Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WendyLett
IFU no: 801 rev. 17 211116
SWL: 300 kg/ 660 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
Návod k použití – Český
1609 1614
1629 1634
1639 1667
1668 1669
1641 1651
1661 1671
1681 1683
1634CH
1641CH
1633
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SystemRoMedic WendyLett 1609
Sommaire des Matières pour SystemRoMedic WendyLett 1609
- Page 1 WendyLett Instructions for use – English Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español Návod k použití – Český 1609 1614 1629 1634 1639 1667...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Dansk ....................11 Suomi ....................13 Deutsch .....................15 Nederlands ..................17 Français ....................19 Italiano ....................21 Español ....................23 Český ....................25 Symbols ...................27... -
Page 3: Product Information
Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/ Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/ Informazioni sul prodotto/ Información del Producto / Informace o výrobku Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Produktname/ Product/ Produit/ Produtto/ Size/ Storlek/ Størrelse/ Colour/Färg/Farge/ Producto / Výrobek Koko/ Größe/ Maat/ Taille/ Farve/ Väri/ Farbe/ /Dimensione/ Tamaño cm/ Kleur/ Couleur/ Co- inch / Velikost... - Page 4 WendyLett4Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di coper- tura/ sábana travesera / napínací prostěradlo (To be combined with WendyLett sliding sheet) 1637 WendyLett4Way 140 x 200/55 x 79 grey/white checked 1647 WendyLett4Way 200 x 200/79 x 79 grey/white checked 1648 WendyLett4Way, inco...
- Page 5 WendyLett Instructions for use - English WendyLett is a slide sheet that facilitates positioning and turning in bed. It is bedded in the bed like a normal sheet. WendyLett with elastic spring is bedded in the bed like a normal sheet and is fastened around the mattress with the elastic spring.
-
Page 6: Accessories
Using WendyLett WendyLett can be bedded in cases where the user is able to turn himself/ herself, but finds it easier with less fric- tion. The smooth surface of the sheet reaches over the foot of the bed, which makes it easier for the user to shift his/her feet when sitting up at the edge of the bed. - Page 7 WendyLett Bruksanvisning - Svenska WendyLett är ett glidlakan som underlättar positionering i säng så som vändning. Det bäddas in i sängen som ett vanligt lakan. WendyLett med resårband bäddas in i sängen som ett vanligt lakan och dras fast runt madrassen av resårbandet. WendyLett kan kombineras med draglakan, WendyLett2Way, eller gliddraglakan, WendyLett4Way.
- Page 8 Användning WendyLett underlättar självständig vändning i säng. Glidytan vid fötterna går ända ut över kanten för att underlätta förflyttning av fötterna då brukaren ska sätta sig upp på sängkanten. Tillbehör Med WendyLett2Way kan brukaren själv vända sig utan att glida ner om sängens huvudände vill höjas. Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så...
-
Page 9: Les Alltid Brukermanualen
WendyLett Brukermanual - Norsk WendyLett er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng. Det legges på i sengen som et vanlig laken. WendyLett med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken. WendyLett kan kombineres med stikklaken, WendyLett 2Way eller 4Way. - Page 10 Bruk Om brukeren kan snu seg selv, men be- høver mindre friksjon kan et WendyLett res i sengen. Glideflaten ved føttene går helt ut til ma- drasskanten for å forenkle forflytningen av føttene, slik at brukeren kan sette seg på sengekanten. Tilbehør Med WendyLett2Way kan brukeren snu seg sel uten å...
-
Page 11: Dansk
WendyLett Brugsvejledning - Dansk WendyLett er et glidelagen, som letter positionering i seng samt vending. Det placeres i sengen som et almindeligt lagen. WendyLett med elastikbånd lægges på sengen som et almindeligt lagen og trækkes fast omkring madrassen med elastikbåndet. WendyLett kombineres med træklagen, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett fremstilles i flere forskellige størrelser og modeller. - Page 12 Brug Hvis brugeren selv kan vende sig, men har brug for lidt glid, kan WendyLett lægges på sengen. Glidefladen ved fødderne går helt ud over kanten for at lette forflytning af fød- derne, når brugeren skal sætte sig op på sengekanten.
-
Page 13: Suomi
WendyLett Käyttöohje - Suomi WendyLett on liukulakana, joka helpottaa asennon vaihtoa ja kääntymistä sängyssä. Se sijataan sänkyyn tavallisen lakanan tavoin.Resorinauhalla varustettu WendyLett sijataan sänkyyn kuten tavallinen lakana ja kiinnitetään vetämällä resorinauha patjan ympärille.WendyLett-liukulakanaa voidaan käyttää yhdessä WendyLett2Way-vetolakanan tai WendyLett4Way-liukulakanan kanssa. Saatavana on useita erikokoisia ja -mallisia WendyLett-lakanoita. Lue aina käyttöohje Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus... - Page 14 WendyLett-liukulakanan käyttö WendyLett voidaan sijata sänkyyn potilaalle, joka pystyy kääntymään omin avuin, mutta pitää sitä helpompana liukulakanan avulla. Lakanan liukupinta ulottuu sängyn reunan yli, minkä ansiosta potilaan on helpompi siirtää jalkojaan noustessaan istumaan sängyn reunalle. Lisävarusteet WendyLett2Way-lakanan avulla potilas pystyy kääntymään luisumatta alaspäin, kun sängyn pääpuolta on nostettu ylemmäksi.
- Page 15 WendyLett Gebrauchsanweisung - Deutsch WendyLett ist ein Gleitlaken zur Erleichterung der Positionierung im Bett, z.B. Umdrehen. WendyLett mit Gummizug wird als gewöhnliches Betttuch bezogen und anhand des Gummizugs um die Matratze fixiert. WendyLett wird in Verbindung mit Ziehlaken, WendyLett 2Way oder 4Way, verwendet. WendyLett ist in verschiedenen Größen und Modellen erhältlich. Lesen Sie stets die Sicherheitsprüfung Gebrauchsanweisung...
- Page 16 Anwendung WendyLett eignet sich für Pflegebedürfti- gen, die sich mit etwas Gleithilfe selbst umdrehen können. Im Fußbereich erstreckt sich die Gleit- fläche über die Bettkante, um die Bewe- gung der Füße beim Aufsetzen an der Bettkante zu erleichtern. Zubehör Mit WendyLett2Way kann sich der Pflegebedürftigen selbst umdrehen, ohne beim Erhöhen des Kopfendes nach unten zu gleiten.
-
Page 17: Nederlands
WendyLett Handleiding - Nederlands WendyLett is een glijlaken dat gebruikt wordt bij het positioneren en draaien in bed. Het wordt gebruikt om het bed op te maken zoals een normaal laken. WendyLett met trekkoord wordt op het bed geplaatst als een normaal laken en vastgemaakt rond het matras met het trekkoord. -
Page 18: Accessoires
WendyLett gebruiken Er kan een WendyLett gebruikt worden wanneer de zorgvrager zichzelf kan omdraaien, maar dit makkelijker vindt met minder wrijving. Het gladde oppervlak van het laken reikt tot over het voeteneinde van het bed, wat het makkelijker maakt voor de zorgvrager om zijn/haar voeten te verplaatsen bij het zitten aan de rand van het bed. -
Page 19: Contrôle De Sécurité
WendyLett Manual d’utilisation - Français WendyLett est un drap de glissement qui facilite le positionnement de la personne dans le lit, par exemple pour la retourner. WendyLett avec cordelette de serrage se place dans le lit comme un drap ordinaire et se serre autour du matelas à l’aide d’une cordelette. -
Page 20: Utilisation
Utilisation Si l´utilisateur peut se retourner seul, mais a besoin de pouvoir glisser légèrement, on peut placer un drap WendyLett dans le lit. La surface de glissement, au niveau des pieds, va jusqu’au bord du lit pour faciliter le déplacement des pieds quand l´utilisateur veut s’asseoir au bord du lit. -
Page 21: Controllo Di Sicurezza
WendyLett Manuale utente - Italiano WendyLett è un lenzuolo scorrevole che facilita il posizionamento e la rotazione sul letto. Deve essere sistemato sul letto come un normale lenzuolo. WendyLett con elastico viene sistemato sul letto come un normale lenzuolo e fissato intorno al materasso grazie all’elastico. WendyLett può... -
Page 22: Cura Del Prodotto
Uso di WendyLett WendyLett può essere utilizzato se il utente è in grado di girarsi da solo, agevolando i movimenti grazie al minore attrito. La superficie liscia del lenzuolo arriva in fondo al letto, quindi per il utente risulta più facile spostare i piedi mentre si siede sul bordo del letto. -
Page 23: Español
WendyLett Manual de usuario - Español WendyLett es una sábana de deslizamiento que simplifica la colocación y los giros en la cama. Se aplica a la cama como una sábana convencional. El WendyLett con resorte elástico se sitúa en la cama como una sábana convencional, fijándose en torno al colchón con ayuda de dicho resorte elástico. -
Page 24: Cuidado Del Producto
Uso de WendyLett El WendyLett puede aplicarse en los casos en que el usuario sea capaz de girarse por sí mismo pero le resulte más fácil hacerlo con una menor fricción. La superficie lisa de la sábana llega hasta el pie de la cama, lo que facilita al usuario el cambio de posición de los pies a la hora de sentarse en el borde de la cama. -
Page 25: Český
WendyLett Návod k použití – Český WendyLett je prostěradlo pro posouvání, které usnadňuje polohování a otáčení v posteli. Stele se jako běžné prostěradlo. WendyLett s napínací gumou se stele jako běžné prostěradlo a zajišťuje se kolem matrace pomocí napínací gumy. WendyLett lze použít spolu s napínacím prostěradlem WendyLett2Way nebo napínacím prostěradlem pro posouvání... -
Page 26: Péče O Výrobek
Použití WendyLett WendyLett lze použít v případech, kdy je pacient schopen se sám otočit, ale je to pro něj snazší při menším tření. Hladký povrch prostěradla sahá až k nohám postele, což pacientovi usnadňuje posouvání nohou při sezení na okraji postele. Příslušenství... -
Page 27: Symbols
Symbols This product complies with the requirements of Visual Inspection the Medical Device Regulation 2017/745 Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code I F U... - Page 28 For questions about the product and its use ® Please contact your local Direct Healthcare Group and SystemRoMedic representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.directhealthcaregroup.com. Direct Healthcare Group Sverige AB...