BERG Toys FREESTYLER 2WD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BERG Toys Manuels
  4. Meubles pour bébés et tout-petits
  5. FREESTYLER 2WD
  6. Mode d'emploi

BERG Toys FREESTYLER 2WD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User manual
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Gebruikshandleiding
Mode d'emploi
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de usuario
Istruzione per l'uso
Istruzione per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour BERG Toys FREESTYLER 2WD

  • Page 1 User manual User manual Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Gebruikshandleiding Gebruikshandleiding Mode d’emploi Mode d’emploi Manual de usuario Manual de usuario Istruzione per l'uso Istruzione per l'uso...
  • Page 3 M8x35 M8x45 M8x35 M10x16 1x Sheet nr. 49.90.50.00 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 4 M10x16 2x M10x100 2x Sheet nr. 49.90.50.00 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 5 M10x16 2x M10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sheet nr. 49.90.50.00 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 7 English Deutsch Nederlands Français Espagnol Italiano Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 8 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 9 English Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 10 But if you have any major repairs that need doing, your BERG Toys dealer is the place to go. They have all the knowledge required, as well as the correct tools and equipment.

  • Page 11: Table Des Matières

    Contents Instructions for use 1. Safety Brakes Tyre pressure Steering 2. Rules of use 3. Accessories Maintenance 4. Maintenance schedule 5. Maintenance works Frame Wheels, tyres Steering Drive mechanism 5.4.1 Chain 5.4.2 Brakes 5.4.3 Crank arm as part of 'running in' a new BERG Freestyler.

  • Page 12: Instructions For Use

    Freestyler is suitable for children from age 5. Children under the age of 12 are only allowed to ride on a BERG Freestyler under the supervision of an adult. BERG Toys can not be held liable for any incomplete information in this user's guide. Always take the highest possible safety precautions for yourself.

  • Page 13: Accessories

    • Collisions increase the chance of injuring yourself and damaging the BERG Freestyler. If any damage is caused in this way, BERG Toys cannot be held liable. • Always use the hand-brake to slow down.

  • Page 14: Maintenance

    Maintenance To be able to ride around in safety and enjoy your BERG Freestyler for many years, a little care and maintenance is required. This section talks about how often maintenance needs to be carried out. Maintenance schedule Description Daily Monthly 6 Months Annualy...

  • Page 15: Drive Mechanism

    Steering The steering mechanism must be checked every month on the following points: • Breakage, wear and / or damage to all parts of the steering mechanism. • The bolts are firmly in place. • Check X = Y-5mm (see Fig 5.1). X=Y-5mm Fig 5.1 Drive mechanism...
  • Page 16 Ask your BERG Toys dealer for more information. When the brake disc runs out of true, you need to adjust the brake calaper. By turning the adjusting screw, you can move the calliper sideward (see Fig 5.3).

  • Page 17: Plastic Parts

    5.4.3 Crank arm as part of 'running in' a new BERG Freestyler After using the BERG Freestyler for a period of time (a few days of intensive use, up to two weeks of normal use), the anchoring bolts (see Fig. 5.2) with which the left-hand and right-hand cranks are attached need to be tightened.

  • Page 18: Warranty

    Defects are caused as a result of the effects of the climate, such as the formation of rust or normal weathering of the paintwork. Specifically excluded from the liability of BERG Toys is damage to (parts of) the product as the result of: •...

  • Page 19: Warranty Certificate

    Throughout the period of the warranty, all equipment or construction defects acknowledged by BERG Toys may be repaired or replaced, at the discretion of BERG Toys. The owner of this product may only invoke the warranty by submitting the product for inspection at a BERG Toys dealer.
  • Page 20 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 21 Deutsch Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 22 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres BERG Freestyler. BERG Toys unternimmt alles, um ein robustes und sicheres Produkte zu entwerfen und zu produzieren. Mit dieser Entscheidung haben Sie ein Produkt erworben, an dem Sie jahrelang Spaß haben werden. Die BERG Freestylers haben eine lange Lebensdauer, aber von Zeit zu Zeit müssen auch sie gewartet werden.
  • Page 23 Inhalt Gebrauchsleitlinien 1. Sicherheit Bremsen Reifendruck Lenkung 2. Gebrauchsregeln 3. Zubehör Wartung 4. Wartungsschema 5. Wartungsarbeiten Rahmen Räder, reifen Lenkung Antrieb 5.4.1 Kette 5.4.2 Bremsen 5.4.3 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen BERG Freestyler Kunststoffteile III. Garantie 6. Bestimmung 7. Garantiefristen 8.

  • Page 24: Gebrauchsleitlinien

    Stunts fahren. ACHTUNG: Stunts fahren birgt Risikos. Der Freestyler eignet sich für Kinder ab 5 Jahren. Kinder unter 12 Jahre dürfen einen BERG Freestyler ausschließlich in Begleitung eines Erwachsenen fahren. BERG Toys kann nicht für Unvollständigkeiten in dieser Anleitung haftbar gemacht werden. Achten Sie bitte selber auf eine möglichst hohe Sicherheit.

  • Page 25: Zubehör

    Nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Arzneimitteln, die das Wahrnehmungs- oder Reaktionsvermögen beeinträchtigen, fahren. • Aufprallübungen erhöhen die Gefahr einer Beschädigung des BERG Freestyler. Sind dadurch Schäden entstanden, kann BERG Toys dafür nicht haftbar gemacht werden. • Stets mit der Handbremse abbremsen.

  • Page 26: Wartung

    Wartung Um Sicher mit dem BERG Freestyler fahren zu können und lange Freude daran zu haben, bedarf es gewisser Wartungsmaßnahmen. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie häufig eine Wartung vorzunehmen ist. Wartungsschema Beschreibung Täglich Monatlich Halbjahrlich Jährlich Rahmen Reinigen und Kontrolle aller Bolzen und Muttern, ob sie fest angezogen sind.
  • Page 27 Bei einem zu niedrigen Reifendruck werden die Reifen schneller undicht, und es tritt ein übermäßiger Verschleiß auf. Bei einem zu hohen Reifendruck kann der Reifen von der Felge abspringen. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Reifen dürfen nicht mit Öl, Fett und Kraftstoff in Berührung kommen. Sicherstellen, dass die Ventilkappen stets auf das Ventil geschraubt sind.
  • Page 28 30Nm / 22ft.lbs Fig 5.2 ACHTUNG: die Kette darf NICHT ZU STARK gespannt sein. Die untere Hälfte des Kettenkastens entfernen, um die Spannung zu prüfen. Die Kette muss sich in der Mitte problemlos um 2 cm nach unten drücken lassen. 5.4.2 Bremsen Wenn der Bremshebel stärker betätigt werden muss als normal, sind die Bremsbacken...
  • Page 29 5.4.3 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen BERG Freestyler Nach einem Nutzungszeitraum von einigen Tagen (bei intensiver Nutzung) und zwei Wochen (bei normaler Nutzung) müssen die Befestigungsbolzen (siehe Fig. 5.2), mit denen der linke und rechte Kurbelsatz befestigt sind, erneut angezogen werden. Darauf achten, dass dies auf ‚handfeste' Weise geschieht, d.h.

  • Page 30: Garantie

    Garantiebestimmungen Der Eigentümer des BERG Freestyler kann lediglich Garantieansprüche erheben, wenn er BERG Toys bzw. dem Händler, bei dem er das Produkt erworben hat, den Originalkaufbeleg gemeinsam mit der Originalgarantiebescheinigung vorlegen kann. Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Konstruktionsfehler dieses Produkts oder dessen Teile.
  • Page 31 BERG Toys haftet ausdrücklich nicht für Schäden am Product oder vor Teilen des Produktes, die aufgrund folgende Punkte entstanden sind: • Fehlerhafte Einstellung des Lenkrads, des Lenkungsmechanismus', der Kette, der Reifendruck und der Übersetzungsnaben. • Der nicht rechtzeitige Ersatz von Teilen wie Kette und Reifen.
  • Page 32 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 33 Nederlands Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 34 Inleiding Proficiat met de aanschaf van uw BERG Freestyler. BERG Toys doet er alles aan om een robuust en veilig product te ontwerpen en te produceren. Met deze keuze hebt u een product gekocht waarvan u jarenlang plezier zult hebben. De BERG Freestyler heeft een lange levensduur, maar zal van tijd tot tijd enig onderhoud nodig hebben.
  • Page 35 Inhoud Gebruiksrichtlijnen 1. Veiligheid Remmen Bandenspanning Sturen 2. Gebruiksregels 3. Accessoires Onderhoud 4. Onderhoudsschema 5. Onderhoudswerkzaamheden Frame Wielen, banden Besturing Aandrijving 5.4.1 Ketting 5.4.2 Remsysteem 5.4.3 Crankstel bij inrijden van een nieuwe BERG Freestyler Kunststof onderdelen III. Garantie 6. Bestemming 7.

  • Page 36: Gebruiksrichtlijnen

    BERG Freestyler rijden. BERG Toys kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onvolledigheden in deze handleiding. Neem voor uzelf altijd de hoogst mogelijke veiligheid in acht. Bij vragen of onzekerheden kunt u zich wenden tot uw importeur of tot BERG Toys. BELANGRIJK! Trap...

  • Page 37: Accessoires

    Rijdt niet onder invloed van drank of medicijnen die het waarnemings- of reactievermogen negatief beïnvloeden. • Botsen vergroot de kans op letsel en beschadigen de BERG Freestyler. Indien hierdoor beschadigingen zijn ontstaan, kan BERG Toys niet aansprakelijk worden gesteld. • Rem altijd met de handrem.

  • Page 38: Onderhoud

    Onderhoud Om veilig te kunnen rijden en lang plezier te hebben van de BERG Freestyler is er enig onderhoud nodig. In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe vaak er onderhoud moet worden gepleegd. Onderhoudschema Omschrijving Dagelijks Maandelijks Halfjaarlijks Jaarlijks Frame Reinigen en controleer of alle bouten en moeren goed vastzitten.
  • Page 39 Besturing De stuurinrichting dient elke maand gecontroleerd te worden op de volgende punten: • Breuk, slijtage en / of beschadiging van alle onderdelen van de stuurinrichting. • Vastzitten van de bouten. • Controleer X = Y-5mm (zie Fig 5.1). X=Y-5mm Fig 5.1 Aandrijving 5.4.1...
  • Page 40 30Nm / 22ft.lbs Fig 5.2 LET OP: de ketting mag NIET TE STRAK gespannen staan. Verwijder de onderhelft van de kettingkast om dit te kunnen zien. De ketting moet in het midden gemakkelijk 2 cm naar beneden gedrukt kunnen worden. 5.4.2 Remsysteem Als door slijtage de remhendel steeds verder ingeknepen moet worden om de remmen...

  • Page 41: Kunststof Onderdelen

    5.4.3 Crankstel bij inrijden van een nieuwe BERG Freestyler Na een gebruiksperiode van enkele dagen (bij intensief gebruik), tot twee weken (bij normaal gebruik), dienen de bevestigingsbouten (zie Fig. 5.2) waarmee de linker en rechter cranks bevestigd zijn, nog eens te worden vastgedraaid. Let u er op dat dit 'handvast' gebeurt, dat wil zeggen met een aandraaimoment van maximaal 30Nm.

  • Page 42: Garantie

    De eigenaar van de BERG Freestyler kan slechts aanspraak maken op de garantie door het overleggen van de originele aankoopnota samen met het originele garantiecertificaat aan BERG Toys dan wel de dealer waarbij het product is gekocht. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en constructiefouten ten aanzien van dit product, of onderdelen daarvan.

  • Page 43: Garantiecertificaat

    De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het product ter inspectie aan te bieden bij een BERG Toys dealer. Gelijktijdig dient het originele garantiecertificaat (volledig ingevuld en voorzien van dealerstempel) met de originele aankoopnota aan de dealer te worden overhandigd. Indien de eigenaar is verhuisd of de dealer niet meer beschikbaar is, zal BERG Toys desgevraagd opgaaf doen van de dichtstbijzijnde BERG Toys dealer.
  • Page 44 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 45 Français Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 46 Introduction Félicitations pour votre acquisition d'un BERG Freestyler! BERG Toys met tout en oeuvre pour concevoir et fabriquer des produits robustes et sûrs. En choisissant BERG Toys, vous avez acheté un produit qui vous fournira beaucoup de plaisir pendant de longues années. Le BERG Freestyler se distingue par sa longévité, et ce, même s'il faudra de temps à...
  • Page 47 Table des matières Directives d'utilisation 1. Sécurité Freins Pression des pneus Direction 2. Règles d'utilisation 3. Accessoires Entretien 4. Schéma d'entretien 5. Mesures d'entretien Cadre Roues, pneus Direction Traction 5.4.1 Chaîne 5.4.2 Freins 5.4.3 Actionnement de la manivelle lors de la mise en route d'un nouveau BERG Freestyler Eléments en plastique...

  • Page 48: Directives D'utilisation

    BERG Toys n'est pas responsable de lacunes dans ce manuel. Il faut que vous teniez compte de la grande sécurité vous-même. En cas de questions ou d'incertitudes, dirigez-vouz à vorte importeur ou à BERG Toys. IMPORTANT! Ne pas pédaler en arrière avec un BERG Freestyler pourvue d’une marche arrière...

  • Page 49: Accessoires

    • Les chocs augmentent le risque de blessures et de dommages au BERG Freestyler. BERG Toys ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable d'éventuels dommages résultant d'une conduite inadéquate. • Freinez toujours avec le frein à main.

  • Page 50: Entretien

    Entretien Afin de pouvoir rouler en toute sécurité et vous garantir un plaisir de longues années durant, il convient d'entretenir régulièrement votre BERG Freestyler. Le présent chapitre vous fournit toutes les instructions quant à lamanière de procéder à cet entretien. De même, chaque mesure d'entretien est ensuitebrièvement décrite. Schéma d'entretien Description Quotidien...
  • Page 51 des pneus, ceux-ci crèvent plus facilement et s'usent de manière excessive. En cas de pression trop élevée des pneus, ceux-ci peuvent sortir de la jante. Ceci peut entraîner une situation dangereuse. Les pneus ne peuvent être mis en contact avec de l'huile, des matières grasses ou du carburant.
  • Page 52 30Nm / 22ft.lbs Fig 5.2 ATTENTION! La chaîne ne peut pas être TROP TENDUE. Pour pouvoir vérifier si tel n'est pas le cas, il convient de retirer la moitié inférieure du boîtier de la chaîne. La chaîne doit pouvoir, en son centre, être baissée de 2 cm environ vers le bas. 5.4.2 Freins Lorsque le levier du frein doit être pressé...
  • Page 53 5.4.3 Actionnement de la manivelle lors de la mise en route d'un nouveau BERG Freestyler Après une période d'utilisation de quelques jours (en cas d'utilisation intensive) ou de deux semaines (en cas d'utilisation normale), il convient de resserrer les boulons de fixation (voir Fig.

  • Page 54: Garantie

    Le propriétaire du BERG Freestyler ne pourra faire appel à la garantie que dans la mesure où il est à même de fournir la preuve d'achat d'origine ainsi que le certificat de garantie d'origine délivrés par BERG Toys ou par le distributeur auprès duquel le produit a été acheté.
  • Page 55 Au cas où le propriétaire a déménagé ou au cas où le distributeur ne serait plus en activité, BERG Toys se réserve le droit de renvoyer le propriétaire du présent produit vers le distributeur BERG Toys le plus proche.

  • Page 56: Certificat De Garantie

    Le numéro de série du BERG Freestyler est mentionné sur l'étiquette autocollante argentée que vous trouverez. Nom du distributeur: Cachet du distributeur: Adresse: Localité: Téléphone: Nom du produit: Numéro de série: Date d'achat: BERG Toys B.V. Internet: www.bergtoys.com e-mail: info@bergtoys.com Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 57 Espagnol Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 58 Introducción BERG Toys ha hecho todo lo posible para diseñar un producto robusto y seguro. Con esta elección usted ha adquirido un producto que podrá disfrutar durante años. El BERG Freestyler tiene una extensa vida útil, aún así necesitará algún mantenimiento de vez en cuando.
  • Page 59 Contenido Directivas de uso 1. Seguridad Frenos Presión de las ruedas Dirección 2. Reglas de uso 3. Accesorios Mantenimiento 4. Tabla de mantenimiento 5. Trabajos de mantenimiento Bastidor Ruedas, neumáticos Dirección Transmisión 5.4.1 Cadena 5.4.2 Frenos 5.4.3 Juego de cigüeñales durante el rodaje de un BERG Freestyler nuevo.

  • Page 60: Directivas De Uso

    5 años. Los niños (menores de 12 años) sólo podrán conducir un BERG Freestyler bajo la supervisión de un adulto. Berg Toys no se responsabiliza de cualquier información incompleta incluida en este manual.Por tanto, tome las medidas de precaución que usted crea convenientes.

  • Page 61: Accesorios

    Los choques aumentan el riesgo de sufrir lesiones y causan daño al BERG Freestyler. En el caso de que por este motivo surjan daños, no se podrá responsabilizar a BERG Toys. • Hay que frenar siempre con el freno de mano.

  • Page 62: Mantenimiento

    Mantenimiento Para conducir su BERG Freestyler con toda seguridad y disfrutar de él durante mucho tiempo, éste necesitará de algún mantenimiento. En este capítulo se indica cuantas veces hay que realizar trabajos de mantenimiento. A continuación se ofrece una breve descripción de los mismos.
  • Page 63 la llanta. Una presión incorrecta podría acarrear situaciones peligrosas. Las ruedas no podrán entrar en contacto con aceite, grasa ni combustible. Procure que los tapones de las válvulas siempre estén puestos en la válvula. Dirección El mecanismo de dirección se deberá comprobar todos los meses, teniendo en cuenta los siguientes puntos: •...
  • Page 64 30Nm / 22ft.lbs Fig 5.2 ATENCIÓN: la cadena no se podrá TENSAR DEMASIADO. Para comprobar la tensión retire la parte inferior del cubrecadena. En el centro de la cadena se deberá poder empujar hacia abajo 2 cm sin problemas. 5.4.2 Frenos Los frenos deberán ser regulados de nuevo cuando note que al frenar tiene que presionar muchísimo para que el kart pare.
  • Page 65 5.4.3 Juego de cigüeñales durante el rodaje de un BERG Freestyler nuevo Transcurrido un periodo de uso de algunos días (uso intensivo), hasta dos semanas (uso normal), se deberán volver a apretar los tornillos de fijación (véase la Fig. 5.2) con los que están fijados los cigüeñales de la izquierda y de la derecha.

  • Page 66: Garantía

    Reglamentos de garantía El propietario del BERG Freestyler sólo podrá tener derecho a la garantía entregando a BERG Toys, o bien al distribuidor donde se compró el producto, la factura original de compra junto con el certificado original de garantía.

  • Page 67: Certificado De Garantía

    (completamente rellenado y provisto del sello del distribuidor) con la factura de compra original. Si el distribuidor cambió de domicilio o ya no está disponible, BERG Toys le indicará a su petición donde se encuentra el distribuidor de BERG Toys más cercano.
  • Page 68 Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 69 Italiano Sheet nr. 49.90.50.50...
  • Page 70 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del BERG Freestyler. BERG Toys compie ogni sforzo per progettare e realizzare prodotti sicuri. Avete scelto un prodotto che potrete utilizzare con piacere per molti anni. Il BERG Freestyler è un oggetto progettato per durare a lungo, ma di tanto in tanto occorre effettuare alcune operazioni di manutenzione.
  • Page 71 Sommario Direttive generali per l'uso 1. Sicurezza Freni Pressione degli pneumatici Guida 2. Regole per l'uso 3. Accessori Manutenzione 4. Schema di manutenzione 5. Operazioni di manutenzione Telaio Ruote, pneumatici Sterzo Trasmissione 5.4.1 Catena 5.4.2 Serraggio della pedaliera dopo i primi giorni di utilizzo del BERG Freestyler.

  • Page 72: Direttive Generali Per L'uso

    Il BERG Freestyler è indicato per i bambini da all’età di 5 anni. I bambini di età inferiore a 12 anni possono utilizzare il BERG Freestyler esclusivamente sotto la supervisione di un adulto. Berg Toys non sarà ritenuto responsabile per incompletezze in questo manuale. Rispettare sempre la massima sicurezza. In caso di domande o incertezze ci si può...

  • Page 73: Accessori

    • Le collisioni aumentano le probabilità di lesioni e di danni al BERG Freestyler. BERG Toys declina ogni responsabilità per gli eventuali Danni che conseguono a questo tipo di comportamento. • Per frenare, utilizzare sempre il freno manuale.

  • Page 74: Manutenzione

    Manutenzione Per poter utilizzare il BERG Freestyler in condizioni di sicurezza e trarne piacere a lungo, occorre effettuare alcune operazioni di manutenzione. In questo capitolo è indicata la frequenza con cui occorre effettuare la manutenzione e, successivamente, sono descritte le operazioni da effettuare. Schema di manutenzione Descrizione Goirnaliera...
  • Page 75 rapidamente e sono soggetti a un'usura eccessiva. Se la pressione degli pneumatici è eccessiva, essipossono sfilarsi dal cerchio, generando situazioni di pericolo. Evitare che gli pneumatici vengano a contatto con olio, grassi e carburante. Accertarsi che i coprivalvola siano montati sulle valvole. Sterzo Per quanto riguarda l'impianto sterzo, controllare mensilmente i seguenti punti: •...
  • Page 76 30Nm / 22ft.lbs Fig 5.2 ATTENZIONE: la catena NON deve essere TROPPO TESA. Rimuovere la parte inferiore del copricatena per controllare. Nel punto centrale, la catena deve poter essere facilmente abbassata di 2 cm. 5.4.2 Freni Se a causa dell’usura la leva del freno deve essere stretta sempre più perché I freni funzionino bene, è...
  • Page 77 5.4.3 Serraggio della pedaliera dopo i primi giorni di utilizzo del BERG Freestyler Dopo un periodo di utilizzo compreso fra alcuni giorni (in caso di uso intensivo) e due settimane (in caso di utilizzo normale), occorre serrare nuovamente i bulloni di fissaggio (si veda la figura 5.2) dei pedali destro e sinistro.

  • Page 78: Garanzia

    Il proprietario del BERG Freestyler può avvalersi della garanzia soltanto dietro presentazione della prova di acquisto originale unitamente al certificato di garanzia originale a BERG Toys o al rivenditore autorizzato presso il quale è stato acquistato il prodotto. La garanzia si applica esclusivamente ai difetti di materiale e di costruzione del prodotto o dei suoi componenti.

  • Page 79: Certificato Di Garanzia

    BERG Toys declina esplicitamente ogni responsabilità per i danni al prodotto (o ai suoi componenti) conseguenti a: • Regolazione errata del volante, del meccanismo sterzante, della catena, degli pneumatici e dei mozzi degli ingranaggi. • Mancata sostituzione tempestiva di componenti come la catena e gli pneumatici.

Table des Matières