1. Manuels
  2. Marques
  3. Plus Manuels
  4. Tableaux blancs
  5. M-5
  6. Manuel de l'utilisateur

Plus M-5 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Copyboard
User's Manual
Thank you for your purchase of the PLUS Copyboard.
Please read this User's Manual (CD-ROM Edition) carefully
before use to take full advantage of the functions of this
product. After you have finished reading the manual, please
keep it for future reference.
• User's manuals are available in this USER'S MANUAL (Simplified
Edition) and the more detailed USER'S MANUAL (CD-ROM Edition).
The USER'S MANUAL (CD-ROM Edition) is packaged as a PDF file in
the supplied CD-ROM.
M-5
(
Simplified Edition
)
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Français
Bedienungshandbuch
Manuale delle istruzioni
English
Deutsch
Italiano

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Plus M-5

  • Page 1 Deutsch Manuale delle istruzioni Italiano Thank you for your purchase of the PLUS Copyboard. Please read this User’s Manual (CD-ROM Edition) carefully before use to take full advantage of the functions of this product. After you have finished reading the manual, please keep it for future reference.
  • Page 2 Copyboard User’s Manual ( Simplified Edition ) Thank you for your purchase of the PLUS Copyboard. Please read this User’s Manual (CD-ROM Edition) carefully before use to take full advantage of the functions of this product. After you have finished reading the manual, please keep it for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents IMPORTANT SAFETY INFORMATION ------------------------------------------------------------ 3 Packaged Contents ------------------------------------------------------------------------------------ 5 Names of the Parts of the Copyboard ----------------------------------------------------------- 6 Copyboard Front and Top Surfaces ------------------------------------------------------------------------- 6 Copyboard Rear and Bottom Surfaces --------------------------------------------------------------------- 6 Copyboard Operation Panel and Connectors ------------------------------------------------------------- 7 Handling CF Memory Cards ---------------------------------------------------------------------------------- 8 Scanning area ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Operating the Copyboard ---------------------------------------------------------------------------- 9...

  • Page 4: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING The unit’s rear panel should never be opened by anyone other than a qualified serviceperson. There are many high voltage parts inside the unit, and touching them is dangerous. For replacement of the light source, internal inspections, adjustments, repairs or internal cleaning, please contact your store of pur- chase.

  • Page 5: Care And Cleaning

    Do not use the included CD-ROM in a player designed for audio CDs. • Never use the included CD-ROM in a player designed for audio CDs. Doing so could produce loud noises that could impair your hearing. These noises can also damage your speakers. Installation •...

  • Page 6: Packaged Contents

    CD-ROM … 1 (including operating instructions (in PDF Use this when setting up the format), Windows 98SE driver and PLUS Image Viewer) Copyboard. • Cosmetic seals ...1 sheet for 11 pieces To cover screw holes and screws, peel a cosmetic seal from...

  • Page 7: Names Of The Parts Of The Copyboard

    Names of the Parts of the Copyboard Copyboard Front and Top Surfaces . Copyboard . Sheet . Control panel (See next page.) . DC input jack (See next page.) . USB connector (type B) (See next page.) . Screw holes for mounting the marker tray .

  • Page 8: Copyboard Operation Panel And Connectors

    Copyboard Operation Panel and Connectors The connectors are located on the bottom side of the copyboard. When set vertically The connectors are located on the left side of the copyboard. POWER button CLEAR button Use this to turn the power on and off. Use this to clear all the image data in the built-in memory (when pressed for at least 3 seconds).

  • Page 9: Handling Cf Memory Cards

    • Note that PLUS will accept no responsibility whatsoever for loss or damage of stored data. • Please use a memory card having specifications that conform with the CompactFlash standard (which supports an operating voltage of 3.3 V / 5 V).

  • Page 10: Operating The Copyboard

    Operating the Copyboard These operations are required when storing the drawings on the copyboard’s sheet in the memory and when moving the sheet surface using the buttons. Connecting the AC power adapter and turning the power on and off The diagrams used in the explanations below show the copyboard installed in the horizontal position.

  • Page 11: Saving The Image On The Sheet

    Doing so will cancel the data saving procedure and the data will be discarded. • To move the sheet surface, press the FEED/STOP button after scrolling has stopped. • The date of file property is fixed at January 1, 2004. This can be changed using the “M-5 setup utility” software. E-10...

  • Page 12: Saving Sheet Images On A Cf Memory Card

    • To move the sheet surface, press the FEED/STOP button after scrolling has stopped. • The date of file property is fixed at January 1, 2004. This can be changed using the “M-5 setup utility” function. Removing the CF memory card Check that the MEMORY indicator has stopped blinking and turned off, then pull the CF memory card out.

  • Page 13: Clearing The Built-In Memory

    Clearing the built-in Memory Use this procedure to clear all the image files in the built-in memory. Note: The procedure described below clears all the image files in the built-in memory. Be sure to store important images on a CF memory card or computer before the operation. Press the CLEAR button and hold it in for more 3 seconds.

  • Page 14: Storing Image Files On A Computer

    Formatting of the built-in memory of the copyboard from the personal computer is not possible. Also note that formatting the CF memory in the NTFS format is not supported. • When TIFF files made with the M-5 are opened with the Image Viewer of Windows 98SE and Me, horizontal lines might appear.
  • Page 15 “xxxxxx” is a 6-digit serial number assigned in the order in which the file was stored. (Ex.: MB000001.tif) • It is also possible to use the “PLUS Image Viewer” contained in the CD-ROM to check the copyboard’s image files before stor- ing them onto or deleting them from the computer.

  • Page 16: Deleting Files

    Deleting files If the built-in memory or CF memory card gets full, some im- age files must be deleted. (The built-in memory can be cleared completely using the CLEAR button on the copyboard’s control panel.) (1)Select the drive for the built-in memory or the CF memory card (steps to above).
  • Page 17 Windows Me/2000/XP Check that the MEMORY indicator has stopped blinking and turned off. Click the “Remove hardware” icon on the task bar, then click the USB drive you want to remove (for example, “USB Mass Storage Device (E:)”. “Remove hardware” icon (example) Once the message "The ‘USB Mass storage Device’...

  • Page 18: Troubleshooting

    * If an error occurs, it is stored in the built-in memory’s error log. The error log file (“M5.err”) may be needed if the error cannot be resolved. Please save this file. * If the problem persists after all the above has been checked, contact your nearby PLUS Vision sales office, dealer, or store.

  • Page 19: Specifications

    Specifications Type Method of installation Mounted on wall (horizontal position) Options : stand mount (horizontal/vertical position), partition-wall mount (horizontal mount) External dimensions W1175 H708 D93 mm (not including projecting parts) (main unit only) Weight (main unit) 12.5 kg Board Board surface dimensions W1018 H625 mm Effective scanning area...

  • Page 20: Software Guide

    When installing on Windows XP, please install the software with "Computer Administrator" authority (account). Notice: Format for HELP The help of the PLUS Image Viewer uses the online help system that is used for Microsoft HTML Help. Operating Environment Supported OS:...
  • Page 21 • Les manuels d’utilisateur sont disponibles dans les deux versions suivantes : la version (édition simplifiée) et la version plus détaille du manuel d’utilisateur (édition CD-ROM). La version du manuel d’utilisateur (édition CD-ROM) est fournie sous format de...
  • Page 22 (2) Le contenu de ce manuel peut être modifié sans que les clients en soient avisés. (3) Ce manuel a été réalisé avec le plus grand soin ; cependant, nous vous prions de nous contacter en cas de doute, d’erreur ou d’omission.

  • Page 23: Informations De Securite Importantes

    • Branchez soigneusement la prise d’alimentation dans la sortie CA, et enfoncez bien à fond. Si la prise n’est pas complètement enfoncée, cela peut chauffer ou laisser entrer de la poussière et déclencher un incendie. De plus, si l’on touche les lames de la...

  • Page 24: Eviter De Basculer L'appareil

    être lues convenablement. Ne collez pas non plus de papier, d’autocollant ou quoi que ce soit d’autre sur le CD-ROM. • Ne laissez pas le CD-ROM exposé trop longtemps à la lumière directe du soleil ou proche d’un appareil de chauffage, ne le laissez pas tomber et ne le pliez pas.

  • Page 25: Contenu De L'emballage

    A utiliser pour l’installation CD-ROM… 1 (Comprenant les instructions d’utilisation du Copyboard (en format PDF), le pilote Windows 98SE et PLUS Image Viewer) • Caches autocollants …1 fe u i l l e pour 11 pièces Pour cacher les trous de vis et les vis, détachez un cache de la...

  • Page 26: Noms Des Éléments Du Copyboard

    Noms des éléments du Copyboard Surfaces supérieure et avant du Copyboard . Copyboard . Surface d’écriture . Panneau de commandes (voir page 20) . Fiche d’entrée CC (voir page 20) . Connecteur USB (type B) (voir page 20) . Trous pour les vis de montage de la réglette des marqueurs .

  • Page 27: Panneau De Commandes Et Connecteurs Du Copyboard

    panneau de commandes et connecteurs du Copyboard Les connecteurs sont situés sur la surface inférieure du Copyboard. Installé à la verticale Les connecteurs sont situés sur le côté gauche du Copyboard. Bouton marche/arrêt (POWER) Bouton d’effacement (CLEAR) Vous permet d’allumer et d’éteindre le copyboard. Vous permet d’effacer toutes les données image dans la mémoire interne (appuyer dessus au moins 3 secondes).

  • Page 28: Utiliser Des Cartes Mémoire Cf

    Dans des conditions normales, cela prend environ 20 secondes, mais dans certains environnements, par exemple quand la température extérieure est basse, il se peut qu’un peu plus de temps s’avère nécessaire. Sur ce copyboard, ce temps d’attente est limité par un minuteur (20 secondes à la sortie d’usine, ce temps peut être modifié par l’utilitaire de configuration).

  • Page 29: Utiliser Le Copyboard

    Remarque : • Quand on déconnecte l’adaptateur électrique CA, il faut d’abord débrancher le câble électrique de la prise électrique murale • Débranchez le câble électrique de la prise murale quand vous envisagez de ne plus utilisez le copyboard avant longtemps.

  • Page 30: Enregistrer L'image Sur La Feuille

    ● Si le témoin clignote de manière intermittente Le témoin clignote de manière intermittente (avertissement) quand il n’y a plus assez d’espace mémoire dans la mémoire interne. * Soit vous effacez la mémoire interne (voir “Effacer la mémoire interne”...

  • Page 31: Enregistrer Des Images De La Feuille Sur Une Carte Mémoire Cf

    ● Si le témoin clignote de manière intermittente Le témoin clignote de manière intermittente (avertissement) quand il n’y a plus assez d’espace mémoire dans la carte mémoire CF. * Insérez une carte mémoire CF disposant d’assez d’espace libre, puis appuyez de nouveau sur le bouton MEMORY.

  • Page 32: Effacer La Mémoire Interne

    Effacer la mémoire interne Utilisez cette procédure pour effacer tous les fichiers image de la mémoire interne. Remarque: La procédure décrite ci-dessous efface tous les fichiers image de la mémoire interne. Veillez à enregistrer les images importantes sur une carte mémoire CF ou sur un ordinateur avant l’opération. Appuyez sur le bouton CLEAR et maintenez-le appuyé...

  • Page 33: Enregistrer Des Fichiers Image Sur Un Ordinateur

    NTFS pour les cartes mémoire CF n’est pas géré. • Quand on ouvre des fichier TIFF faits avec le M-5 par le logiciel d’imagerie de Windows98SE et Me, il arrive que l’on voie s’afficher des lignes horizontales.
  • Page 34 (Ex.: MB000001.tif) • Il est aussi possible d’utiliser “PLUS Image Viewer” fourni dans le CD-ROM pour vérifier les fichiers image du copyboard avant de les enregistrer ou de les effacer de l’ordinateur (page 43).
  • Page 35 Témoin Windows 98SE d’enregistrement Vérifiez que le témoin MEMORY ne clignote plus et qu’il est (MEMORY) éteint. Cliquez droit sur l’icône “Disque amovible” de “Mon ordinateur” et cliquez gauche sur “Retirer” dans le menu.
  • Page 36 Windows ME / 2000 / XP Vérifiez que le témoin MEMORY ne clignote plus et qu’il est éteint. Cliquez sur l’icône “Supprimer matériel” dans la barre des tâches, puis cliquez sur le lecteur USB que vous souhaitez débrancher (par exemple : “Périphérique de stockage USB (E)”...

  • Page 37: Détection Des Pannes

    Essayez à nouveau d’appuyer sur le bouton POSITION. Le témoin MEMORY clignote de manière • Il ne reste plus assez d’espace libre dans la mémoire interne ou sur la carte intermittente mémoire CF. Libérez de l’espace, puis enregistrez vos données. (Reportez- vous pages 23-24 “Si le témoin MEMORY clignote de manière intermittente”.)

  • Page 38: Spécifications

    Spécifications Type Méthode de fixation Fixation murale (position horizontale) Options : Installation sur portant (position verticale/horizontale), Fixation sur un panneau de séparation (fixation horizontale) Dimensions externes L1175 H703 D93 MM (hors protubérances) (élément principal uniquement) Poids (élément principal) 12.5 kg Tableau Dimensions surface du tableau L1018 H625 mm...

  • Page 39: Avant D'utiliser Le Logiciel

    En cas d’installation sous Windows XP, veuillez installer le logiciel en tant que "Administrateur Ordinateur" (compte). Note : Format de l’aide L’aide de PLUS Image Viewer utilise le système d’aide en ligne classique de l’aide HTML Microsoft. Configuration requise Systèmes d’exploitation compatibles Microsoft Windows 98SE / Me / 2000 Professionnel (Ser...
  • Page 40 M- 5 Copyboard Bedienungsanleitung Einfache Version Vielen Dank, dass Sie sich für ein PLUS Copyboard entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung (CD-ROM-Version) vor Inbetriebnahme des Produkts gründlich durch, damit Sie den vollen Funktionsumfang nutzen können. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, um später bei Bedarf darauf zurückzugreifen.
  • Page 41 Inhaltsverzeichnis WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ------------------------------------------------------------- 3 Lieferumfang --------------------------------------------------------------------------------------------- 5 Bezeichnung der Copyboard-Bestandteile ---------------------------------------------------- Vorderseite und Oberseite ------------------------------------------------------------------------------------- Rückseite und Unterseite -------------------------------------------------------------------------------------- 6 Bedienpult und Anschlüsse am Copyboard --------------------------------------------------------------- CF-Speicherkarten ---------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Abtastbereich ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Bedienung des Copyboards ------------------------------------------------------------------------ 9 Anschluss des AC-Netzteils und Ein- und Ausschalten des Geräts -------------------------------- 9 Speichern des Schreibflächeninhalts --------------------------------------------------------------------- 10 Speichern von Bildern im internen Gerätespeicher -------------------------------------------------------------- 10 Speichern von Bildern auf CF-Speicherkarten ------------------------------------------------------------------- 11...

  • Page 42: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Die rückseitige Abdeckung des Geräts darf nur von qualifizierten Servicetechnikern geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich zahlreiche spannungsführende Teile, deren Berührung gefährlich ist. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn die Lichtquelle ausgewechselt werden muss oder Überprüfungen, Einstellungen, Reparaturen oder Reinigungsarbeiten im Gerät durchzuführen sind.

  • Page 43: Pflege Und Reinigung

    • Achten Sie auf einen sicheren Sitz des Netzsteckers in der Steckdose. Ist der Stecker nicht vollständig eingeschoben, kann es zu Wärmeentwicklung oder Staubablagerungen kommen, wodurch sich die Brandgefahr erhöht. Außerdem kann es bei Berührung der Stifte des Netzsteckers zu Stromschlägen kommen. CD-ROM nicht in einen Audio-CD-Spieler einlegen.

  • Page 44: Lieferumfang

    CD-ROM … 1 (mit Bedienungsanleitung (im PDF-For- • Phillips-Schraubendreher ... 1 Zum Auf- und Einstellen mat), Treiber für Windows 98SE und PLUS Image Viewer) des Copyboards. • Zierabdeckungen ...1 Blatt mit 11 Stück. Zum Überkleben von Bohrungen und Schrauben. Zierabdeckung vom Trägerblatt abziehen und auf...

  • Page 45: Bezeichnung Der Copyboard-Bestandteile

    Bezeichnung der Copyboard-Bestandteile Vorderseite und Oberseite . Copyboard . Schreibfläche . Bedienpult (vgl. Seite 20) . DC-Eingangsbuchse (vgl. Seite 20) . USB-Anschluss (Typ B) (vgl. Seite 20) . Schraubenbohrungen zur Befestigung der Schreibstiftablage . Schraubenbohrungen zum Anbringen der Wandhalterung (obere Träger) .

  • Page 46: Bedienpult Und Anschlüsse Am Copyboard

    Bedienpult und Anschlüsse am Copyboard Die Anschlüsse befinden sich an der Unterseite des Copyboards. Vertikale Aufstellung Die Anschlüsse befinden sich auf der linken Seite des Copyboards. POWER-Taste CLEAR-Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Mit dieser Taste löschen Sie alle Bilddaten im internen Speicher (mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten).

  • Page 47: Cf-Speicherkarten

    Abständen Sicherheitskopien auf andere Speichermedien zu machen, damit sie bei Schäden oder beim Verlust der Karten nicht verloren gehen. Beachten Sie bitte, dass PLUS keinerlei Haftung für Datenverluste jeglicher Art übernimmt. Verwenden Sie eine dem CompactFlash-Standard entsprechende Speicherkarte, die eine Betriebsspannung von 3.3 V / 5 V unterstützt.

  • Page 48: Bedienung Des Copyboards

    Bedienung des Copyboards Die folgenden Arbeitsschritte sind erforderlich, um die Informationen auf der Tafel abzuspeichern und die Schreibfläche per Tastendruck zu verschieben. Anschluss des AC-Netzteils und Ein- und Ausschalten des Geräts In den folgenden Beispielabbildungen ist das Copyboard waagerecht aufgestellt. Schließen Sie das AC-Netzteil an.

  • Page 49: Speichern Des Schreibflächeninhalts

    Anzeige langsam blinkt).Dadurch würden Sie den Speichervorgang abbrechen und die Daten verwerfen. • Sie können die Schreibfläche verschieben, indem Sie die FEED/STOP-Taste drücken, nachdem sie zum Stillstand gekommen ist. • Das Dateidatum ist auf den 1. Januar 2004 eingestellt.Sie können diese Eigenschaft mit der Funktion “M-5 Setup- Programm” verändern. G-10...

  • Page 50: Speichern Von Bildern Auf Cf-Speicherkarten

    • Sie können die Schreibfläche verschieben, indem Sie die FEED/STOP-Taste drücken, nachdem sie zum Stillstand gekommen ist. • Das Dateidatum ist auf den 1. Januar 2004 eingestellt. Sie können diese Eigenschaft mit der Funktion “M-5 Setup-Programm” verändern. Entnahme der CF-Speicherkarte Stellen Sie zunächst sicher, dass die MEMORY-Anzeige nicht mehr blinkt, und ziehen Sie die CF-Speicherkarte dann heraus.

  • Page 51: Löschen Des Internen Gerätespeichers

    Löschen des internen Gerätespeichers Mit diesem Vorgang entfernen Sie alle Bilddateien aus dem internen Speicher. Hinweis: Der unten beschriebene Vorgang löscht alle Bilddateien im internen Gerätespeicher. Übertragen Sie daher alle wichtigen Bilder auf eine CF-Speicherkarte oder einen externen Computer, bevor Sie diesen Schritt durchführen.

  • Page 52: Speichern Von Bilddateien Auf Einem Computer

    PC aus formatieren. Eine Formatierung des CF-Speichers im NTFS-Format ist ebenfalls nicht möglich. • Wenn mit dem M-5 erstellte TIFF-Dateien mit dem Image Viewer von Windows 98SE oder Me geöffnet werden, können horizontale Streifen auftreten. Es empfiehlt sich daher, den mitgelieferten PLUS Image Viewer oder ein ähnliches Programm zu verwenden.
  • Page 53 Nummer ist, die den Dateien in der Reihenfolge ihrer Speicherung zugewiesen wird. (Bsp.: MB000001.tif) • Sie können die Copyboard-Bilddateien auch mit dem auf der CD-ROM enthaltenen “PLUS Image Viewer” überprüfen, bevor Sie sie auf die Festplatte des Computers schreiben oder von dort löschen. (Seite 43)
  • Page 54 Löschen von Dateien Ist der interne Gerätespeicher oder die CF-Speicherkarte voll, müssen einige Bilddateien gelöscht werden. (Der interne Speicher lässt sich durch Drücken der CLEAR- Taste am Bedienpult des Copyboards komplett löschen.) (1)Wählen Sie das Laufwerk für den internen Gerätespeicher oder die CF-Speicherkarte (obige Schritte bis (2)Öffnen Sie bei Schritt den PVM-Ordner, wählen Sie die...
  • Page 55 Windows Me/2000/XP Stellen Sie zunächst sicher, dass die MEMORY-Anzeige nicht mehr blinkt. Klicken Sie in der Task-Leiste auf das Symbol “Hardware entfernen”, und klicken Sie auf das zu entfernende USB- Laufwerk (z.B. “USB Massenspeicher (E:)”. Symbol “Hardware entfernen” (Beispiel) Sobald die Meldung “USB-Massenspeicher kann nun sicher vom System entfernt werden”...

  • Page 56: Problemlösung

    Anspringen der Röhrenlampe noch nicht stabil ist. Warten Sie nach dem Einschalten der Röhrenlampe 5 Minuten, und speichern Sie die Bilddaten dann erneut. • Stellen Sie mit dem M-5 Setup-Programm die Dichte neu ein. • Führen Sie eine Schnellkalibrierung durch (vgl. Seite 34). • Sind viele Schreibstiftrückstände auf der Schreibfläche? Die gescannten Bilder sind unsauber.

  • Page 57: Technische Daten

    T echnische Daten Montagemethode Wandmontage (horizontal) Optionen : Ständeraufstellung (horizontal oder vertikal), Trennwandbefestigung (horizontal) Außenabmessungen B 1175 H 703 T 93 mm (ohne Projektionsteile) (nur Hauptteil) Gewicht (Hauptteil) 12,5 kg Tafel Tafelgröße B 1018 H 625 mm Effektiver Abtastbereich B 978 H 578 mm Anzahl der Schreibflächen Seitenvorschub...

  • Page 58: Grundlegende Informationen

    Installieren Sie die Software unter Windows XP unter Verwendung eines Computeradministrator- Benutzerkontos. Hinweis: HILFE-Format Der PLUS Image Viewer verwendet für die Hilfetexte das Online-Hilfesystem Microsoft HTML Help. Betriebsumgebung Unterstützte Betriebssysteme: Microsoft Windows 98SE / Me / 2000 Professional (Service Pack 3 oder höher) / XP (Home Edition / Professional Edition Service Pack 1 oder höher)
  • Page 59 Copyboard Manuale d’uso ( Edizione ridotta ) Grazie per l’acquisto della lavagna copiativa Copyboard PLUS. Si prega di leggere attentamente questo Manuale d’uso (Edizione CD- ROM) prima dell’uso per poter utilizzare appieno le funzioni di questo prodotto. Dopo avere terminato la lettura del manuale, si prega di conservarlo per la consultazione futura.
  • Page 60 Indice del contenuto IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA ------------------------------------------------- 3 Contenuto imballato ----------------------------------------------------------------------------------- 5 Nomi dei componenti della lavagna elettronica ---------------------------------------------- 6 Lato anteriore e superiore della lavagna elettronica ---------------------------------------------------- 6 Lato posteriore e inferiore della lavagna elettronica ---------------------------------------------------- 6 Pannello dei controlli e Connettori della lavagna elettronica ------------------------------------------ 7 Impiego delle schede di memoria CF ----------------------------------------------------------------------- 8 Area di rilevazione ----------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Uso della lavagna --------------------------------------------------------------------------------------- 9...

  • Page 61: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA AVVISO Il pannello posteriore dell’unità non deve mai essere rimosso se non da personale di servizio qualificato. All’interno dell’unità vi sono molte parti ad alto voltaggio, e il contatto con esse può essere pericoloso. Per la sostituzione della sorgente di luce, le ispezioni interne, le regolazioni, le riparazioni o pulizie interne, si prega di contattare il proprio negozio fornitore.

  • Page 62: Cura E Pulizia

    Non usare il CD-ROM incluso in un riproduttore progettato per CD audio. • Non usare il CD-ROM incluso in un riproduttore progettato per CD audio. Ciò potrebbe produrre forti rumori in grado di danneggiare l’udito. Tali rumori possono anche danneggiare i diffusori acustici. Installazione •...
  • Page 63 Da usare per montare la [in formato PDF], il driver per Windows 98SE e l’ Image lavagna elettronica. Viewer PLUS) • Tappini estetici ... 1 foglio da 11 pezzi Per coprire i fori delle viti e le viti, staccare un tappino...

  • Page 64: Nomi Dei Componenti Della Lavagna Elettronica

    Nomi dei componenti della lavagna elettronica Lato anteriore e superiore della lavagna elettronica . Copyboard . Foglio . Pannello di controllo (vedere pagina 20) . Presa di ingresso per corrente continua (vedere pagina 20) . Presa USB (tipo B) (vedere pagina 20) .

  • Page 65: Pannello Dei Controlli E Connettori Della Lavagna Elettronica

    Pannello dei controlli e Connettori della lavagna elettronica I connettori si trovano sul lato inferiore della lavagna copiativa. Disposizione verticale I connettori si trovano sul lato sinistro della lavagna copiativa. pulsante CLEAR pulsante POWER Usare questo pulsante per accendere e spegnere Usare questo pulsante per cancellare i dati dell’immagine l’apparecchio.

  • Page 66: Impiego Delle Schede Di Memoria Cf

    CF, su altri mezzi di salvataggiol per metterli al sicuro in caso di perdite o danneggiamenti. • Notare che la PLUS non accetta responsabilità di alcun genere per la perdita o il danneggiamento dei dati salvati. • Utilizzare una scheda di memoria con specifiche conformi allo standard CompactFlash (compatibile con un voltaggio operativo di 3.3 V / 5 V).

  • Page 67: Collegamento Dell'adattatore Di Corrente Alternata, Accensione E Spegnimento

    Uso della Copyboards Queste operazioni sono richieste quando si c i disegni che si trovano sul foglio della lavagna copiativa e quando si fa scorrere la superficie del foglio mediante l’uso dei pulsanti. Collegamento dell’adattatore di corrente alternata, accensione e spegnimento I disegni usati nelle spiegazioni seguenti mostrano la coard installata in posizione orizzontale.

  • Page 68: Salvataggio Dell'immagine Sul Foglio

    • Per spostare la superficie del foglio premere il pulsante FEED/STOP dopo che lo scorrimento si è fermato. • La proprietà data del file è fissata al 1 o gennaio 2004. Questa può essere modificata usando il software "Utilità di configurazione della M-5". I-10...

  • Page 69: Salvataggio Delle Immagini Su Una Scheda Di Memoria Cf

    • Per spostare la superficie del foglio, premere il pulsante FEED/STOP dopo che lo scorrimento si è arrestato. • La proprietà data del file è fissata al 1 ° gennaio 2004. Essa può essere modificata utilizzando la funzione “Utilità di configurazione della M-5” Rimozione della scheda di memoria CF.

  • Page 70: Cancellazione Della Memoria Interna

    Cancellazione della memoria interna Usare questo pulsante per cancellare i file delle immagini dalla memoria interna. Nota: La procedura descritta sotto cancella tutti i file delle immagini nella memoria interna. Prima di iniziare prestare attenzione ad salvare tutte le immagini importanti su una scheda di memoria CF o su un computer. Premere il pulsante CLEAR e tenerlo premuto per almeno 3 secondi.

  • Page 71: Salvataggio Dei File Delle Immagini Su Un Computer

    NTFS non è compatibile. • Quando i file TIFF prodotti con la M-5 vengono aperti con l’Image Viewer di Windows 98SE o ME, possono essere visualizzate delle linee orizzontale. Per questo motivo utilizzare il PLUS Image Viewer incluso o un altro software per la visione.
  • Page 72 “xxxxxx” è un numero a 6 cifre assegnato progressivamente nell’ordine di registrazione del file. (Per esempio: MB000001.tif) • È anche possibile usare il “PLUS Image Viewer” contenuto nel CD-ROM per controllare i file immagine della lavagna prima di salvarli o cancellarli sul computer (pagina 43).
  • Page 73 Cancellazione dei file Se la memoria interna o la scheda di memoria CF è piena, i file immagine devono essere cancellati. (La memoria interna può essere cancellata completamente usando il pulsante CLEAR sul pannello di controllo della lavagna.) (1)Selezionare l’unità corrispondente alla memoria interna o alla scheda di memoria CF (passi da a precedenti).
  • Page 74 Windows Me/2000/XP Controllare che l’indicatore MEMORY abbia smesso di lampeggiare e sia spento. Fare clic sull’icona “Rimozione periferica” della barra delle applicazioni, quindi fare clic sull’unità USB che si desidera rimuovere (per esempio “USB High Volume Storage Device (E:)”. Icona “Rimozione hardware” (esempio) Una volta visualizzato il messaggio “È...

  • Page 75: Risoluzione Dei Problemi

    (“M5 err”) può essere necessario se non si riesce a risolvere un problema. Si prega di conservare questo file. * Se il problema persiste dopo avere eseguito tutti i controlli indicati, prendere contatto con il più vicino ufficio di assistenza clienti PLUS Vision, con un rappresentante o un negozio. I-17...

  • Page 76: Specifiche

    Specifiche Tipo Metodo d’installazione Montaggio a muro (posizione orizzontale) Opzioni: montaggio su sostegno (posizioni orizzontale e verticale), montaggio su pannello divisorio (montaggio orizzontale) Dimensioni esterne L1175 A703 P93 mm (escluse le parti sporgenti) (solo unità principale) Peso (unità principale) 12,5 kg Lavagna Dimensioni della superficie della lavagna...

  • Page 77: Prima Di Usare Il Software

    Nota: Formato della Guida La guida del PLUS Image Viewer usa il sistema di guida in linea che è usato per Microsoft HTML Help. Ambiente operativo OS supportati: Microsoft Windows 98SE / Me / 2000 Professional (Service Pack 3 o superiore) / XP...
  • Page 78 M- 5 PLUS CD-ROM •...
  • Page 79 -------------------------------------------------------------------------- 3 --------------------------------------------------------------------------------- 5 --------------------------------------------------------------------- 6 ---------------------------------------------------------------------------------------------6 ---------------------------------------------------------------------------------------------6 ---------------------------------------------------------------------------------------7 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 --------------------------------------------------------------------------------- 9 ---------------------------------------------------------------------------------9 -------------------------------------------------------------------------------------------10 ----------------------------------------------------------------------------- 10 ----------------------------------------------------------------------------- 11 -------------------------------------------------------------------------------------12 -------------------------------------------------------------------------------------------------------12 ------------------------------------------------------------------------------------------- 12 ------------------------------------------------------- 13 ----------------------------------- 13 -------------------------------------------------------------------------------- 17 ----------------------------------------------------------------------------------- 18 ---------------------------------------------------------------------------19 -------------------------------------------------------------------------------------------------19 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 • Microsoft Windows •...
  • Page 80 • • • • • • • • •...
  • Page 81 é CD-ROM • CD-ROM • • • • • • • • • • • • • • CD-ROM • CD-ROM • CD-ROM • • •...
  • Page 82 …1 • • … 2 • … 1 • • … 1 • USB … 1 … 1 … 1 • … 1 CD-ROM … 1 Windows 98SE PLUS Image Viewer • … 1...
  • Page 83 . USB ö ÷ ö ÷ é 7, 9 8, 10...
  • Page 84 POWER CLEAR POWER POSITION MEMORY – MEMORY FEED/STOP 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 1.25...
  • Page 85 • • PLUS • CompactFlash 3.3 V / 5 V CompactFlash • CF • MEMORY • MEMORY MEMORY • POWER MEMORY 20mm 20mm • 23.5mm 978mm • 578mm PLUS 23.5mm...
  • Page 86 é é é POWER POWER • • POWER POWER • •...
  • Page 87 POWER POWER é FEED/STOP • • FEED/STOP FEED/STOP é MEMORY • • MEMORY • MEMORY MEMORY FEED/STOP POWER MEMORY • • • • • 1.8 MB • MEMORY FEED/STOP • FEED/STOP • 2004 ìM-5 C-10...
  • Page 88 POWER POWER é • é FEED/STOP • • FEED/STOP FEED/STOP é MEMORY • • MEMORY • MEMORY FEED/STOP POWER MEMORY FEED/STOP POWER MEMORY • • • • MEMORY FEED/STOP • FEED/STOP • 2004 MEMORY MEMORY MEMORY C-11...
  • Page 89 CLEAR CLEAR MEMORY FEED/STOP • FEED/STOP POWER POWER POSITION MEMORY POSITION POWER C-12...
  • Page 90 • • • • Microsoft Windows 98SE/Me/2000/XP IBM PC/AT : • Windows 98SE Win- dows 98SE Windows Me 2000 • NTFS • Image Viewer Windows 98SE TIFF PLUS Image Viewer • Windows 2000 • é • POWER C-13...
  • Page 91 é ö ÷é • é → “ Bxxxxxx.tif ” “ • PVM xxxxx MB000001.tif • CD-ROM PLUS Image Viewer C-14...
  • Page 92 CLEAR • • • • é Windows 98SE MEMORY MEMORY C-15...
  • Page 93 Windows Me/2000/XP MEMORY USB Mass Storage Device (E:) USB Mass storage Device Windows XP • MEMORY • USB C-16...
  • Page 94 • POWER • • • • Dark • • • • • PLUS • • • • • PLUS Vision ½ CF • CF MEMORY • PLUS PLUS (http://www.plus-vision.com) ½ POSITION • MEMORY MEMORY ( M5.err ) PLUS Vision C-17...
  • Page 95 1175 93 mm 12.5 kg 1018 625 mm 578 mm 66 dpi (CCFL) 1.8 MB CompactFlash (CF) FAT 12 TIFF PackBits Power memory clear feed/stop position Power LED Memory LED USB 2.0 co mpliant Full Speed 12 Mbps USB B Windows 98SE Me 2000 Windows 98SE...
  • Page 96 CD-ROM M-5 USB Driver (Windows 98SE) Windows 98SE Windows ME/2000/ M-5 Setup Utility PLUS Image Viewer M-5 User's Manual CD-ROM Acrobat Reader ● CD-ROM CD-ROM ● Windows 2000 Administrator Windows XP Computer Administrator PLUS Image Viewer Microsoft HTML Help Microsoft Windows 98SE / Me / 2000 Professional Service Pack 3...
  • Page 97 13-2127-04A 2004...

Table des Matières