Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Spares Operations Italy
Corso Lino Zanussi, 30
I - 33080 PORCIA /PN (ITALIE)
Fax +39 0434 394096
Édition: 2005-21-09
MANUEL D'ENTRETIEN
Numéro de
publication
599 37 30-10
FR
Horizontales et Verticales
Lave-linge avec contrôle
électronique EWM1000:
Caractéristiques
fonctionnelles et
techniques
Version touches
Fabrication:
ZP - Porcia (IT)
LAVAGE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Electrolux EWM1000
Sommaire des Matières pour Electrolux EWM1000
- Page 1 MANUEL D’ENTRETIEN LAVAGE Lave-linge avec contrôle électronique EWM1000: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A. Numéro de Spares Operations Italy Caractéristiques publication Corso Lino Zanussi, 30 fonctionnelles et I - 33080 PORCIA /PN (ITALIE) 599 37 30-10 techniques Fax +39 0434 394096 Version touches Horizontales et Verticales Édition: 2005-21-09...
- Page 2 2/57 SOI/DT 2005-09 dmm 599 37 30-10...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire But de ce manuel ............................5 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ....................... 6 BANDEAU DE COMMANDE ........................7 Esthétique Delta3 ..........................7 Esthétique Sigma..........................7 Esthétique AEG ..........................7 Configuration du bandeau de commande ..................8 3.4.1 Programmateur (S1)........................8 3.4.2 Programmateur secondaire (S2) ....................8 Touches et LEDs .......................... - Page 4 Dispositif de sécurité porte ....................... 33 Dispositif voltmétrique avec PTC...................... 33 6.3.1 Principe de fonctionnement ....................... 33 6.3.2 Voyant de signalisation porte fermée ..................33 Dispositif instantané de sécurité porte....................34 6.4.1 Principe de fonctionnement ....................... 34 6.4.2 Conditions d’ouverture de la porte .................... 34 6.4.3 Dispositif automatique de déblocage ..................
-
Page 5: But De Ce Manuel
Le but de ce manuel est de fournir aux assistants techniques qui possèdent déjà les connaissances de base nécessaires pour exécuter des réparations sur les lave-linge, des informations sur les lave-linge avec contrôle électronique EWM1000 fabriqués dans l’usine de Porcia (Italie). Ce document traite les sujets suivants: •... -
Page 6: Caractéristiques Générales
2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le système de contrôle EWM1000 est constitué d’une carte électronique unique qui intègre les fonctions de puissance, contrôle et affichage. La carte électronique est insérée dans un boîtier, fixé à l’arrière du support commandes. Il y a deux versions de base de la carte: l’une à... -
Page 7: Bandeau De Commande
3 BANDEAU DE COMMANDE 3.1 Esthétique Delta3 • max. 5 touches • programmateur à 16 positions • version avec deuxième programmateur à 6 positions 3.2 Esthétique Sigma • max. 5 touches • programmateur à 16 positions • version avec deuxième programmateur à 6 positions 3.3 Esthétique AEG •... -
Page 8: Configuration Du Bandeau De Commande
3.4 Configuration du bandeau de commande Les programmes de lavage et les fonctions de l’éventuel programmateur et de chaque touche varient en fonction des différents modèles, car ils sont déterminés par l’opération de configuration de l’appareil. 3.4.1 Programmateur (S1) Le programmateur a 16 positions et il est doté d’un interrupteur marche/arrêt intégré. -
Page 9: Touches Et Leds
3.5 Touches et LEDs La fonction de chaque touche est définie au moyen de la configuration de l’appareil. Version touches Version touches Description horizontales verticales • Touche n. 1: deux LEDs (11-12) sont associées à cette touche qui, si elle est utilisée, peut être configurée pour la sélection d’une ou deux options;... -
Page 10: Leds D'affichage Des Phases De Lavage
3.5.1 LEDs d’affichage des phases de lavage Version touches Version touches Description horizontales verticales • Version touches horizontales Les LEDs 61÷65 peuvent être utilisées pour l’affichage des phases de lavage, en séparant leur fonctionnement de la touche n. 5. Elles peuvent, elles aussi, être configurées et, sur tous les modèles, il y a toujours l’indication de FIN CYCLE. -
Page 11: Programmes De Lavage Et Options
4 PROGRAMMES DE LAVAGE ET OPTIONS 4.1 Programmes possibles Les programmes de lavage peuvent être configurés; le tableau reporte les programmes de base. Programme Température (°C) N. rinçages Essorage final (tr/mn) 54 (*) 450/650/850/1000/1200/ Coton 1300/1400 50/40E 43 (*) froid 60/50E 42 (*) Synthétiques... -
Page 12: Options
4.2 Options Le tableau suivant reporte les options possibles des programmes de lavage, la compatibilité entre elles et avec le cycle et quand il est possible de les sélectionner ou de les modifier. Les options peuvent être sélectionnées de différentes façons: à... -
Page 13: Compatibilité Entre Les Options
4.2.1 Compatibilité entre les Options OPTIONS Arrêt cuve pleine Cycle nocturne Prélavage Taches Très bref Bref (quotidien) Économie Super rinçage Blanchissage Demi-charge Repassage facile Réduction essorage Exclusion essorage Hygiène Sélection Phase au cours Prélavage de laquelle la sélection / Lavage modification est Rinçages possible... -
Page 14: Description Des Options
4.3 Description des options • Cycle nocturne → Élimine toutes les phases d’essorage et ajoute trois rinçages dans les cycles COTON et deux dans les cycles SYNTHÉTIQUES. → Arrête l’appareil avec la cuve pleine avant l’essorage final. → Élimine le son de l’avertisseur acoustique (si configuré). →... -
Page 15: Réglage Température
• Arrêt cuve pleine → Arrête l’appareil avec la cuve pleine avant l’essorage final. → Pour vidanger l’eau, annuler le programme, puis sélectionner un cycle de vidange ou essorage. • Réduction essorage → Réduit la vitesse de tous les essorages de la façon reportée dans le tableau. Vitesse d’essorage maximum (tr/mn) 900 1000 1100 1200 1300 1400 1550 Réduction pour COTON (tr/min) -
Page 16: Réglage De La Vitesse D'essorage
4.3.2 Réglage de la vitesse d’essorage → Réduit la vitesse de tous les essorages de la façon reportée dans le tableau. → La dernière position peut être utilisée pour EXCLUSION ESSORAGE, ARRÊT CUVE PLEINE ou CYCLE NOCTURNE. → L’EXCLUSION de l’ESSORAGE comporte l’ajout de deux rinçages au cycle COTON et d’un rinçage au cycle SYNTHÉTIQUES. -
Page 17: Avertisseur Acoustique (Buzzer)
4.3.3 Avertisseur acoustique (buzzer) L’avertisseur acoustique, si disponible, est intégré dans le contrôle électronique, mais il fonctionne uniquement si cela est prévu par le code de configuration. • Exclusion avertisseur acoustique (buzzer) À l’aide d’une combinaison de deux touches, sur lesquelles appuyer en même temps pendant 5 secondes, il est possible d’exclure l’avertisseur acoustique. -
Page 18: Programmes De Lavage
5 PROGRAMMES DE LAVAGE 5.1 Programmes de base pour Coton / Lin: froid-30-40-60-90° (sans options) Boîte à Phase Fonction Contrôle Mouvement CYCLE produits Vidange Temps Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause Aliment. en eau P1+temps ----- P1 + QPW1 (*) Lavage à... -
Page 19: Programmes Coton / Lin: 90 Éco, 60 - 40/50 "Label Énergétique" (Sans Options)
5.2 Programmes Coton / Lin: 90 Éco, 60 - 40/50 “label énergétique” (sans options) Boîte à Fonction Contrôle Mouvement CYCLE hase produits 50/40 Vidange Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause Aliment. en eau P1+temps ----- P1 + Qpw1 (*) Lavage à... -
Page 20: Programmes De Base Pour Synthétiques: Froid - 30- 40 - 50 - 60° (Sans Options)
5.3 Programmes de base pour Synthétiques: froid - 30- 40 – 50 - 60° (sans options) Boîte à Fonction Contrôle Mouvement CYCLE hase produits Vidange Temps Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause Aliment. en eau P1+temps ----- P1 + Qpw1 (*) Lavage à... -
Page 21: Programmes Pour Tissus Délicats: Froid - 30° - 40° (Sans Options)
5.5 Programmes pour tissus délicats: froid – 30° - 40° (sans options) Boîte à Fonction Contrôle Mouvement CYCLE hase produits Vidange Temps Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause Aliment. en eau P1+temps ----- P1 + Qpw1 (*) Lavage à froid Temps Rétablissement: P1+ 5 min Aliment. -
Page 22: Programmes Lavage Jeans
5.7 Programmes Lavage JEANS Fonction Contrôle Mouvement CYCLE hase Vidange Aucun mouvement VAE + 2”+ 6” pause Aliment. en eau Niveau ----- P1 + Qpw1(*) Lavage à froid Temps Rétablissement: P1+5 min Aliment. en eau Temps ----- Qpw2 Chauffage Température 30°... -
Page 23: Programmes Lavage Couette
5.9 Programmes Lavage COUETTE Boîte à Fonction Contrôle Mouvement CYCLE hase produits Vidange Aucun mouvement VAE + 8” Aliment. en eau Niveau ----- P1 + Qnt (140) Lavage à froid Temps Rétablissement: P1+5 min Chauffage Température PROGRAMME T° Maintien Température 5 min Maintien Temps... -
Page 24: Mouvements Du Tambour À Faible Vitesse Et En Essorage
5.11 Mouvements du tambour à faible vitesse et en essorage 5.11.1 Mouvement délicat D55 tr/’ 5.11.2 Mouvement normal N55 N 55 tr/’ 5.11.3 Mouvement énergique E55 E 55 tr/’ 5.11.4 Mouvement énergique E50 E 55 tr/’ 5.11.5 Mouvement délicat PWL_1 (laine) PWL_1 tr/’... -
Page 25: Essorage Prélavage Coton/Lin, Synthétiques - Intermédiaire Synthétiques C0
5.11.7 Essorage prélavage coton/lin, synthétiques - intermédiaire synthétiques C0 C0 (Prélavage) tr/’ FUCS FUCS FUCS 5.11.8 Essorage lavage coton/lin C1 C1 (lavage) tr/’ FUCS FUCS imp FUCS 5.11.9 Essorage intermédiaire coton/lin C2 C2 (intermédiaire) tr/’ FUCS FUCS imp FUCS 1000 5.11.10 Essorage final coton/lin COT_CF COT_CF (final coton) tr/’... -
Page 26: Essorage Final Pour Tissus Délicats Del_Cf
5.11.12 Essorage final pour tissus délicats DEL_CF CF (final linge délicat) tr/’ FUCS FUCS imp FUCS 5.11.13 Essorage final pour laine, lavage à la main et chaussures WOOL_CF CF (final laine) tr/’ FUCS FUCS imp FUCS 1000 5.11.14 Programme “essorage” Programme essorage tr/’... -
Page 27: Essorage Lavage Et Intermédiaire Couette
5.11.17 Essorage lavage et intermédiaire COUETTE BLANKET II 650 tr/’ FUCS FUCS imp FUCS 5.11.18 Essorage final COUETTE BLANKET III 650 tr/’ FUCS FUCS imp FUCS Remarques: indique si la fonction antimousse est activée FUCS fonction antibalourd avant l’essorage durée variable •... -
Page 28: Contrôle Du Niveau De L'eau Dans La Cuve
5.12 Contrôle du niveau de l'eau dans la cuve L’alimentation en eau est effectuée en deux phases: • alimentation en eau à niveau: elle est contrôlée par la fermeture du pressostat 1 niveau en position de plein; • alimentation en eau à temps: la durée est calculée par la carte électronique afin de charger la quantité prévue. -
Page 29: Alimentations En Eau Pour Modèles Avec Cuve G19 (Volume Tambour 42 Litres)
5.12.2 Alimentations en eau pour modèles avec cuve G19 (volume tambour 42 litres) NIVEAUX DU PRESSOSTAT Réglage en mm Quantité eau chargée (litres) Type (plein-rétablissement) - Sans linge - ≅ 3,5 55 - 35 AB (antiébullition) ≅ 5,8 P1 (1 niveau) 80 - 55 Type... -
Page 30: Profil Du Cycle Coton 60 Économie / Label Énergétique
5.13 Profil du cycle COTON 60 Économie / Label énergétique rinçage P1+Qe Alimentation en eau initiale ème rinçage P1+ Qwe Alimentation en eau de rétablissement ème rinçage Mouvement pendant 5 minutes Essorage lavage C1 Mouvement pendant 35 minutes Essorage intermédiaire C2 Chauffage jusqu’à... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1 Mémoires du contrôle électronique 6.1.1 Structure générale du système de mémoire Le système est équipé d’une mémoire EEPROM externe au microprocesseur qui permet l’enregistrement des données de configuration, de la description du cycle, de l’état de l’appareil en cas de coupure de la tension d’alimentation (Power Fail) et des alarmes. -
Page 32: Eeprom
6.1.4 EEPROM Cette mémoire contient différents types de données: Coupure de courant, c’est-à-dire les données nécessaires pour faire repartir l’appareil en cas de coupure de courant de réseau. Cycle et options sélectionnées Phase et sous-phase en cours d’exécution État de la machine, utilisé pour exécuter des cycles spéciaux comme: Test électrique (utilisé... -
Page 33: Dispositif De Sécurité Porte
6.2 Dispositif de sécurité porte Il peut être de deux types: • voltmétrique (avec PTC): pour ouvrir la porte, il faut toujours attendre 1÷3 minutes après la fin du cycle • instantané: il est possible d’ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle. 6.3 Dispositif voltmétrique avec PTC Carte électronique 10 Dispositif de sécurité... -
Page 34: Dispositif Instantané De Sécurité Porte
6.4 Dispositif instantané de sécurité porte Carte électronique 10 Dispositif de sécurité porte 11 Filtre antiparasites 12 Voyant porte fermée Marche/Arrêt = Interrupteur général (programmateur) 6.4.1 Principe de fonctionnement • Lors de la mise sous tension de l’appareil (à l’aide du programmateur), l’interrupteur ON/OFF se ferme et le PTC-bimétal (contact 4-2) est alimenté... -
Page 35: Pressostat De Contrôle Du Niveau De L'eau Dans La Cuve
6.5 Pressostat de contrôle du niveau de l’eau dans la cuve Pour le contrôle du niveau de l’eau dans la cuve, le dispositif utilisé est un pressostat à trois niveaux. Il effectue les fonctions suivantes: • contact 11-14: niveau de sécurité anti-ébullition •... -
Page 36: Système D'alimentation En Eau
6.6 Système d’alimentation en eau Les électrovannes sont alimentées par la carte électronique à l’aide de deux triacs, l’état du pressostat (plein-vide) est détecté par deux lignes de “détection”. 1. Carte électronique 2. Niveau antiébullition 3. 1 niveau 4. Électrovanne prélavage 5. -
Page 37: Boîte À Produits
6.7 Boîte à produits Il existe deux versions de boîte à produits: l’une plus grande et l’autre de format réduit (écologique). 6.8 Boîte à produits version “courte” 1. Tuyau alimentation 2. Joint 3. Serre-câble 4. Support électrovanne 5. Électrovanne alimentation en eau froide 7. -
Page 38: Principe De Fonctionnement
6.8.1 Principe de fonctionnement Alimentation en eau bac prélavage (électrovanne prélavage) • Cette solution est adoptée dans les modèles avec bac à trois compartiments: le détergent contenu dans le compartiment “a” est chargé au début du prélavage. • Dans certains modèles, équipés de l’option “taches”, le compartiment “a”... -
Page 39: Boîte À Produits Version "Longue
6.9 Boîte à produits version “longue” 1. Tuyau alimentation 2. Joint 3. Serre-câble 4. Support électrovanne 5. Électrovanne alimentation en eau (froide) 7. Tuyau 8. Buse boîte 9. Convoyeur boîte 10. Boîte à produits 11. Tuyau évent vapeurs; 12. Bac à lessive 13. -
Page 40: Principe De Fonctionnement
6.9.1 Principe de fonctionnement Alimentation en eau bac prélavage (électrovanne prélavage) • Cette solution est adoptée dans les modèles avec bac à trois compartiments: le détergent contenu dans le compartiment “a” est chargé au début du prélavage. • Dans certains modèles, équipés de l’option “taches”, le compartiment “a”... -
Page 41: Pompe Vidange
6.10 Pompe vidange 1. Carte électronique 2. Pressostat antiébullition 8. Pompe vidange AB_S Détection niveau anti- ébullition La carte électronique alimente la pompe de vidange à l’aide d’un triac de la façon suivante: pendant un temps préétabli jusqu’à la fermeture du pressostat antiébullition sur la position de vide, après quoi soit la pompe est actionnée pendant un temps bref soit elle passe à... -
Page 42: Chauffage
6.12 Chauffage 1. Carte électronique 2. Pressostat antiébullition 3. Pressostat 1 niveau 6. Élément chauffant 7. Sonde de température NTC Relais AB_S Détection niveau anti- ébullition L1_S Détection 1 niveau L’élément chauffant est alimenté par un relais de la carte électronique au moyen des contacts du pressostat fermés sur le “plein”. -
Page 43: Moteur
6.14 Moteur 1. Carte électronique 2. Pressostat antiébullition/ antimousse 13. Moteur M = rotor P = coupe-circuit S = stator T = générateur tachymétrique AB_S Détection niveau antiébullition/antimousse 6.15 Alimentation moteur La carte électronique alimente le moteur à l’aide d’un triac; les inversions du sens de rotation sont obtenues avec la commutation des contacts de deux relais (K2-K3), qui modifient le branchement entre rotor et stator. -
Page 44: Contrôle Antibalourd "Fucs
6.17 Contrôle antibalourd “FUCS” ( Fast Unbalance Control System) Le contrôle antibalourd est effectué de manière dynamique, avant chaque essorage, de la manière suivante: • la machine exécute une phase initiale d’inversions de rotation du tambour à 55 tr/min. • La phase débute à la vitesse de 55 tours par minute; la vitesse ne peut jamais descendre sous ce seuil; si tel est le cas, le contrôle est répété. - Page 45 Cas d’équilibrage après deux tentatives: Faible vitesse FUCS phase 0 FUCS phase 1 FUCS phase 2 Cas d’équilibrage après la troisième phase Essorage normal FUCS phase 0 avec impulsion FUCS phase 1 FUCS phase 2 FUCS phase 3 avec impulsion FUCS phase 1 FUCS phase 2 FUCS phase 3...
-
Page 46: Sélection Modalité Démonstration
7 Sélection modalité Démonstration Version touches horizontales Version touches verticales 1. Arrêter l’appareil. 1. Arrêter l’appareil. 2. Appuyer en même temps sur la touche 2. Appuyer en même temps sur les touches 2 et MARCHE/PAUSE et sur l’une des touches option. -
Page 47: Sortie Du Système Diagnostique
8.2 Sortie du système diagnostique → Pour quitter le système diagnostique, mettre hors tension, remettre sous tension, puis mettre de nouveau hors tension l’appareil. 8.3 Phases de l’essai diagnostique Indépendamment du type de carte électronique (touches horizontales ou verticales) et de la configuration du programmateur, après avoir activé... -
Page 48: Alarmes
9 ALARMES 9.1 Affichage des alarmes pour l’utilisateur La gestion des alarmes peut être configurée, c’est pourquoi, en fonction du modèle, elles peuvent être affichées partiellement ou totalement pour l’utilisateur. Normalement, toutes les alarmes sont affichées pour l’utilisateur, à l’exception de: E61 (chauffage insuffisant pendant le lavage), E83 (erreur dans la lecture du programmateur) Les alarmes sont actives pendant l’exécution du programme de lavage à... -
Page 49: Lecture Des Alarmes
9.2 Lecture des alarmes Pour lire la dernière alarme mémorisée dans l’EEPROM de la carte électronique: • activer la modalité de diagnostic; • Indépendamment du type de carte électronique et de la configuration, tourner le programmateur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la dixième position. -
Page 50: Lecture Rapide De L'alarme
9.3 Lecture rapide de l’alarme Il est possible d’afficher la dernière alarme même si le programmateur ne se trouve pas sur la dixième position de diagnostic ou si la machine est en modalité de fonctionnement normal (par ex. pendant l’exécution du programme de lavage): →... -
Page 51: Tableau Récapitulatif Des Alarmes
9.5 Tableau récapitulatif des alarmes Alarme Description Panne possible Action/état du lave-linge Reset Robinet fermé ou faible pression réseau H2O; Tuyau vidange positionné Difficulté d'alimentation en eau incorrectement; Électrovanne alimentation en eau défectueuse; fuites du circuit Cycle en pause Marche pendant le lavage hydraulique du pressostat;... - Page 52 Alarme Description Panne possible Action/état du lave-linge Reset Triac alimentation moteur en Cycle bloqué avec porte fermée (après 5 Carte électronique défectueuse; Fuites de courant du moteur ou du câblage. court-circuit tentatives) Absence signal générateur Moteur défectueux; Câblage défectueux; Cycle bloqué avec porte fermée (après 5 tachymétrique moteur Carte électronique défectueuse tentatives)
-
Page 53: Schémas Électriques De Principe
10 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES DE PRINCIPE 10.1 Schéma avec dispositif de sécurité porte instantané 53/57 SOI/DT 2005-09 dmm 599 37 30-10... -
Page 54: Schéma Avec Dispositif De Sécurité Porte Avec Ptc
10.2 Schéma avec dispositif de sécurité porte avec PTC 54/57 SOI/DT 2005-09 dmm 599 37 30-10... -
Page 55: Légende Schémas
10.3 Légende schémas Composants électriques de l’appareil Composants de la carte électronique 1. Carte électronique DOOR_TY Triac dispositif de sécurité porte 2. Filtre antiparasites DRAIN_TY Triac pompe de vidange 3. Dispositif de sécurité porte Relais élément chauffant 4. Pressostat 1er niveau Relais moteur: rotation dans le sens des aiguilles d’une montre 5. -
Page 56: Accessibilité Au Contrôle Électronique
11 ACCESSIBILITÉ AU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE 11.1.1 Couvercle a. Dévisser les deux vis postérieures, pousser le dessus vers l’arrière et le détacher de la carrosserie. 1. Contrôle électronique 2. Bandeau de commande 3. Électrovanne 4. Boîte à produits 5. Pressostat 6. Cuve 11.1.2 Bandeau de commande a. -
Page 57: Carte Électronique
11.1.3 Carte électronique 1. Ensemble carte + boîtier 2. Protecteur connecteurs 3. Arbre bouton programmateur 4. Arbre bouton programmateur secondaire 5. Support touches 6. Touche 7. Diffuseur lumière LED a. Enlever le bandeau de commande. b. Décrocher le protecteur connecteurs du boîtier carte. c.