Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NL
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 1
HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 1
7
12
ES
17
PT
HE154 / HF155
Electric Airpot
Instruction manual
22
27
32
2021/10/14 15:04
2021/10/14 15:04
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Buffalo HE154
-
Page 1: Table Des Matières
Pichet à pompe électrique Termo eléctrico Mode d'emploi Manual de instrucciones Elektrischer Airpot Fervedor eléctrico Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: HE154 / HF155 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 1 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 1 2021/10/14 15:04 2021/10/14 15:04... -
Page 2: Safety Instructions
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Page 3: Pack Contents
Buffalo Airpot - 4.7L Instruction manual Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Buffalo dealer immediately. - Page 4 Lock/Unlock button Inner pot “MAX” level Handle Control panel Hands free water Water dispense button dispense switch (on HE154 only) Spout (on HF155 only) Reboil button Water level indicator Temperature button Rotary base 1. Lift the latch to open the lid.
-
Page 5: Cleaning, Care & Maintenance
• De-scaling For the best water quality, Buffalo recommend that a water filter is installed to the mains water supply, particularly in hard water areas. Doing so will reduce the build up of limescale and contaminants in the water tank thus maintaining energy efficiency and prolonging the life of the appliance. -
Page 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserves the right to change specifications without notice. - Page 7 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een Buffalo technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 7 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 7...
-
Page 8: Verpakkingsinhoud
Buffalo is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo dealer. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 8 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 8... -
Page 9: Bedieningspaneel Vergrendelen/ Ontgrendelen
Deksel Dekselslot Weergave Vergrendel/Ontgrendel knop Binnenkan “MAX”-stand Handvat Bedieningspaneel Handsfree Waterafgifteknop waterafgifte- (alleen op HE154) Schenktuit schakelaar Kookknop (Reboil) (alleen op HF155) Niveau-indicator Temperatuurknop Roterende basis Vloeistof schenken 1. Schuif de vergrendeling naar boven om de deksel te openen. HE154 HF155 2. -
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Opmerking: gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel en volg altijd de gebruiksaanwijzing op de verpakking. Buffalo raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en vaker in gebieden met hard water. BELANGRIJK: Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig. -
Page 11: Technische Specificaties
Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 11 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 11... -
Page 12: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 12 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 12... -
Page 13: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Page 14: Pour Verser Le Contenu
Cavité intérieure Repère «MAX» Poignée Panneau de configuration Interrupteur Bouton de distribution d’eau de distribution (sur HE154 uniquement) d’eau mains Bec verseur libres (sur HF155 Bouton Rebouillir (Reboil) uniquement) Jauge de niveau Bouton de température Socle rotatif Pour verser le contenu 1. -
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
• Détartrage Pour la meilleure qualité d’eau, Buffalo recommande d’installer un filtre à eau sur le réseau d’alimentation en eau, en particulier dans les zones d’eau dure. Cela réduira l’accumulation de calcaire et de contaminants dans le réservoir d’eau, maintenant ainsi l’efficacité énergétique et prolongeant la durée de vie de l’appareil. -
Page 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 17: Sicherheitshinweise
• Den inneren Behälter nur mit Wasser füllen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 17 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 17... -
Page 18: Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: Elektrischer Airpot - 4.7L Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. - Page 19 “MAX”- Markierung Griff Bedienfeld Water Dispense-Knopf Freihändiger (Wasserausgabetaste) Wasserausgabe- Ausguss (nur bei HE154) schalter (nur bei HF155) Reboil-Knopf (erneut kochen) Füllstandsanzeige Temperaturtaste Drehständer Ausgießen 1. Zum Öffnen des Deckels den Verschluss anheben. 2. Das Gerät mit Flüssigkeit auffüllen (nicht über die MAX-Markierung hinaus).
-
Page 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Gerät NICHT in Wasser eintauchen. • Entkalken Für beste Wasserqualität empfiehlt Buffalo, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, einen Wasserfilter in die Wasserleitung einzubauen. Dadurch wird die Ansammlung von Kalk und Verunreinigungen im Wassertank reduziert, wodurch die Energieeffizienz erhalten und die Lebensdauer des Geräts verlängert wird. -
Page 21: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 22 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 22... -
Page 23: Contenuto Della Confezione
Brocca a pompa - 4.7Ltr Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. - Page 24 Contenitore interno Livello MAX (PIENO) Maniglia Pannello di controllo Interruttore erogazione acqua Pulsante Water dispense a mani libere (solo su HE154) Erogatore (solo su HF155) Pulsante Reboil Indicatore di livello Pulsante temperatura Base rotante Erogazione del liquido 1. Sollevare il blocco per aprire il coperchio.
-
Page 25: Pulizia E Manutenzione
• Rimozione del calcare Per la migliore qualità dell’acqua, Buffalo consiglia di installare un filtro dell’acqua nella rete idrica, in particolare nelle aree con acqua dura. In questo modo si ridurrà l’accumulo di calcare e contaminanti nel serbatoio dell’acqua, mantenendo così l’efficienza energetica e prolungando la vita dell’apparecchio. -
Page 26: Specifiche Tecniche
Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Page 27: Consejos De Seguridad
• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de Buffalo para evitar cualquier riesgo. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 27 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 27 2021/10/14 15:04... -
Page 28: Contenido Del Conjunto
Termo eléctrico - 4.7L Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. - Page 29 Recipiente interior Nivel ‘MAX’ Interruptor de Panel de control suministro de Botón Water dispense (VERTER) agua manos (solo en el modelo HE154) Grifo libres (solo en el Botón Reboil (RECALENTAR) modelo HF155) Indicador de nivel Botón de temperatura Base giratoria Servir líquidos...
-
Page 30: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• Eliminación de la cal Para obtener la mejor calidad del agua, Buffalo recomienda que se instale un filtro de agua en el suministro de agua principal, particularmente en áreas de agua dura. Hacerlo reducirá la acumulación de cal y contaminantes en el tanque de agua, manteniendo así la eficiencia energética y prolongando la vida útil del aparato. -
Page 31: Especificaciones Técnicas
Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 31 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 31... -
Page 32: Conselhos De Segurança
• A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente Buffalo ou um técnico qualificado recomendado. HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 32 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 32 2021/10/14 15:04... -
Page 33: Conteúdo Da Embalagem
Fervedor Eléctrico - 4.7Ltr Manual de instruções A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo. - Page 34 Nível “MAX” Pega Painel de controlo Interruptor de Botão Water dispense distribuição (Dispensador de água) de água com Bocal (apenas no HE154) as mãos livres (apenas no Indicador de Botão Reboil (Referver) HF155) nível Botão de temperatura Base rotativa Servir o líquido 1.
-
Page 35: Limpeza, Cuidados & Manutenção
• Descalcificar Para obter a melhor qualidade da água, a Buffalo recomenda que um filtro de água seja instalado na rede de abastecimento de água, especialmente em áreas de água dura. Isso reduzirá o acúmulo de calcário e contaminantes no tanque de água, mantendo assim a eficiência energética e prolongando a vida útil do aparelho. -
Page 36: Especificações Técnicas
área. As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. -
Page 37: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli 4.7L Airpot HE154 (& -E) Hands free 4.7L Airpot HF155 (& -E) Application of Territory Legislation &... - Page 38 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 38 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 38 2021/10/14 15:04 2021/10/14 15:04...
- Page 39 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 39 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 39 2021/10/14 15:04 2021/10/14 15:04...
- Page 40 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 40 HE154_HF155_ML_A5_v1_20211014.indb 40 2021/10/14 15:04 2021/10/14 15:04...