Table des Matières
Publicité
Please read the following carefully!
Safety Instructions
This instrument may sometimes be
used with hazardous materials, opera-
tions, and equipment. It is beyond the
scope of this manual to address all of
the potential safety risks associated
with its use in such applications. It is the
responsibility of the user of this instru-
ment to consult and establish appro-
priate safety and health practices and
determine the applicability of regulatory
limitations prior to use.
1. Every user must read and understand
this operating manual before opera-
tion.
2. Follow general instructions for hazard
prevention and safety instructions;
e.g., wear protective clothing, eye
protection and gloves.
3. Observe all specifications provided by
reagent manufacturers.
4. When dispensing inflammable media,
make sure to avoid the buildup of
static charge e.g., do not dispense
into plastic vessels; do not wipe instru-
ments with a dry cloth.
5. Use the instrument only for dispensing
liquids, with strict regard to the de-
fined limitations of use and operating
limitations. Observe operating exclu-
sions (see pages 8, 9)! If in doubt,
contact the manufacturer or supplier.
Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!
Sicherheits-
bestimmungen
Dieses Gerät kann in Kombination mit
gefährlichen
Materialien,
Arbeitsvor-
gängen und Apparaturen verwendet
werden. Die Gebrauchsanleitung kann
jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme
aufzeigen, die hierbei eventuell auftre-
ten. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Einhaltung der Sicher-
heits- und Gesundheitsvorschriften si-
cherzustellen und die entsprechenden
Einschränkungen vor Gebrauch festzu-
legen.
1. Jeder Anwender muss diese Ge-
brauchsanleitung vor Gebrauch des
Geräts gelesen haben und beachten.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und
Sicherheitsvorschriften befolgen,
z.B. Schutzkleidung, Augenschutz
und Schutzhandschuhe tragen.
3. Angaben der Reagenzienhersteller
beachten.
4. Beim Dosieren brennbarer Medien
Vorkehrungen zur Vermeidung elek-
trostatischer Aufladung treffen, z.B.
nicht in Kunststoffgefäße dosieren und
Geräte nicht mit einem trockenen Tuch
abreiben.
5. Gerät nur zum Dosieren von
Flüssigkeiten und nur im Rahmen
der definierten Einsatzgrenzen und
-beschränkungen einsetzen.
Einsatzausschlüsse beachten (s. Seite
8, 9)! Bei Zweifel unbedingt an den
Hersteller oder Händler wenden.
- 4-
A lire attentivement!
Règles de sécurité
Cet appareil peut être utilisé avec des
matériaux dangereux ou en relation avec
des appareillages ou procédés dange-
reux. Le livret mode d'emploi n'a pas
pour but d'exposer tous les problèmes
de sécurité pouvant en résulter. Ce sera
donc de la responsabilité de l'utilisateur
d'être sûr que les consignes de sécurité
et de santé seront respectées. C'est à
lui de déterminer les restrictions corres-
pondantes avant l'emploi de l'appareil.
1. Chaque utilisateur doit avoir lu et
compris le mode d'emploi avant d'em-
ployer l'appareil.
2. Tenir compte des avertissements de
danger et suivre les règles de sécurité
générales, comme par ex. en portant
des vêtements de protection, protec-
tion des yeux et des mains.
3. Observer les données des fabricants
de réactifs.
4. Pour le distribution de liquides in-
flammables prendre les mesures pour
éviter les charges électrostatiques,
par ex. ne jamais doser dans des ré-
cipients en plastique, ne jamais frotter
l'appareil avec un chiffon sec.
5. N'utiliser l'appareil que pour doser des
liquides en respectant strictement les
limites et restrictions d'emploi définies.
Observer les interdictions d'emploi
(voir pages 8, 9)! En cas de doute, se
renseigner auprès du fabricant et/ou
du fournisseur.
¡Rogamos lea este documento cuida-
dosamente!
Normas de seguridad
Este aparato puede entrar en contacto
con instalaciones, aplicaciones o mate-
riales peligrosos. Estas instrucciones de
manejo no tienen por objeto enumerar
todas las limitaciones de seguridad que
pueden presentarse durante el uso. El
usuario del aparato tiene responsabilidad
de tomar las medidas suficientes para su
seguridad y su salud, así como determinar
las limitaciones de uso correspondientes
antes de su utilización.
1. Todo usuario debe haber leído estas
instrucciones de manejo antes de
utilizar el aparato y debe seguirlas.
2. Observar las advertencias de peligro
y las reglas de seguridad generales,
como por ejemplo utilizar vestimenta,
protección de los ojos y guantes de
protección.
3. Observar las indicaciones del fabrican-
te de los reactivos.
4. Para la dosificación de medios infla-
mables, tomar las medidas adecuadas
para evitar cargas electrostáticas,
por ej. no dosificar en recipientes de
plástico, no frotar los aparatos con un
pano seco.
5. Utilizar el aparato únicamente para
dosificar líquidos observando estricta-
mente las limitaciones de empleo y de
uso. Observar las excepciones de uso
(véase pp. 8, 9). En caso de duda,
dirigirse sin falta al fabricante o al
distribuidor.
Publicité
Table des Matières
