BOMANN AE 1901 CB Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BOMANN Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. AE 1901 CB
  6. Mode d'emploi & garantie
BOMANN AE 1901 CB Mode D'emploi & Garantie

BOMANN AE 1901 CB Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Automatik Entsafter
Sapautomaat • Presse-agrumes automatique
Exprimidor automático • Espremedor automático
Centrifuga automatica • Automatisk juicepresse
Automatic Juice Extractor • Sokowirówka
Automatický odšťavovač • Automatikus facsaró
Автоматическая соковыжималка
AE 1901 CB
05-AE 1901 CB Titel 1
06.05.2005, 9:22:27 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOMANN AE 1901 CB

Sommaire des Matières pour BOMANN AE 1901 CB

  • Page 1 Руководство по эксплуатации/Гарантия Automatik Entsafter Sapautomaat • Presse-agrumes automatique Exprimidor automático • Espremedor automático Centrifuga automatica • Automatisk juicepresse Automatic Juice Extractor • Sokowirówka Automatický odšťavovač • Automatikus facsaró Автоматическая соковыжималка AE 1901 CB 05-AE 1901 CB Titel 1 06.05.2005, 9:22:27 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Гарантия ........стр. 05-AE 1901 CB Inhalt 2...

  • Page 3: D Übersicht Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegld elementów obsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05-AE 1901 CB Inhalt 3 06.05.2005, 9:26:28 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    3. Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes. 4. Vorsicht beim Umgang mit dem Zentrifugensieb (5). Dieses ist sehr scharf. 5. Das Gerät dar nur bei eingesetzten Stopfer (1) eingeschaltet werden. 05-AE 1901 CB Inhalt 4 06.05.2005, 9:26:28 Uhr...

  • Page 5: Bedienung

    Stufe 1 = niedrige Drehzahl Stufe 2 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten des Gerätes, drehen Sie den Schalter wieder auf Pos. “O”. ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten! 05-AE 1901 CB Inhalt 5 06.05.2005, 9:26:29 Uhr...

  • Page 6: Reinigung Und Aufbewahrung

    Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät- tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! 05-AE 1901 CB Inhalt 6 06.05.2005, 9:26:29 Uhr...
  • Page 7 Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany 05-AE 1901 CB Inhalt 7 06.05.2005, 9:26:29 Uhr...
  • Page 8 Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausge- wechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfi lterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@bomann.de Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.bomann.de oder www.bomann.com 05-AE 1901 CB Inhalt 8...

  • Page 9: Algemene Veiligheidsinstructies

    Het apparaat mag alleen worden gebruikt met ingezette stopper (1)! Overzicht van de bedieningselementen Stopper Sapkom met afsluitbare tuit Afdekking / vulblad Motorhuis met aandrijfwiel Vulopening Veiligheidsvergrendeling Opzetstuk Standenschakelaar Centrifugezeef 10 Droesemtank 05-AE 1901 CB Inhalt 9 06.05.2005, 9:26:30 Uhr...

  • Page 10: Reinigen En Bewaren

    5. Gebruikt u een kwast voor de reiniging van het centrifugezeef. OPGELET: het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar! 6. Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer monteert. 05-AE 1901 CB Inhalt 10 06.05.2005, 9:26:30 Uhr...

  • Page 11: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-AE 1901 CB Inhalt 11 06.05.2005, 9:26:31 Uhr...
  • Page 12 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 12 06.05.2005, 9:26:31 Uhr...

  • Page 13: Conseils Généraux De Sécurité

    • Soyez prudent lors de la manipulation du fi ltre de la centrifugeuse (5). Celui-ci est très affi lé! • L‘appareil ne doit pas être mis en marche sans le poussoir (1). 05-AE 1901 CB Inhalt 13 06.05.2005, 9:26:31 Uhr...

  • Page 14: Sommaire Des Éléments D'utilisation

    Niveau 2 = nombre de tours élevé Pour éteindre l’appareil tourner le graduateur de nouveau sur la position « O ». ATTENTION: n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes! 05-AE 1901 CB Inhalt 14 06.05.2005, 9:26:32 Uhr...

  • Page 15: Entretien Et Rangement

    être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. 05-AE 1901 CB Inhalt 15 06.05.2005, 9:26:32 Uhr...

  • Page 16: Après La Garantie

    L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 16 06.05.2005, 9:26:33 Uhr...

  • Page 17: Indicaciones Generales De Seguridad

    No quite la tapa cuando funciona el aparato. • Tenga cuidado al manipular el fi ltro del centrifugador (5). Está muy afi lado! • Ponga el aparato en funcionamiento sólo cuando esté instalado el empujador (1). 05-AE 1901 CB Inhalt 17 06.05.2005, 9:26:33 Uhr...
  • Page 18 13. Antes de remover el recipiente, apriete la salida del zumo hacia arriba, para cerrar la salida del recolector de zumos, evitando así un goteo. 14. Para soltar el elemento sobrepuesto (4) por favor apriete los dos bloqueos de 05-AE 1901 CB Inhalt 18 06.05.2005, 9:26:33 Uhr...

  • Page 19: Limpieza Y Almacenamiento

    05-AE 1901 CB Inhalt 19 06.05.2005, 9:26:34 Uhr...
  • Page 20 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 20 06.05.2005, 9:26:34 Uhr...

  • Page 21: Instruções Gerais De Segurança

    Não tirar a tampa durante o funcionamento. • Cuidado com o crivo da centrifugadora (5). É muito afi ado! • O aparelho só poderá ser ligado depois de ter sido introduzido o bujão (1). 05-AE 1901 CB Inhalt 21 06.05.2005, 9:26:34 Uhr...

  • Page 22: Elementos Do Aparelho

    Escala 1 = rotações lentas Escala 2 = rotações rápidas Para desligar o aparelho volte a girar o interruptor para a posição “O”. ATENÇÃO: Não utilize o aparelho mais de 5 minutos! 05-AE 1901 CB Inhalt 22 06.05.2005, 9:26:34 Uhr...

  • Page 23: Garantía

    Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática- mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa 05-AE 1901 CB Inhalt 23 06.05.2005, 9:26:35 Uhr...
  • Page 24 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 24 06.05.2005, 9:26:35 Uhr...

  • Page 25: Norme Di Sicurezza Generali

    Non togliere il coperchio mentre in funzione. • Attenzione nel maneggiare il setaccio (5). È estremamente tagliente. • L’ apparecchio può essere messo in funzione unicamente con l’ inserzione del pestello (1). 05-AE 1901 CB Inhalt 25 06.05.2005, 9:26:35 Uhr...
  • Page 26 ATTENZIONE: l’apparecchio non deve essere utilizzato per più di 5 minuti! 12. Ora il succo scorre nella caraffa. La polpa della frutta viene raccolta nell’apposito contenitore (10). Per evitare errori di funzionamento non riempire troppo il contenitore delle scorie. 05-AE 1901 CB Inhalt 26 06.05.2005, 9:26:36 Uhr...

  • Page 27: Pulizia E Conservazione

    La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricam- bio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la 05-AE 1901 CB Inhalt 27 06.05.2005, 9:26:36 Uhr...
  • Page 28 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 28 06.05.2005, 9:26:37 Uhr...

  • Page 29: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    5. Apparatet må kun slås på når stopperen er satt inn (1). Oversikt over betjeningselementer Stopper Saftbeholder med lukkbar helletut Deksel/påfyllingsbrett Motorhus med drivhjul Påfyllingsåpning Sikkerhetslås Overdel Trinnbryter Sentrifugalsil 10 Beholder for fruktrester 05-AE 1901 CB Inhalt 29 06.05.2005, 9:26:37 Uhr...

  • Page 30: Rengjøring Og Oppbevaring

    4. De to overdelene kan rengjøres i vanlig oppvaskvann. 5. Bruk en pensel til å rengjøre sentrifugalsilen. OBS! Sentrifugalsilen er svært skarp! Skaderisiko! 6. La delene tørke godt før du monterer apparatet igjen. 05-AE 1901 CB Inhalt 30 06.05.2005, 9:26:37 Uhr...

  • Page 31: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-AE 1901 CB Inhalt 31 06.05.2005, 9:26:38 Uhr...

  • Page 32: General Safety Instructions

    Overview of the Operational Controls Tamper Juice container with sealable spout Cover/fi ller tray Motor housing with drive wheel Filling hole Safety lock Attachment Multiple contact switch Centrifuge sieve 10 Pomace container 05-AE 1901 CB Inhalt 32 06.05.2005, 9:26:38 Uhr...

  • Page 33: Cleaning And Storage

    3. Do not use any sharp or abrasive detergents. 4. Both accessories can be cleaned in soapy water. 5. In order to clean the centrifuge sieve, please use a brush. CAUTION: the centrifuge sieve is very sharp! Danger of injury! 05-AE 1901 CB Inhalt 33 06.05.2005, 9:26:38 Uhr...

  • Page 34: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-AE 1901 CB Inhalt 34 06.05.2005, 9:26:39 Uhr...

  • Page 35: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-AE 1901 CB Inhalt 35 06.05.2005, 9:26:39 Uhr...

  • Page 36: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa! • Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy. • Prosimy bardzo ostrożnie obchodzić się z ostrym sitem wirówki (5). • Urządzenie należy włączyć tylko po włożeniu ubijaka (1). 05-AE 1901 CB Inhalt 36 06.05.2005, 9:26:39 Uhr...

  • Page 37: Przegląd Elementów Obsługi

    1 = niskie obroty stopień 2 = wysokie obroty Celem wyłączenia urządzenia proszę z powrotem przekręcić przełącznik do pozycji “O”. UWAGA: Proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż przez 5 minut! 05-AE 1901 CB Inhalt 37 06.05.2005, 9:26:40 Uhr...

  • Page 38: Czyszczenie I Przechowywanie

    W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko usz- kodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, 05-AE 1901 CB Inhalt 38 06.05.2005, 9:26:40 Uhr...

  • Page 39: Gwarancja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-AE 1901 CB Inhalt 39 06.05.2005, 9:26:41 Uhr...
  • Page 40 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 40 06.05.2005, 9:26:41 Uhr...

  • Page 41: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Nesnímejte víko během provozu. • Buďte opatrní při manipulaci se sítem odstředivky (5). Síto je velmi ostré ! • Přístroj smí být zapnut jen tehdy, je-li nasazen přípravek pro přitlačování (1) zpracovávané suroviny. 05-AE 1901 CB Inhalt 41 06.05.2005, 9:26:41 Uhr...

  • Page 42: Ovládací Prvky

    13. Před odjemutím nádobky stlačte výtokové hrdlo nahoru, aby se tak uzavřel výtokový otvor nádobky na šťávu a zamezilo se tak odkapávání. 14. K uvolnění nástavce (4) stiskněte najednou obě bezpečnostní západky a pak jej odejměte. 05-AE 1901 CB Inhalt 42 06.05.2005, 9:26:42 Uhr...

  • Page 43: Záruka

    čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. 05-AE 1901 CB Inhalt 43 06.05.2005, 9:26:42 Uhr...
  • Page 44 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-AE 1901 CB Inhalt 44 06.05.2005, 9:26:43 Uhr...

  • Page 45: Általános Biztonsági Rendszabályok

    • A készüléket csak a gyümölcsnyomó behelyezése után szabad bekapcsolni (1). A kezelőelemek áttekintése Tömörítő Lezárható kiöntőnyílású létartály Fedél / betöltő tálca Motorház hajtókerékkel Betöltőnyílás Biztonsági retesz Feltét Fokozat-kapcsoló Centrifugaszűrő 10 Törkölytartály 05-AE 1901 CB Inhalt 45 06.05.2005, 9:26:43 Uhr...

  • Page 46: Tisztítás És Tárolás

    1. Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. 2. A külső tisztításhoz csak nedves ruhát használjon. Soha ne mártsa a motor- házat vízbe! 3. Ne használjon erős vagy dörzsölő tisztítószereket. 4. Mindkét feltétet tisztíthatja mosogatószeres vízben. 05-AE 1901 CB Inhalt 46 06.05.2005, 9:26:43 Uhr...

  • Page 47: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálat- nál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-AE 1901 CB Inhalt 47 06.05.2005, 9:26:44 Uhr...

  • Page 48: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-AE 1901 CB Inhalt 48 06.05.2005, 9:26:44 Uhr...

  • Page 49: Rus

    • Не манипулируйте предохранительные выключатели! • Не окрывайте крышку во время работы. • Будьте осторожны в обращении с ситом центрифуги (5). Оно очень острое! • Включайте прибор только (1) со вставленной пробкой. 05-AE 1901 CB Inhalt 49 06.05.2005, 9:26:45 Uhr...
  • Page 50 Во время работы ступенчатый переключатель фиксируется в выбранном положении. Положение 1 = низкие обороты Положение 2 = высокие обороты Для выключения соковыжималки установите переключатель в положение ”O“. ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь прибором более 5 минут непрерывной работы! 05-AE 1901 CB Inhalt 50 06.05.2005, 9:26:45 Uhr...
  • Page 51 точке, продавшей это изделие. *) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату! 05-AE 1901 CB Inhalt 51 06.05.2005, 9:26:46 Uhr...
  • Page 52 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-AE 1901 CB Inhalt 52 06.05.2005, 9:26:46 Uhr...
  • Page 53 05-AE 1901 CB Inhalt 53 06.05.2005, 9:26:46 Uhr...

  • Page 54: Technische Daten

    Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-AE 1901 CB Titel 54 06.05.2005, 9:22:31 Uhr...

Table des Matières