Efco EGLI Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EGLI Rücklaufkabelrolle KNN

Bedienungsanleitung

EGLI Cable reel KNN

Operating instructions

EGLI Rouleau à câble à rappel KNN

Mode d'emploi

EGLI Riavvolgitore KNN

Modo d'uso

EGLI Kabelhaspel KNN

Gebruiksaanwijzing

Egli, Fischer & Co. AG, Gotthardstrasse 6, CH-8022 Zürich

Tel. +41 44 209 81 11, Fax +41 44 201 22 75, ef@efco.ch, www.efco.ch

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Efco EGLI

Page 1 EGLI Rücklaufkabelrolle KNN Bedienungsanleitung EGLI Cable reel KNN Operating instructions EGLI Rouleau à câble à rappel KNN Mode d’emploi EGLI Riavvolgitore KNN Modo d’uso EGLI Kabelhaspel KNN Gebruiksaanwijzing Egli, Fischer & Co. AG, Gotthardstrasse 6, CH-8022 Zürich Tel. +41 44 209 81 11, Fax +41 44 201 22 75, ef@efco.ch, www.efco.ch...
Page 3: Technische Daten
Technische Daten Betrieb • Rolle nur in den angegebenen Grenzen gültig für: Kabel 3 x 1 mm betreiben. Höchstzulässige Werte (im Kabel 3 x 1,5 mm Abschnitt Technische Daten) beachten. • Bemessungsspannung 250 [V] • Kupplung/Stecker-Verbindung nicht • Bemessungsstrom 10 [A] durch Ziehen am Kabel trennen. • Höchste Belastung • Rolle bei defektem Kabel nicht bei aufgerolltem Kabel 1000 [W] benützen. bei abgerolltem Kabel 2300 [W] • Nie versuchen, mehr als die max. Kabel- • Stromart auszugslänge gemäss Typenschild aus • Schutzgrad IP 54...
Page 4: Konformitätserklärung
EN 61242, EN 60529, EN 60998 und HD 22.10 gemäss den Bestimmungen der Betrieb Richtlinien des Rates 73/23/EWG vom 19. Febr.1973 und 93/68/EWG vom 22. Juli Trommelarretierung 1993. Durch die Arretierung kann der Auf- und Abwickelvorgang des Kabels nach jeder Hersteller: Trommelumdrehung gestoppt werden. Egli, Fischer & Co. AG Die Arretierung lässt sich durch Drehen der Gotthardstrasse 6 Arretierschraube (Pos. 3) ein- und aus- 8022 Zürich schalten. Schweiz Mit Arretierung _ Arretierschraube ober- Tel. +41 44 209 81 11 flächenbündig. Fax +41 44 201 22 75 Ohne Arretierung _ Arretierschraube einge- E-Mail ef@efco.ch...
Page 5: Technical Data
Technical Data • Do not disconnect the coupling/plug union by pulling the cable. valid for: cable 3 x 1 mm • Do not use the reel when the cable is cable 3 x 1,5 mm defective. • Measuring voltage 250 [V] • Never attempt to pull more than the • Measuring current 10 [A] max. cable pay-out length from the reel • Max. load (see rating plate). with cable reeled 1000 [W] • Do not allow the cable to whip back with cable paid out 2300 [W] when it is rewinding. Rewind controlled • Typ of current by hand using the reel. • Degree of protection IP 54 • WARNING: Do not exceed the • Ambient temperature -10/+40 [°C] maximum loads, otherwise it could • Weight (dependent on...
Page 6: Declaration Of Conformity
With brake _ screw flush. the Directives of the Council 73/23/EU dated Without brake _ brake screw screwed in 19 February 1973 and 93/68/EU dated 22 (approx. 2 mm). July 1993. Free cable length a: Manufacturer: The free cable length a can be adjusted by Egli, Fischer & Co. Ltd. setting the cable stopper (Item 5). Gotthardstrasse 6 8022 Zurich On reels with integrated thermal protec- Switzerland tion: Phone +41 44 209 81 11 Allow the reel to cool down after the ther- Fax +41 44 201 22 75 mal switch has tripped (Item 7) (for approx.
Page 7: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Exploitation • N’utiliser le rouleau que dans les limites valables pour: câbles 3 x 1 mm indiquées. Respecter les valeurs maxi- câbles 3 x 1,5 mm males permises (au chapitre des carac- • Tension assignée 250 [V] téristiques techniques). • Courant assigné 10 [A] • Ne pas retirer les fiches des raccords en • Tension maximale tirant sur le câble. câble enroulé 1000 [W] • Ne pas utiliser le rouleau si le câble est câble déroulé 2300 [W] défectueux. • Type de courant • Ne jamais essayer de tirer du rouleau • Degré de protection IP 54 plus que la longueur maximale de câble • Température ambiante -10/+40 [°C] selon la plaque signalétique.
Page 8: Déclaration De Conformité
• Serrer la traversée de câble (pos. 6) EN 61242, EN 60529, EN 60998 and HD à la main. 22.10 conformément aux prescriptions des • Remonter le couvercle de boîtier directives du Conseil 73/23/CEE du 19 fév- de raccordement (pos. 1). rier 1973 et 93/68/CEE du 22 juillet 1993. Exploitation Fabricant: Egli, Fischer & Cie SA Blocage de tambour Le système de blocage permet d’arrêter Gotthardstrasse 6 8022 Zurich l’enroulement et le déroulement du câble Suisse après chaque tour de tambour. Le blocage peut être enclenché et déclenché en tour- Tél. +41 44 209 81 11, Fax +41 44 201 22 75 nant la vis d’arrêt (pos. 3).
Page 9: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Funzionamento • Usare il rullo nei limiti indicati. Rispettare valide per: cavi 3 x 1 mm i valori massimi consentiti (nel paragrafo cavi 3 x 1,5 mm delle caratteristiche tecniche). • Tensione di taratura 250 [V] • Non staccare il cavo dal connettore/dalla • Corrente di taratura 10 [A] spina tirandolo. • Carico massimo • Non usare il rullo con un cavo difettoso. con cavo avvuolto 1000 [W] • Non cercare mai di estrarre il cavo dal con cavo svolto 2300 [W] rullo oltre la lunghezza di estrazione • Tipo di corrente indicata sulla targhetta. • Grado di protezione IP 54 • Non lasciare il cavo svolgersi • Temperature ambienti -10/+40 [°C] velocemente da solo, bensì controllarne • Peso (dipende dal cavo,...
Page 10: Dichiarazione Di Conformità
Arresto del tamburo direttive del Consiglio 73/23/CEE del 19 Con l’arresto è possibile fermare l’operzio- febbraio 1973 e 93/68/CEE del 22 luglio ne di avvolgimento e svolgimento del cavo 1993. dopo ogni rotazione del tamburo. L’arresto può essere inserito/disinserito Produttore: girando la vite (rif. 3). Egli, Fischer & Co. SA Con l’arresto _ vite a filo con la superficie. Gotthardstrasse 6 Senza arresto _ vite di arresto girata (circa 8022 Zurigo 2 mm). Svizzera Tel. +41 44 209 81 11 Lunghezza libera del cavo a Fax +41 44 201 22 75 La lunghezza del cavo a è regolabile spos-...
Page 11: Veiligheidsinstructies
Technische gegevens Gebruik geldig voor: kabels 3 x 1 mm • De haspel alleen binnen de aangege- kabels 3 x 1,5 mm ven limieten gebruiken. Let op de • Nominale spanning 250 [V] uiterste waarden (zie de paragraaf • Nominale stroom 10 [A] Technische gegevens). • Hoogste belasting • De verbinding koppeling/stekker niet • als kabel opgerold is 1000 [W] verbreken door aan de kabel te trekken. als kabel uitgerold is 2300 [W] • De haspel niet gebruiken als de kabel • Stroomsoort defect is. • Beschermingsklasse IP 54 • Probeer nooit meer dan de maximale • Omgevingstemperatuur -10/+40 [°C] uittreklengte van de kabel uit de haspel • Gewicht (afhankelijk van te trekken (zie typeplaatje).
Page 12: Conformiteitsverklaring
22.10 volgens de bepalingen van de • Deksel van aansluitkast (pos. 1) weer richtlijnen van de Raad 73/23/EWG van monteren. 19 februari 1973 en 93/68/EWG van 22 juli 1993. Gebruik Fabrikant: Vastzetten van trommel Egli, Fischer & Co. AG Met het vastzetsysteem kan het op- en Gotthardstrasse 6 afwikkelen van de kabel na elke omwen- 8022 Zürich teling van de trommel worden gestopt. Het Zwitzerland vastzetsysteem kan in- en uitgeschakeld Tel. +41 44 209 81 11 worden door de vastzetschroef (pos. 3) te Fax +41 44 201 22 75 draaien.
Page 14 Ihre Verkaufs- und Servicestelle: Your Purchasing and Repair Center: Votre point de vente et de service: Vendita e servizio: Uw verkoop- en servicestation:...