection Tap water inlet and hot water electrode...

  • Page 38: Technical Data Table

    CIPREA 20 S 4.3 Technical data table Powers Pmax Pmin Heating Power (Net Heat Value - Hi) 25,8 Available Thermal Power 80°C - 60°C 24,0 Hot Water Heating Power 24,0 Energy marking (92/42EEC directive) NOx emission class Gas supply Pmax...

  • Page 39: Wiring Diagram

    CIPREA 20 S 4.5 Wiring diagram Fig. 8 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 40: Déclaration De Conformité

    CIPREA 20 S • Lire attentivement les avertissements contenus • Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mau- dans le présent livret fournissant des indications im- vais fonctionnement en s'abstenant de toute tentati- portantes pour la sécurité de l'installation, son utili- réparation...
  • Page 41 CIPREA 20 S 1. Instructions d’utilisation ...............42 1.1 Présentation ......................42 1.2 Panneau de commandes ..................42 1.3 Allumage et extinction ..................43 1.4 Réglages ........................43 2. Installation ....................43 2.1 Dispositions générales ..................43 2.2 Lieu d’installation ....................43 2.3 Raccordements hydrauliques ................44 2.4 Raccordement gaz ....................44 2.5 Raccordements électriques ..................45...

  • Page 42: Instructions D'utilisation

    CIPREA 20 S est un générateur thermique de chauffage et production d’eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide doté d’un brûleur atmosphérique à allumage électronique et d’une chambre étanche à...

  • Page 43: Allumage Et Extinction

    CIPREA 20 S 1.3 Allumage et extinction Allumage • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. • Fournir l’alimentation électrique à l’appareil. Mettre le sélecteur 3 en position (hiver) ou (été) • Positionner le sélecteur chauffage et sanitaire sur les températures désirées.

  • Page 44: Raccordements Hydrauliques

    CIPREA 20 S Si l’appareil est enserré entre deux meubles ou monté juxtaposé, prévoir l’espace de démontage du manteau pour l’entretien normal. 2.3 Raccordements hydrauliques La capacité thermique de l’appareil sera préalablement définie par un calcul des besoins caloriques de l’édifice conformément aux normes en vigueur.

  • Page 45: Raccordements Électriques

    CIPREA 20 S 2.5 Raccordements électriques Raccordement au secteur La chaudière sera raccordée à une ligne électrique monophasée, 230 Volts-50 Hz. La sécurité électrique de l’appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conforme aux prescriptions des normes de sécurité en vigueur. Faire vérifier par un technicien qualifié...

  • Page 46: Raccordement De Tubes Coaxiaux

    CIPREA 20 S Diaphragmes Pour le fonctionnement de la chaudière, monter les diaphragmes fournis avec l’appareil selon les indications des tables ci-dessous. Choix du diaphragme en utilisant des tubes coaxiaux Choix du diaphragme en utilisant des tubes séparés Longueur du tube Type Longueur jusqu’à...
  • Page 47 Retirer le bouchon de fermeture d’entrée d’air. Monter les deux éléments bridés Ø80 avec les joints. Si nécessaire installer le diaphragme sous l’élément d’entrée d’air Retirer le Fumées bouchon Diaphragme air ** Aspiration air Ø80 Attention: utiliser seulement et exclusivement le kit d’aspiration/évacuation des fumées JOANNES Caloreclima Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 48: Service Et Entretien

    SAT de votre zone. JOANNES décline toute responsabilité pour les dommages causés à des personnes et/ou à des choses, découlant de la mauvaise utilisation de l’appareil par des personnes non qualifiées et non autorisées.

  • Page 49: Menu Paramètres Installateur

    CIPREA 20 S • Vérifier que la pression maximale n’ait subi aucune variation. • Rebrancher le tuyau de compensation de pression «H». • Remettre en place le capuchon de protection «D». • Pour terminer le mode TEST, sélectionner une autre modalité.
  • Page 50 CIPREA 20 S Entrée Tourner le sélecteur Menu paramètres Chauffage Installateur pour sortir du menu (Sortie automatique Tourner le sélecteur en le positionnant sur “Reset” pendant après 2 minutes d’absence de 10 secondes : positionner ensuite sur “Hiver” au manoeuvre des sélecteurs) clignotement rapide des 3 LED Tourner le sélecteur...
  • Page 51 CIPREA 20 S Après avoir déterminé le paramètre à définir, vous devez utiliser les tableaux de conversion ci-après pour comprendre, en fonction du clignotement des LED, quelle valeur vous êtes en train de fixer. Notez que l’état OFF correspond à...

  • Page 52: Mise En Service

    CIPREA 20 S 3.2 Mise en service Vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d’entretien au cours desquelles des déconnexions ou des interventions sur les dispositifs de sécurité ou des parties de la chaudière auraient été effectuées.

  • Page 53: Ouverture Du Panneau

    CIPREA 20 S Ouverture du panneau Pour ouvrir le panneau de la chaudière: 1 Dévisser les 4 vis A 2 Abaisser le portillon 3 Soulever et retirer le manteau B Avant d’effectuer une opération à l’intérieur de la chaudière, débrancher l’alimentation électrique et fermer le robinet des gaz en amont.

  • Page 54: Solution Des Pannes

    CIPREA 20 S 3.4 Solution des pannes Diagnostic La chaudière est équipée d’un dispositif à l’avant-garde d’autodiagnostic. En cas d’anomalies ou de problèmes de fonctionnement, les 3 leds indiquent le symbole et le code de l’anomalie. Il existe des anomalies qui provoquent des blocages permanentes: pour rétablir le fonctionnement normal, il suffit de placer le sélecteur (3 - fig.

  • Page 55: Caractéristiques Et Données Techniques

    CIPREA 20 S 4 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 4.1 Dimensions et raccordements Vue supérieure En cas d’utilisation du kit de branchement hydraulique LEJ LINE, les cotes à prendre en compte pour le perçage mural sont reportées sur le gabarit en papier contenu dans le kit Légende...

  • Page 56: Vue Générale Et Composants Principaux

    CIPREA 20 S 4.2 Vue générale et composants principaux fig. 7 Légende Chambre étanche Echangeur en cuivre pour Vase d’expansion Entrée gaz chauffage et sanitaire Robinet de remplissage Sortie d’eau sanitaire Collecteur de fumées installation Entrée eau sanitaire Collecteur de sortie des Electrode d’allumage et de...

  • Page 57: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    CIPREA 20 S 4.3 Tableau des caractéristiques techniques Puissances Pmax Pmin Puissance thermique (Puissance calorifique inférieure - Hi) 25,8 Capacité thermique utile 80°C - 60°C 24,0 Puissance thermique sanitaire 24,0 Marquage énergétique (directive 92/42EEC) Classe émission NOx Alimentation gaz Pmax Pmin Gicleurs principaux méthane (G20)

  • Page 58: Schéma Électrique

    CIPREA 20 S 4.5 Schéma électrique fig. 8 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 59: Declaración De Conformidad

    CIPREA 20 S • Leer atentamente las advertencias de este manual • En caso de avería o funcionamiento incorrecto del de instrucciones ya que proporcionan información aparato, desconectarlo y hacerlo reparar únicamen- importante sobre la instalación, el uso y el manteni- te por técnicos cualificados.
  • Page 60 CIPREA 20 S 1. Instrucciones de uso ................61 1.1 Presentación ......................61 1.2 Panel de mandos ....................61 1.3 Encendido y apagado ...................62 1.4 Regulaciones ......................62 2. Instalación .....................62 2.1 Disposiciones generales ..................62 2.2 Lugar de instalación ....................62 2.3 Conexiones hidráulicas ..................63 2.4 Conexión del gas ....................63...

  • Page 61: Instrucciones De Uso

    CIPREA 20 S es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador atmosférico con encendido electrónico, cámara estanca con ventilación forzada y sistema de control con microprocesador, para instalarse en el interior o en el exterior, en...

  • Page 62: Encendido Y Apagado

    CIPREA 20 S 1.3 Encendido y apagado Encendido • Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. • Conectar la alimentación eléctrica al aparato. Poner el selector 3 en la posición (invierno) o (verano). • Ajustar las temperaturas de calefacción y agua sanitaria con los mandos correspondientes.

  • Page 63: Conexiones Hidráulicas

    CIPREA 20 S Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos, ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento. 2.3 Conexiones hidráulicas La potencia térmica del aparato se calcula antes de instalarlo, en función de las necesidades de calor del edificio y las normas vigentes.

  • Page 64: Conexiones Eléctricas

    CIPREA 20 S 2.5 Conexiones eléctricas Conexión a la red eléctrica La caldera tiene que conectarse a una línea eléctrica monofásica de 230 V y 50 Hz. La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficiente, según lo previsto por las normas de seguridad.
  • Page 65 CIPREA 20 S Diafragmas Para utilizar la caldera es necesario montar los diafragmas que se incluyen en el suministro, según lo indicado en las tablas y en los dibujos siguientes. Elección del diafragma para el uso de tubos coaxiales Elección del diafragma para el uso de tubos separados...
  • Page 66 Si es necesario, instalar el diafragma bajo el manguito de la entrada de aire. Aire Quitar Humos el tapón Diafragma de aire ** Entrada de aire Ø 80 Atención: utilizar exclusivamente kits de entrada de aire/salida de humos JOANNES Caloreclima. Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 67: Servicio Y Mantenimiento

    Servicio de Asistencia Técnica local. JOANNES declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas que no estén debidamente cualificadas y autorizadas.
  • Page 68 CIPREA 20 S • Volver a conectar el tubo de compensación de la presión “H”. • Colocar el capuchón de protección “D”. • Para salir del modo TEST, seleccionar otra modalidad de funcionamiento. Leyenda Toma de presión Cable Modureg Capuchón de protección Regulación de la presión mínima...
  • Page 69 CIPREA 20 S Entrada Girar el mando Menú Parámetros del calefacción para salir del menú instalador (la salida también se realiza automáticamente Selector de posición “Reset” para 10 segundos: poner en Invierno al cabo de dos minutos sin accionar los tres leds parpadean rápidamente ningún mando).
  • Page 70 CIPREA 20 S Una vez establecido el parámetro que se ha de ajustar, es necesario usar las tablas de conversión siguientes para saber, en función del parpadeo de los leds, el valor que se está configurando. OFF indica led apagado, ON indica led encendido y ON BL indica led intermitente.

  • Page 71: Puesta En Servicio

    CIPREA 20 S 3.2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera.

  • Page 72: Apertura De La Carcasa

    CIPREA 20 S Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera: 1 Desenroscar los cuatro tornillos A. 2 Bajar la trampilla. 3 Levantar y quitar la carcasa B. Antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la llave del gas.

  • Page 73: Solución De Problemas

    CIPREA 20 S 3.4 Solución de problemas DIAGNÓSTICO La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía, los tres testigos indican el código correspondiente. Algunas anomalías provocan bloqueos permanentes; para restablecer el funcionamiento después de una de ellas, poner el selector (ref.

  • Page 74: Características Y Datos Técnicos

    CIPREA 20 S 4. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4.1 Dimensiones y conexiones Vista superior Si se utiliza el kit de conexión hidráulica LEJ LINE, taladrar la pared con las cotas indicadas en la plantilla de papel que se incluye en el kit.

  • Page 75: Vista General Y Componentes Principales

    CIPREA 20 S 4.2 Vista general y componentes principales Fig. 7 Leyenda Cámara estanca Intercambiador de cobre para Llave de llenado de la Entrada de gas calefacción y agua sanitaria instalación Salida de agua caliente sanitaria Colector de humos Electrodo de encendido y...

  • Page 76: Tabla De Datos Técnicos

    CIPREA 20 S 4.3 Tabla de datos técnicos Potencias Pmáx. Pmín. Capacidad térmica (poder calorífico inferior - Hi) 25,8 Potencia térmica útil 80°C - 60°C 24,0 Potencia térmica ACS 24,0 Marcado energético (directiva 92/42 CEE) Clase emisión NOx Alimentación de gas Pmáx.

  • Page 77: Esquema Eléctrico

    CIPREA 20 S 4.5 Esquema eléctrico Fig. 8 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 78: Declaração De Conformidade

    CIPREA 20 S • Leia atentamente as advertências do manual de in- • Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do apa- struções, dado que fornecem importantes indi- relho, desactive-o, abstendo-se de qualquer tentati- cações relacionadas segurança va de reparação ou de intervenção directa. Contacte instalação, utilização e manutenção.
  • Page 79 CIPREA 20 S 1. Instruções de utilização ................80 1.1 Apresentação ......................80 1.2 Painel de comandos ....................80 1.3 Como ligar e desligar a caldeira ................81 1.4 Regulações ......................81 2. Instalação ....................81 2.1 Disposições gerais ....................81 2.2 Local de instalação ....................81 2.3 Ligações hidráulicas ....................82 2.4 Ligação do gás ......................82...

  • Page 80: Instruções De Utilização

    à segurança na instalação, uso e ma- nutenção. CIPREA 20 S é um gerador térmico para o aquecimento e produção de água quente sanitária com um alto ren- dimento que funciona com gás natural ou GPL, dotado de um queimador atmosférico a acendimento electrónico, câmera estanque com ventilação forçada, e um sistema de controlo com microprocessor, destinado para a instalação...

  • Page 81: Como Ligar E Desligar A Caldeira

    CIPREA 20 S 1.3 Como ligar e desligar a caldeira Como ligar a caldeira • Abra a válvula do gás à frente da caldeira. • Forneça a alimentação eléctrica ao aparelho. Coloque o selector 3 na posição (Inverno) ou então (Verão)

  • Page 82: Ligações Hidráulicas

    CIPREA 20 S Se o aparelho for montado entre móveis ou na parte lateral de um deles, deverá ter o espaço necessário para as operações de desmontagem da armação e para aquelas normais de manutenção. 2.3 Ligações hidráulicas A potência térmica do aparelho deve ser previamente definida de acordo com as necessidades de aquecimento da habitação e segundo as normas em vigor.

  • Page 83: Ligações Eléctricas

    CIPREA 20 S 2.5 Ligações eléctricas Ligação à rede eléctrica A caldeira deve ser ligada a uma linha eléctrica monofásica, 230 V. - 50 Hz. A segurança eléctrica do aparelho é conseguida através de um sistema eficaz de ligação à terra, como previsto pelas normas de segurança em vigor.
  • Page 84 CIPREA 20 S Diafragmas Para o funcionamento da caldeira, é necessário instalar os diafragmas fornecidos com o aparelho, segundo as indi- cações nas seguintes tabelas e desenhos. Escolha do diafragma utilizando tubos coaxiais Escolha do diafragma utilizando tubos separados Tipo Comprimento até:...
  • Page 85 Fumos Retire a tampa Diafragma ** Aspiraçao ar Ø 80 Atenção: utilize apenas e exclusivamente o Kit de aspiração/evacuação dos fumos da JOANNES Caloreclima Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)

  • Page 86: Assistência E Manutenção

    Pessoal Habilitado e com uma habilitação certa assim como o pessoal do Serviço Técnico de Assistência aos Clientes de Zona. A JOANNES declina toda e qualquer responsabilidade de danos a coisas e/ou pessoas derivados de estragos do aparelho por parte de pessoas não habilitadas e não autorizadas.
  • Page 87 CIPREA 20 S • Certifique-se de que a pressão máxima não foi alterada. • Volte a ligar o tubo de compensação da pressão “H”. • Volte a colocar a tampa de protecção “D”. • Para terminar o modo TEST, seleccione uma outra modalidade.
  • Page 88 CIPREA 20 S Entrada Rode o manípulo Menu Parâmetros Aquecimento Instalador para sair do menu (Saída automática Selector na posição “Reset” durante após 2 minutos de inactividade 10 segundos: coloque em “Inverno” quando dos manípulos) os três leds estiverem a piscar rapidamente Selector na posição...
  • Page 89 CIPREA 20 S Depois de estabelecido o parâmetro a definir, é necessário utilizar as seguintes tabelas de conversão para perceber, com base na intermitência dos leds, qual o valor que se está a programar. OFF significa Led apagado, ON significa Led aceso, e ON BL significa Led intermitente.

  • Page 90: Funcionamento

    CIPREA 20 S 3.2 Funcionamento Controlos a efectuar no momento da primeira ligação e após todas as operações de manutenção que exijam a desactivação dos circuitos ou uma intervenção nos órgãos de segurança ou peças da caldeira: Antes de ligar a caldeira: •...
  • Page 91 CIPREA 20 S Abertura do revestimento Para abrir o revestimento da caldeira, proceda do seguinte modo: 1 Desaparafuse os quatro parafusos A 2 Abaixe a tampinha 3 Levante e retire o revestimento B Antes de efectuar qualquer operação nos órgãos internos da caldeira, desligue a alimentação elétrica e feche a torneira do gás.

  • Page 92: Resolução De Problemas

    CIPREA 20 S 3.4 Resolução de problemas Diagnóstico A caldeira está equipada com um avançado sistema de auto-diagnóstico. No caso de uma anomalia na caldeira, os 3 leds indicam o respectivo código. Existem anomalias que provocam bloqueios permanentes: para retomar o funcionamento, basta colocar o selector (ref.

  • Page 93: Características E Dados Técnicos

    CIPREA 20 S 4. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS 4.1 Dimensões e ligações Vista superior No caso em que se use o kit de ligação hidráulica LEJ LINE, as cotas que devem ser tidas em consideração para a perfuração na parede são aquelas que se encontram no...

  • Page 94: Vista Geral E Componentes Principais

    CIPREA 20 S 4.2 Vista geral e componentes principais fig. 7 Legenda Câmara estanque Permutador de cobre para circ. Depósito de expansão Entrada de gás de aquecimento e de água Válvula de enchimento do Saída da água quente sanitária quente sanitária circuito Entrada da água quente...

  • Page 95: Tabela Dos Dados Técnicos

    CIPREA 20 S 4.4 Tabela dos dados técnicos Potências Pmáx Pmín Caudal térmico (Poder calorífico inferior - Hi) 25,8 Potência Térmica Útil 80°C - 60°C 24,0 Potência térmica da água quente sanitária 24,0 Marcação energética (directiva 92/42CEE) Classe de emissão NOx Alimentação do gás...

  • Page 96: Esquema Elétrico

    CIPREA 20 S 4.6 Esquema elétrico fig. 8 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 97 CIPREA 20 S • • • • • • • • • • • • “ ” • 90/396 • 92/42 • 73/23 ( 93/68) • 89/336 ( 93/68) Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 98 CIPREA 20 S ........................99 ............................99 .........................99 ........................100 ............................100 ........................100 ..........................100 ........................100 ........................101 ..........................101 .........................102 ..........................102 ......................105 ............................105 ...........................109 ............................109 ......................111 a ...................... 112 ......................... 112 ....................113 ....................114 ............................. 114 ........................115 Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 99 CIPREA 20 S JOANNES CIPREA 20 S EN 297/A6) -5°C (-15°C RESET TEST TEST led (4 - .1): TEST .3.4. Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 100 CIPREA 20 S • • • • led, RESET . 3.1. led, . 2.3. 1,0 - 1,5 bar. . 7 - 74). 90/396/ 297 pr A6, -5°C. -15°C. LEJ LINE Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 101 CIPREA 20 S . IV 25° Fr, 6 °C. -5°C -15°C, . 7) Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 102 CIPREA 20 S , 230 Volt-50 Hz. “Y” 3 mm, 3A max 2 cm “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 8 mm. 230 V. . 2) (Opentherm) “ C” UNI-CIG 7129/92. Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 103 CIPREA 20 S Ø84 60/100 20 m Ø50 20 m 35 m Ø Ø ÌÝã. ÌÞêïò ÏÌÏÊÅÍÔÑÉÊÏÕ ÓÙËÇÍÁ 3mt + ãùíßá Max. 3000 Max. 3000 ÁÐÁÃÙÃÇ ÄéÜöñáãìá áÝñá Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 104 CIPREA 20 S : 35 m Ø Ø 45° Ø Ø 90° Ø 80/125 + Ø80 ÁÅÑÁÓ ÊÁÕÓÁÅÑÉÁ ÂãÜëôå ôçí ôÜðá ÄéÜöñáãìá áÝñá ** Áíáññüöçóç áÝñá Ø 80 Ðñïóï÷Þ: ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï êéô áíáññüöçóçò/áðáãùãÞò êáõóáåñßùí ôçò Lamborghini Caloreclima Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 105 CIPREA 20 S JOANNES stand-by RESET RESET RESET ( 2 - . 1) RESET ( 1 - . 1) stand-by TEST TEST. TEST • “B” • “H” “D”. • TEST ( TEST): • “G”, • faston “C” • “ ”, •...
  • Page 106 CIPREA 20 S • • “H”. • “D”. • TEST, , 9, 10 11): 0-100% 100% ,1=LPG 0-60% , 1=2,5 1=2,5 , 1=2,5 1=2,5 30°C, 40°C, 85°C 85°C 0=55°C, 1=65°C 0=55°C 1-20°C/min 10°C/min 0=50Hz,1=60Hz 0=50Hz , 1= 1, 3= P1 P8...
  • Page 107 CIPREA 20 S “Reset” “ .” “Reset” “Reset” =ON - =OFF - =OFF “ .” “ .” “Reset” “ .” “Reset” “Reset” =OFF - =OFF - “ .” “ .” “Reset” “ .” “Reset” “Reset” =ON - =OFF - “...
  • Page 108 CIPREA 20 S led. OFF , ON ON BL Led. 00-11% ON BL 11-23% ON BL 23-36% ON BL ON BL 36-49% ON BL 49-61% ON BL ON BL 61-74% ON BL ON BL 74-85% ON BL ON BL ON BL...
  • Page 109 CIPREA 20 S • • • ( . sez. 4.4 ). • • • • • • . 1.3. • • • • • • . 4. • • • • • • • • 1-1,5 bar. • • •...
  • Page 110 CIPREA 20 S 10-15 ÁÝñáò ÊáõóáÝñéá Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 111 CIPREA 20 S 3 led ( 3 - . 1) RESET RESET • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 60 sec • • • • • •...
  • Page 112 CIPREA 20 S LEJ LINE, 60,5 64,5 Ø 3/4” Ø 1/2” 1/2” Ø 1/2” Ø 3/4” Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 113 CIPREA 20 S Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 114 CIPREA 20 S Pmax Pmin - Hi) 25,8 80°C - 60°C 24,0 24,0 92/42/ Pmax Pmin (G20) 11x1,35 (G20) mbar 20,0 (G20) mbar 12,0 m 3 /h (G20) 2,73 0,88 (G31 11x0,79 (G31) mbar 37,0 (G31) mbar 35,0 (G31) kg/h...
  • Page 115 CIPREA 20 S Cod. 3540D961 - 06/2007 (Rev. 00)
  • Page 118 CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S.p.A. CORSO CANONICO ALLAMANO, 11 10095 GRUGLIASCO (TORINO) - ITALIA TEL. (011) 40221 - CAS. POSTALE 1393 - 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I - TELEGR.: TF78.42.42 JOANNES - TORINO TELEFAX (011) 780.40.59...

Table des Matières