Manuels Connexes pour IBP HDM99
Sommaire des Matières pour IBP HDM99
- Page 1 HDM99 Système de mesure pour la dialyse Manuel d´utilisation Manuel d´utilisation...
- Page 2 Les informations contenues dans cette documentation pourront être modifiées sans communiqué préalable. IBP est une société pour les techniques de mesure à responsabilité limitée , elle ne s´engage aucunement de part cette documentation. La software y étant contenue est livrée sur la base d´un contrat de licence général ou d´une licence unique.
-
Page 3: Table Des Matières
Conformité aux normes européennes ................. 9 Garantie........................10 A propos de ce manuel....................11 Introduction ......................12 Branchements ......................13 Tension ........................13 Conductibilité/Température ................... 13 Pression ......................... 13 pH.......................... 14 Débit........................14 Fréquence, durée des pèriodes et évènements............14 Branchement pour le rechargement................ - Page 4 Mesure de la pression ....................26 Plage de temps....................... 27 Unité........................27 Tarer........................28 Autres mesures possibles ..................29 Mesure du pH ......................30 Plage de temps....................... 31 Compensation de la température, mesure du pH............ 31 Principes fondamentaux concernant la mesure du pH ..........31 Ajustage du pH dans le mode de la mesure .............
- Page 5 Donnée de la quantité des impulsions par litre ........... 63 Donnée de la quantité écoulée................64 Ajustage de la mesure de la tension ................. 65 Entretien du HDM99....................66 Stockage ........................ 66 Entretien des électrodes de conductibilité et de température ........67 Données techniques du HDM99 ................70...
- Page 6 Conductibilité ...................... 70 Température ......................70 Mesure de la pression ..................70 Mesure du débit ....................70 Mesure du pH ...................... 71 Tension ......................... 71 Approvisionnement en énergie ................71 Dimensions ......................71 RS-232-jonction ......................72 Pin-illustration de la jonction RS-232-..............72 paramètres des jonctions..................
- Page 7 Attention Lisez ces mesures de sécurité avant d´utiliser l´appareil. Lisez ce manuel avant d´utiliser l´appareil. Gardez l´appareil éloigné de toute personne non autorisée. Ne branchez jamais l´appareil de rechargement si vous effectuez des mesures sur une machine avec laquelle est relié un patient.
-
Page 9: Ampleur De La Livraison
Introduction Ampleur de la livraison La Hardware du HDM99 est composée de: HDM99 Electrode combinant la conductibilité et la température. Adapteur contrôlant le débit pour l´électrode de condubilité et de température Tuyau-manomètre Circuit de mesure pour la voltmétrie Circuit de mesure pour l´entrée du compteur Bloc d´alimentation... -
Page 10: Conformité Aux Normes Européennes
Introduction Conformité aux normes européennes Nous tenons à faire remarquer que le HDM99 est conforme aux mesures de protection essentielles fixées par le conseil de coordination aux règlements entre pays membres concernant l´accomodement électromagnétique(89/336/EWG). Afin de vous permettre d´apprécier cet instrument en ce qui concerne l´accomodement électromagnétique pour la personne, nous avons pris en compte... -
Page 11: Garantie
(Incendies, innondations, vol...) qui sont du ressort de votre assurance. Toutes les mesures imaginables ont été prises afin de garantir l´exactitude de cette documentation. Cependant l´IBP ne peut se porter garante pour l´intégralité et l´exactitude de la Software et de la documentation, tout comme elle ne peut prendre... -
Page 12: A Propos De Ce Manuel
Introduction A propos de ce manuel Toute documentation concernant un produit technique est un thème délicat. Peut- être faudrait il écrire cette documentation dans le langage du futur utilisateur et non avec les mots techniques d´un spécialiste. Malheureusement le novice n´a pas les connaissances nécessaires permettant de livrer un texte cohérent du point de vue technique. - Page 13 Introduction Introduction Le HDM99 est un appareil de mesure innovatif dirigé par un processeur et grâce auquel peuvent être mesurés neuf paramètres. Conductibilité Température Pression Débit Tension Fréquence Durée des pèriodes Evènements ç Cet appareil est con u pour être utilisé avec des machines à dialyse, mais il peut aussi être employé...
-
Page 14: Branchements
ç La mesure de la conductibilité est con ue pour une technique quadripôlaire. Veuillez utiliser l´électrode livrée par IBP avec l´appareil. Pression Afin d´éviter tout dommage au niveau du receveur de pression ou toute inexactitude des mesures, assurez vous qu´aucun liquide n´entre dans l´appareil. -
Page 15: Débit
Introduction L´accès des mesures est prévu pour une chaîne de mesure à une tige. Débit (Prise ronde à huit pôles) Fréquence, durée des pèriodes et évènements. Le branchement se trouve également du côté droit de l´appareil et est aussi utilisé pour mesurer le débit. - Page 16 (voir le schéma). Le reliement du receveur de pres-sion du HDM99 se fait grâce à la connexion radiale au-dessus de l´afflux. Afin que l´air contenue dans le système puisse s´échapper, remuez l´adapteur avant de commencer vos...
-
Page 17: Mise En Marche De L´appareil
Introduction Mise en marche de l´appareil Vous allumez et éteignez l´appareil grâce aux touches ON et OFF. De plus, l´appareil s´éteint automatiquement si le temps réglé est écoulé ou bien si l´accu est vide. Menu principal Après avoir allumé l´appareil , vous obtenez un menu d´information pendant environ deux secondes. -
Page 18: Info
Introduction Info Vous obtenez l´image suivante grâce au menu principal Info:... -
Page 19: Mesurer
Mesurer Mesurer Grâce au menu principal et de part Mesurer, vous obtenez le menu suivant: Le choix d´une des touches de fonction conduit à la mesure des canaux correspondants, ainsi qu´à l´accès au menu suivant. - Page 20 Mesurer Le bon maniement de tous les menus correspond au mode d´emploi décrit jusqu´ici. Ce qui suit va vous montrer et expliquer chaque menu avec les sous-menus correspondants.
-
Page 21: Mesure De La Température
Mesurer Mesure de la température Plage de temps Grâce à la touche de fonction Param, vous accédez à un menu qui vous permet de régler la plage de temps, et dans lequel vont défiler horizontalement des graphiques de déroulement. Ceci vous donne la possibilité d´effectuer des mesures durables (sur une plage horaire de douze heures). - Page 22 Mesurer haut, ou comme dans l´exemple, en bas.La plage de temps choisie sera représentée ç de fa on inversée. Pour modifier la plage de temps, employez la touche de fonction située à côté de la flêche en l´activant vers le haut ou vers le bas. Lorsque vous aurez choisi la plage de temps correspondante à...
-
Page 23: Mesure De La Conductibilité
Mesurer Mesure de la conductibilité En activant la touche de fonction Param, vous aurez accès à un menu permettant de modifier la plage de temps (Axe horizontal du graphique de déroulement). Elle vous permez des mesures durables sur une plage horaire de douze heures. Dans la mesure où... -
Page 24: Généralités Sur Le Coefficient De Température
Mesurer Le point de menu coefficient de temp. permet de nombreuses possibilités de réglage. Dans le menu des paramètres pour la conductibilité et aussi conductibilité + température, il est possible de choisir différents fabricants de machines de dialyse dans une liste de coefficients de températures préréglés. La liste les cite par leur nom. - Page 25 Mesurer Il en résulte les recommandations suivantes : Vous avez uniquement des appareils d'un fabricant dans l'entreprise : Utilisez le coefficient de température que la machine de dialyse utilise pour la compensation. Vous avez des appareils de différents fabricants dans l'entrepriseUtilisez une moyenne comme coefficient de température.Nous vous recommandons à...
-
Page 26: Mesure De La Conductibilité Et De La Température
Mesurer Mesure conductibilité température Le point de menu coefficient de temp. permet de nombreuses possibilités de réglage. Dans le menu des paramètres pour la conductibilité et aussi conductibilité + température, il est possible de choisir différents fabricants de machines de dialyse dans une liste de coefficients de températures préréglés. -
Page 27: Mesure De La Pression
Mesurer Mesure de la pression En activant la touche de fonction Paramètre, vous obtiendrez le sous-menu Paramètre – Pression-. -
Page 28: Plage De Temps
Mesurer Plage de temps En activant la touche de fonction Plage de temps, vous obtiendrez un menu qui vous permettra de modifier la plage de temps (Axe horizontal du graphique de déroulement). En activant la touche de fonction pour le domaine à changer, vous obtiendrez le choix des menus. -
Page 29: Tarer
Mesurer Tarer L´affichage de la pression peut, relativement au drift du récepteur de pression, varier quelque peu au point zéro. L´affichage se met au zéro grâce à la fonction Tarer. Pendant ce temps, le capteur ne doit être sou-mis à aucune pression. Ceci est possible si le branchement pour la mesure de la pression n´est pas occupé. -
Page 30: Autres Mesures Possibles
Mesurer Autres mesures possibles L´option autres canaux vous donne la possibilité de commuter avec deux autres menus de mesure, dans lesquels vous seront proposés : mesure de la tension, fixation de la valeur du PH, contrôle du chargement de l´accu, mesure du débit et des évènements. -
Page 31: Mesure Du Ph
Mesurer Mesure du pH Vous aurez accès au sous-menu Paramètre valeur du pH en activant la touche de fonction Paramètre. -
Page 32: Plage De Temps
Mesurer Plage de temps En ce qui concerne la plage de temps, vous avez la possibilité de faire des mesures sur une plage horaire de douze heures. Dans la mesure où tous les temps choisis ne peuvent être représentés simultanément, une barre noire à droite, à côté des temps représentés indique que vous avez d´autres possibilités en haut, ou comme dans l´exemple, en bas. - Page 33 Mesurer Une chaîne de mesure à une tige incassable permet la mesure du pH. Le verre est protégé par un revêtement en plastique et est auto-nettoyant de part un gel de remplissage. Il est impératif de stocker le diaphragme de cette électrode dans une solution 3mol/l KCl.
-
Page 34: Ajustage Du Ph Dans Le Mode De La Mesure
Mesurer Ajustage du pH dans le mode de la mesure Ajustage Le moyen choisi pour la compensation de la température est à régler avant l´ajustage. Préparez deux solutions tampon. Les deux tampons ne doivent pas être séparés l´un de l´autre par plus de deux décades d´activité. Choisissez par exemple pH4 et pH6. -
Page 35: Mesure Du Débit
L´amplitude à l´entrée du HDM99 doit se situer entre 5 et 24 V. En ce qui concerne l´approvisionnement de la tension du capteur, Le branchement de la mesure du débit est au 5 V DC/ 10 Illustration du branchement du raccordement à... - Page 36 Mesurer Signification Capteur: alimentation tension 5 V/ max 10 mA Entrée signalisatrice 5...24 V max 1 MHz Entrée codificatrice 0 Entrée codificatrice 1 Entrée codificatrice 2 Entrée codificatrice 3 Protection de la conduction...
-
Page 37: Codification Des Différents Capteurs
IBP capteur 5 IBP capteur 6 IBP capteur 7 IBP capteur 8 GND GND GND GND Si vous utilisez un capteur personnel, choisissez une codification à partir du numéro 9. Les numéros 1 à 7 sont réservés pour les capteurs IBP. -
Page 38: Compteur
Mesurer Compteur Vous accèderez au menu permettant la mesure de la fréquence, de la durée de la pèriode et de la mesure de l´évènement en activant une des trois touche de fonction. Toutes les mesures peuvent être effectuées jusqu´à une fréquence d´ 1 MHz. En ce qui concerne la mesure des évènements, vous pouvez remettre le nombre des évènements comptés au niveau zéro grâce à... - Page 39 Mesurer Menu pool Pool est un menu dans lequel sont affichés simultanément les canaux suivants : conductibilité, température, pression, circulation. Tous les réglages nécessaires, comme par ex. le coefficient de température pour la mesure de conductibilité ou l'unité pour la mesure de pression, sont repris des menus de mesure correspondants et ne peuvent être modifiés qu'à...
-
Page 40: Mesure De La Tension, Enregistreur
Mesurer Mesure de la tension, enregistreur Vous obtenez le sous-menu Paramètre–tension- en activant la touche de fonction Paramètre. -
Page 41: Plage De Temps
Mesurer Plage de temps En ce qui concerne la plage de temps, vous pouvez effectuer des mesures de longue durée (sur une plage horaire de douze heures). Dans la mesure où tous les temps choisis ne peuvent être illustrés simultanément, une barre noire située à droite à côté... -
Page 42: Mesure De La Tension, Oscillographe
Mesurer Mesure de la tension, oscillographe Vous obtiendrez le sous-menu Paramètre- tension- en activant la touche de fonction paramètre. -
Page 43: Plage De Temps
Mesurer Plage de temps En ce qui concerne la plage de temps, vous pouvez effectuer des mesures de longue durée (sur une plage horaire de douze heures). Dans la mesure où tous les temps choisis ne peuvent être illustrés simultanément, une barre noire à droite à côté des temps représentés, vous indique que d´autres possibilités se cachent en haut, ou comme dans l´exemple, en bas. -
Page 44: Impulsion
Mesurer Impulsion Grâce à cette touche de fonction, vous obtiendrez un menu qui vous permettra de régler le mode d´impulsion de la valeur de mesure. Appuyez sur la touche à côté de ç la flêche, jusqu´à ce que l´impulsion choisie soit représentée de fa on inversée. -
Page 45: Batterie-Tension
Mesurer Batterie-Tension Degré de chargement de la batterie Vous obtiendrez l´affichage d´informations concernant la tension de la batterie et son degré de chargement en choisissant la fonction Batterie. Le degré de chargement de l´accu incorporé peut être évalué avec la tension de la batterie. - Page 46 Par mesure de sécurité, n´activez jamais cet instrument de mesure avec la partie de chargement branchée sur une machine à dialyse avec laquelle est relié un patient. Afin d´éviter toute défectuosité des fonctions , n´utilisez pas le HDM99 sans batterie.
-
Page 47: Installation
Vous accèderez au choix de la langue en appuyant sur la touche de fonction située à côté du point du menu: langue. Le choix de la langue grâce à laquelle vous travaillerez avec le HDM99 s´effectue en appuyant sur la touche à côté de la ç... -
Page 48: Temps De Coupure
Ajustage Temps de coupure Le temps de coupure est le temps passé après la dernière activation des touches. Lorsque ce temps est écoulé, l´appareil s´éteint automatiquement. En actionnant la fonction Temps de coupure, vous aurez la possibilité de choisir vous-même ce temps qui sera modifié grâce aux touches-flêches. Le temps choisi ç... - Page 49 Ajustage Avec la touche de fonction à côté des divers canaux de mesure, vous pourrez décider sur quelle valeur d´ajustage la fonction devra être utilisée. Les valeurs d´ajustage sont remises aux valeurs normatives fixées par l´entreprise. Contrôlez après cela, le bon fonctionnement de tous les canaux de mesure remis aux valeurs normatives.
-
Page 50: Ajustage De L´appareil
Ajustage Ajustage de l´appareil Ajustage L´ajustage complet de l´appareil s´effectue sous contrôle de la software. Activez la touche de fonction Ajustage dans le menu principal afin d´obtenir cette fonction. Vous devrez entrer un code grâce à la tastature numérique. Ce code est égalament le 1704 et est activé... - Page 51 Ajustage L´ajustage de la mesure du débit se produit grâce à la mesure des impulsions par litre. Vous pouvez ajuster jusqu´à quinze capteurs différents. Pour cela, un seul point d´ajustage est necessaire à chaque fois. Si vous doutez à un point quelconque de l´exactitude de vos données lors du déroulement du programme pour l´ajustage de l´appareil, choisissez la fonction Arrêt.
-
Page 52: Ajustage De La Mesure De La Température
Temp. et suivez les instructions sur le display. La sonde de température est plongée dans un liquide avec une température connue, cette température est ensuite entrée dans le HDM99 grâce à la tastature numérique et confirmée grâce à >ENTER<. Les points d´ajustage sont à effectuer aux températures suivantes: 20 °C, 30 °C, 36 °C, 38 °C, 45 °C, und 80 °C. - Page 53 Ajustage...
-
Page 54: Ajustage De La Mesure De La Conductibilité
Ajustage Ajustage de la mesure de la conductibilité Nous vous conseillons une révision de l´ajustage une fois par mois. Température de référence La température de référence est, selon le standard, de 25 °C. D´autres valeurs peuvent être données pour des utilisations particulières. N´utilisez cette fonction... -
Page 55: Coefficient De Température
Ajustage Coefficient de température Le coefficient de température de la solution à mesurer s´élève pour le dialysat à 2,070%. Dans des cas d´utilisations particulières, vous pouvez modifier ce facteur. N´utilisez cette fonction vous êtes conscient conséquences qui en découlent. De fausses valeurs engendrent un faux affichage de la conductibilité. - Page 56 Ajustage La température doit être ajustée avant que cette fonction soit utilisée. Il est largement suffisant de connaître la constante des cellules pour l´ajustage de la conductibilité. Si celle-ci n´est pas connue, ou si, après une longue utilisation, elle s´est modifiée à cause d´un dépôt à l´électrode, vous pourrez redéterminer la constante des cellules grâce à...
- Page 57 Ajustage utilisées dans la bouteille de réserve! Conservez les solutions au frais.
-
Page 58: Entrer La Constante Des Cellules
Ajustage Entrer la constante des cellules Dans le cas où la constante des cellules de l´électrode est connue, sa donnée est suffisante. Ceci est avantageux lors d´un échange d´électrode. Choisissez la fonction Cell.c.: donnée, entrez la constante des cellules grâce à la tastature numérique et confirmez la avec >ENTER<. -
Page 59: Ajustage De La Mesure De La Pression
Ajustage Ajustage de la mesure de la pression Nous vous conseillons une révision de l´ajustage une fois par an. Actionnez dans le menu ajustage, la touche de fonction Pression. L´ajustage de la mesure de la pression se fait, comme décrit dans l´ajustage de la température, grâce à... - Page 60 Ajustage Vous ne pouvez entrer les valeurs d´ajustage que si les valeurs d´affichage sont stables. L´ordre de l´ajustage concernant la hauteur des valeurs est sans importance; cependant les données sont non valables si la même valeur est entrée plusieurs fois.
-
Page 61: Ajustage De La Mesure Du Ph
Ajustage Ajustage de la mesure du pH Lisez ici également le passage „principes fondamentaux concernant la mesure du pH“. Compensation de la température, mesure du pH L´appareil vous propose deux possibilités pour la compensation de la température de la mesure du pH. La température de la solution peut être mesurée grâce aux cellules de mesure LF-temp.-, ou bien elle sera donnée à... -
Page 62: Ajustage Du Ph
Ajustage En choisissant la fonction ajustage, vous accèdez directement à l´ajustage du pH. L´appareil utilise la valeur standard de 25°C. Ajustage du pH Nous vous conseillons une révision de l´ajustage avant chaque mesure. L´ ajustage du pH est à effectuer de la fa on suivante: Le moyen choisi pour la Ç... -
Page 63: Ajustage Du Débit
Ajustage Ajustage du débit Vous obtiendrez cette fonction en appelant le point du menu Débit. Jusqu´à quinze capteurs différents sont gérés automatiquement. Le capteur adéquate doit être branché afin d´effectuer l´ajustage. Une erreur sera annoncée, si aucun capteur n´est branché. Le numéro actuel du capteur reconnu sera indiqué dans les lignes de tête lors des représentations suivantes (voyez pour cela en plus les explications du paragraphe“... -
Page 64: Donnée De La Quantité Du Débit
Ajustage Trois moyens différents existent pour l´ajustage des capteurs du débit. 1. Donnée de la quantité du débit en ml/min ou l/min 2. Donnée de la quantité des impulsions en litres. 3. Donnée de la quantité écoulée De fa on générale, le capteur devra être ajusté au milieu du domaine de mesure Ç... -
Page 65: Donnée De La Quantité Écoulée
écoulée à travers le capteur est mesurée pendant cinq à dix minutes et la valeur obtenue est donnée. Le HDM99 calcule ensuite les impulsions par litre. Après cet ajustage, vous pourrez lire la nouvelle valeur de l´ajustage en rejoignant le menu Tapez les impulsions. -
Page 66: Ajustage De La Mesure De La Tension
Ajustage Ajustage de la mesure de la tension Nous vous conseillons une révision annuelle de l´ajustage. Vous obtenez cette fonction en appelant le point du menu Tension. L´ajustage de la mesure de la tension s´effectue en deux points. Les points d´ajustage doivent se situer entre 0 et environ 40 V. -
Page 67: Entretien Du Hdm99
Entretien de l´appareil Entretien du HDM99 En règle général, nous pouvons considérer le HDM99 comme un appa- reil de mesure d´entretien facile. Cependant, comme pour tout appareil de mesure, un minimum de soins et d´entretien est nécessaire afin d´assurer le bon fonctionnement de toutes les fonctions. -
Page 68: Entretien Des Électrodes De Conductibilité Et De Température
Entretien Ne nettoyez jamais l´appareil avec n´importe quel liquide! En cas d´impropreté, essuyez la surface du HDM99 à l´aide d´un chiffon qui n´est pas de petits bouts de fil ou de tissu qui dépassent. En cas de mesure dans des domaines de conductibilité bas, il est recommandé de nettoyer la chaîne de mesure de la conductibilité. -
Page 69: Intervalles De Calibrage
Intervalles de calibrage Chaque appareil est déjà ajusté par l´entreprise dans son état de livraison. Afin d´assurer une bonne fonction du HDM99, divers canaux de mesure sont à ajuster de fa on régulière, c´est à dire à contrôler en ce qui concerne leur exactitude. Ceci Ç... -
Page 70: Seuil De Tolérance
Entretien de l´appareil Seuil de tolérance Les seuils de tolérance suivants sont à respecter pour le calibrage. Canal de mesure Domaine de mesure Seuil de tolérance ± 0,05 V Tension DC 40 V ± 0,05 V Tension AC 40 V ±... -
Page 71: Données Techniques Du Hdm99
Données techniques Données techniques du HDM99 Conductibilité 0...20 mS/cm en 4 niveaux, 4-pôle-électrodes, Compensation de la température de 20...40 °C avec 2% par C° (réglable), Sonde de température intégrée aux cellules de mesure, Température de référence 25 °C (réglable), Exactitude supèrieure à 0,25 % de la valeur finale du domaine de mesure Température... -
Page 72: Mesure Du Ph
Données techniques Mesure du pH L´électrode n´est pas contenue dans la livraison pH 0...14, dissolution 0,01, Exactitude supèrieure à 0,2 pH, Domaine de température 0...60 °C, Compensation de la température de fa Ç manuelle ou grâce à la sonde dans l´électrode LF Tension ±40 V AC/DC, dissolution 0,01 V, Exactitude supèrieure à... -
Page 73: Rs-232-Jonction
Signal Pin-num. Signal HDM99 Calculateur > > > (GND)SG > > paramètres des jonctions Les paramètres suivants sont mis en place dans le HDM99. Baud Rate ..9600 Parité ....aucune Bits de donnée ....8 Bit d´arrêt ....1... -
Page 74: Transmission Des Données
Autres Transmission des données Vous obtiendrez des valeurs de mesure sur les jonctions séquentielles grâce au HDM99 en envoyant de part les jonctions les sigles suivants. Toute la communication s´effectue par des signes lisibles ASCII. Commandement au HDM99 Réaction du HDM99 HDMCD envoie CD conductabilité... - Page 75 Autres MRES Reset du compteur de quantité pour le débit Va chercher des valeurs de mesure avec l'interface RS232 12964.23/ 24.7/ 750/ 7.00/ -0.03/ 0.05/6.12/ 1200/ 1000/ 79131/999999 + CR LF à à 73 Zeichen Conductibilité µS/cm 8 chiffre Température 5 chiffre Pression 5 chiffre...