EDIFIER MP260 Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EDIFIER Manuels
  4. Haut-parleurs portables
  5. MP260
  6. Manuel d'utilisateur

EDIFIER MP260 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MP260
Portable Bluetooth Speaker
User manual | Manuel d'utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung
ユーザーズガイド
Manuale dell'utente | Manual do utilizador |

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EDIFIER MP260

Sommaire des Matières pour EDIFIER MP260

  • Page 1 MP260 Portable Bluetooth Speaker User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung ユーザーズガイド Manuale dell’utente | Manual do utilizador |...

  • Page 2: Important Safety Instruction

    Important safety instruction • Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. • Use only accessories approved by the manufacturer. • Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. • Using the product in a 0-35°C environment is recommended. Shipping and storing the product in a 0-35°C environment is recommended.
  • Page 3 Important safety instruction For wireless product: • Wireless product may generate shortwave radio frequencies and interfere with the normal use of other electronic devices or medical equipment. • Turn off the product when it’s disallowed. Do not use the product in medical facilities, on airplane, at gas stations, near automatic gates, automatic fire alarm system or other automated devices.
  • Page 4 Product description and accessories Volume up Press: turn on/off alarm clock Press: Bluetooth mode Press and hold: alarm clock settings Press and hold: disconnect Bluetooth Previous track Next track Press: audio source selector Press and hold: power on/off Press: turn on/off display screen Press and hold: clock settings Play/pause Volume down...

  • Page 5: Clock Settings

    User guide ● Clock settings • Press and hold the " " button for clock settings; • Press the " " " " buttons to switch among AM/PM mode, hour and minute, and press the " " " " buttons to adjust AM/PM status or hour &...

  • Page 6: Bluetooth Connection

    • Turn this speaker on and press the " " or " " button to switch to Bluetooth mode; • Set your mobile phone to search for and connect to "EDIFIER MP260", after pairing is successful, the " " icon will be steady shown on the display screen.
  • Page 7 Specifications Total watts (peak): 40W Total watts (RMS): 20W (R/L: 4W+4W SW: 12W) Frequency response: 53Hz-18KHz Tweeter unit: 1 3/4 inch (45mm) Bass unit: 2 3/4 inch (70mm) Audio inputs: Bluetooth, AUX, microSD (TF) card, USB flash disk, USB audio streaming Declaration for EU Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Power output: ≤...

  • Page 8: Cannot Connect Via Bluetooth

    Noise coming from speakers • EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this product.

  • Page 9: Consignes De Securite Importantes

    Consignes de securite importantes • Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. • N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. • Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif. •...
  • Page 10 Consignes de securite importantes Les produits sans fils: • Les produits sans fils peuvent émettre des fréquences radio susceptibles d'interférer avec le bon fonctionnement normal des appareils électroniques et des équipements médicaux. • Éteignez le produit lorsque cela est requis. Ne pas utiliser le produit dans des centres médicaux, à bord d'un avion, dans les stations-service, à...

  • Page 11: Description Du Produit Et Accessoires

    Description du produit et accessoires Augmentation du volume Appuyez: allumer/éteindre le radio-réveil Appuyez: mode Bluetooth Maintenir enfoncé: paramètres du radio-réveil Maintenir enfoncé: déconnecter Bluetooth Piste précédente Piste suivante Appuyez: sélecteur de source audio Maintenir enfoncé: allumer/éteindre Appuyez: allumer/éteindre la fenêtre de visualisation Maintenir enfoncé: paramètres de l’horloge Lecture/pause Réduction du volume...

  • Page 12: Paramètres D'horloge

    Instructions d’utilisation ● Paramètres d’horloge • Maintenez enfoncé le bouton « » pour afficher les réglages de l’horloge; • Appuyez sur les boutons « » « » pour basculer entre le mode AM/PM, les heures et les minutes. Appuyez ensuite sur les boutons «...

  • Page 13: Connexion Bluetooth

    • Allumez ce haut-parleur et appuyez sur le bouton « » ou sur « » pour basculer en mode Bluetooth; • Lancez la recherche sur votre téléphone et connectez-vous à « EDIFIER MP260 ». Une fois l’association effectuée, l’icône « » s’illumine en continu sur la fenêtre visualisation.

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Watts totaux (crête): 40W Watts totaux (RMS): 20W (D/G: 4W+4W SW: 12W) Réponse en fréquence: 53Hz-18KHz Haut-parleur d'aigus: 1 3/4 pouces (45mm) Caisson de basses: 2 3/4 pouces (70mm) Entrées audio: Bluetooth, AUX, carte microSD (TF), périphérique de stockage USB, diffusion audio via USB Déclaration pour l’UE Bande de fréquence: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz Puissance de sortie RF: ≤20 dBm (EIRP)

  • Page 15: Dépannage

    à 1 mètre d’eux, alors il y a un problème avec ce produit. Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com Pour des demandes relatives à la garantie d’EDIFIER, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisez la section intitulée Modalités de garantie.
  • Page 16 Importantes instrucciones sobre seguridad • Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. • Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. • Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo. •...
  • Page 17 Importantes instrucciones sobre seguridad Producto inalámbrico: • Un producto inalámbrico puede generar frecuencias de radio de onda corta e interferir con el uso normal de otros dispositivos electrónicos o equipamiento médico. • Apague el producto si está prohibido. No use el producto en instalaciones médicas, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, sistemas de alarma contra incendios automáticos u otros dispositivos automatizados.
  • Page 18 Descripción del producto y accesorios Aumento del volumen Pulsar: activar/desactivar despertador Pulsar: modo Bluetooth Presionar y mantener: configuración de despertador Presionar y mantener: desconectar Bluetooth Pista anterior Pista siguiente Pulsar: selector de fuente de sonido Presionar y mantener: encendido/apagado Pulsar: encender/apagar la pantalla Presionar y mantener: configurar reloj Reproducción/pausa Disminución del volumen...
  • Page 19 Guía de usuario ● Configurar reloj • Mantenga pulsado el botón " " para configurar el reloj; • Puse los botones " " " " para cambiar entre modo AM/PM, hora y minutos, y pulse los botones " " " "...

  • Page 20: Conexión Bluetooth

    • Encienda el altavoz y pulse el botón " " o " " para pasar a modo Bluetooth; • Ponga a buscar el teléfono y conecte con "EDIFIER MP260"; cuando el emparejamiento sea correcto, el icono " " se mostrará fijo en pantalla.
  • Page 21 Especificaciones Vatios totales (punta): 40W Vatios totales (RMS): 20W (D/I: 4W+4W SW: 12W) Respuesta de frecuencia: 53Hz-18KHz Unidad de agudos: 1 3/4 pulgadas (45mm) Unidad de graves: 2 3/4 pulgadas (70mm) Entradas de audio: Bluetooth, AUX, tarjeta microSD (TF), disco USB, transmisión de audio USB Declaración para la UE Banda de frecuencia: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potencia de salida: ≤20 dBm (EIRP)

  • Page 22: Resolución De Problemas

    Ruido procedente de los altavoces • Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente.

  • Page 23: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. • Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. • Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. • Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35°C zu verwenden. Der Versand und die Lagerung des Produkts in einerUmgebung von 0-35°C wird empfohlen.
  • Page 24 Wichtige sicherheitshinweise Das drahtlose Produkt: • Das drahtlose Produkt kann Kurzwellen-Funkfrequenzen erzeugen und mit den normalen Gebrauch anderer elektronischer Geräten oder medizinischer Geräte stören. • Das Produkt ausschalten, wo es nicht zugelassen ist. Das Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, an Tankstellen, in der Nähe automatischer Tore, automatischer Brandmeldeanlagen oder anderer automatisierter Geräte verwenden.
  • Page 25 Produktbeschreibung und Zubehör Lauter stellen Drücken Sie: Bluetooth-Modus Drücken Sie: Weckfunktion ein-/ausschalten Gedrückt halten: Trennen der Gedrückt halten: Weckereinstellungen Bluetooth-Verbindung Vorheriger Titel Nächster Titel Drücken Sie: Audioquellenselektor Gedrückt halten: Ein-/Ausschalter Drücken Sie: Bildschirm ein-/ausschalten Gedrückt halten: Uhreinstellungen Wiedergabe/Pause Leiser stellen Anzeigefenster AUX-Eingang Ladeanschluss...
  • Page 26 Bedienungsanleitung ● Uhreinstellungen • Halten Sie die Taste „ “ für die Uhreinstellung gedrückt; • Drücken Sie die Tasten „ “ „ “, um zwischen AM/PM-Modus, Stunde und Minute zu wechseln, und drücken Sie die Tasten „ “ „ “, um den AM/PM-Status oder den Stunden- und Minutenwert einzustellen; •...
  • Page 27 “ oder „ “,um in den Bluetooth-Modus zu wechseln; • Stellen Sie Ihr Mobiltelefon so ein, dass es nach „ EDIFIER MP260 “ sucht und eine Verbindung herstellt. Nach erfolgreicher Kopplung wird das Symbol „ “ dauerhaft auf dem Bildschirm angezeigt.

  • Page 28: Technische Daten

    Technische Daten Gesamtwattzahl (Spitze): 40W Gesamtwattzahl (RMS): 20W (R/L: 4W+4W SW: 12W) Frequenzgang: 53Hz-18KHz Hochtöner-Element: 1 3/4 Zoll (45mm) Bass-Element: 2 3/4 Zoll (70mm) Audioeingänge: Bluetooth, AUX, microSD (TF) -Karte, USB-Flash-Disk, USB-Audio-Streaming EU-Konformitätserklärung Frequenzband: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Ausgangsleistung: ≤20 dBm (EIRP) Keine Nutzungseinschränkungen vorhanden.
  • Page 29 Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet • Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem Produkt kein Problem vor.

  • Page 30: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza

    Istruzioni importanti sulla sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. • Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. • Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. • Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35°C. Si raccomanda di spedire e conservare il prodotto a una temperatura ambiente compresa tra 0 e 35°C.
  • Page 31 Istruzioni importanti sulla sicurezza Prodotti wireless: • I prodotti wireless possono generare radiofrequenze a onde corte ed interferire con il normale uso di altri dispositivi elettronici o apparecchiature mediche. • Spegnere il prodotto quando non è consentito. Non usare il prodotto in strutture mediche, in aereo, presso i distributori di benzina, vicino a cancelli automatici, sistemi di allarme anti-incendio automatici o altri dispositivi automatici.

  • Page 32: Descrizione Del Prodotto E Degli Accessori

    Descrizione del prodotto e degli accessori Aumento volume Premere: modalità Bluetooth Premere: attivazione/disattivazione della sveglia Premere e tenere premuto: disconnessione Premere e tenere premuto: impostazioni della sveglia del Bluetooth Brano precedente Brano successivo Premere: selettore della sorgente audio Premere: accensione/spegnimento dello schermo Premere e tenere premuto: accensione/ del display spegnimento...

  • Page 33: Manuale Utente

    Manuale utente ● Impostazioni dell’orologio • Premere e tenere premuto il pulsante " " per le impostazioni dell’orologio; • Premere i pulsanti " " " " per cambiare tra le modalità AM/PM, le ore e i minuti, poi premere i pulsanti " "...

  • Page 34: Connessione Bluetooth

    " o " " per passare alla modalità Bluetooth; • Effettuare la ricerca con il proprio telefono cellulare e connetterlo con "EDIFIER MP260", una volta eseguita l’associazione con esito positivo, l’icona " " verrà mostrata in modo permanente sullo schermo del display.
  • Page 35 Specifiche Watt complessivi (picco): 40W Watt complessivi (RMS): 20W (R/L: 4W+4W SW: 12W) Risposta in frequenza: 53Hz-18KHz Unità tweeter: 1 3/4 pollici (45mm) Unità bassi: 2 3/4 pollici (70mm) Ingressi audio: Bluetooth, AUX, scheda microSD (TF), unità USB flash, trasmissione audio USB Dichiarazione per l'Unione Europea Frequenza di banda: 2.402GHz ~ 2.480GHz Potenza di uscita RF: ≤20 dBm (EIRP)

  • Page 36: Risoluzione Dei Problemi

    Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia EDIFIER, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia.

  • Page 37: Instruções De Segurança Importantes

    Instruções de segurança importantes • Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. • Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. • Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo. •...
  • Page 38 Instruções de segurança importantes Produtos sem fio: • Os produtos sem fios podem gerar frequências de rádio de ondas curtas e interferir com a utilização normal de outros dispositivos eletrónicos ou equipamento médico. • Desligue o produto quando não for permitido usá-lo. Não use o produto em instalações médicas, em aviões, em bombas de gasolina, perto de portões automáticos, sistemas de alarme de incêndio automáticos ou outros dispositivos automatizados.
  • Page 39 Descrição´do produto e acessórios Aumentar volume Prima: ligar/desligar despertador Prima: modo Bluetooth Mantenha premido: definições do despertador Mantenha premido: desligar Bluetooth Faixa seguinte Faixa anterior Prima: seletor de fonte de áudio Mantenha premido: ligar/desligar Prima: ligar/desligar ecrã de visualização Mantenha premido: definições do relógio Reprodução/pausa Diminuir volume Janela de visualização...

  • Page 40: Manual De Utilizador

    Manual de utilizador ● Definições do relógio • Mantenha o botão " " premido para as definições do relógio; • Prima os botões " " " " para alternar entre o modo AM/PM, hora e minutos, e prima os botões " "...

  • Page 41: Ligação Bluetooth

    • Ligue esta coluna e prima o botão " " ou " " para mudar para o modo Bluetooth; • Defina o seu telemóvel para procurar e ligar a "EDIFIER MP260" e, após o êxito do emparelhamento, o ícone " " ficará fixo no ecrã de visualização.

  • Page 42: Especificações

    Especificações Total de watts (pico): 40W Total de watts (RMS): 20W (D/E: 4W+4W SW: 12W) Resposta de frequência: 53Hz-18KHz Unidade de tweeter: 1 3/4 pol. (45mm) Unidade de graves: 2 3/4 pol. (70mm) Entradas de áudio: Bluetooth, AUX, cartão microSD (TF), disco de memória USB, transmissão de áudio USB Declaração para UE Banda de frequência: 2.402GHz ~ 2.480GHz RF Potência de saída: ≤20 dBm (EIRP)

  • Page 43: Resolução De Problemas

    Ruído proveniente das colunas • As colunas EDIFIER geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto.
  • Page 44 安全上の重要事項 • 説明書をよく読み、いつでも読めるように適切に保管してください。 • メーカーが指定した付属品/アクセサリーを使用してください。 • 本機を正しく接続するため、接続図の説明に従ってください。 • 本機は0-35℃の環境で使用することをおすすめします。 本製品は0〜35℃の環境で配送および保管することをおすすめします。 • 火災、感電のおそれを少なくするため、雨天下を含め湿気の多い場所には本機を置かないでくだ さい。 • 水滴/液滴がかからないようにしください。 • 熱源 (ヒーター、ストーブなど) の近くに置かないでください。 • 瓶など液体の入った物を本器の上に置かないでください。火のついたロウソクなどの物を本器に置かな いでください。 • 換気用の開口部をふさがないでください。換気用の開口/穴に物を入れないでください。火災、感電の 原因になります。 • 本機は通気の良い場所に置き、天面、側面は5cm空けてください。 • プラグはジャックにしっかり差し込んでください。接続前、ジャックが塞がれていないか、また、プラ グがジャックに適合し、正しい向きか確認してください。 • 付属のアクセサリー、パーツは、飲み込むことがないように小さいお子さんが触れないところに置いて ください。 • ハウジングは分解しないでください。感電などのおそれがあります。本機が動作しない、落下等による 破損、水や雨に晒す等した場合は、直ちに使用を中止し修理に出してください。 • 本器を乾いた布で拭く前に必ず電源を切り、電源プラグを外してください。 • 本器の表面を拭く強い酸、アルカリ、ガソリン、アルコールなどの溶剤は使用しないでください。掃除 には中性洗剤か水を使用してください。...
  • Page 45 安全上の重要事項 音楽の音量に注意してください。聴覚を損なうことがあります。音量は安全な範囲に保ってく ださい。 この記号は、法令や規制に従い、本機を廃棄またはリサイクルすることを示します。 ワイヤレス製品の場合: • ワイヤレス製品は短波を出し、他の電子機器、医療機器などに干渉することがあります。 • 使用できない時は製品の電源を切ってください。製品は医療施設、飛行機、ガソリンスタンド、 自動ゲート近く、自動火災報知機、他の自動化装置などで使用しないでください。 • 製品はペースメーカーの20cm以内で使用しないでください。無線電波はペースメーカーなどの 医療機器の通常動作に影響を与えることがあります。 ご警告! バッテリーの向きが違うと爆発のおそれがあります。交換は同じタイプまたは同等のタイプで行います。 バッテリー内蔵製品の場合、分解は禁止されています。 分解、強打、バッテリーを強く押す、または火に投げ込むことは決してしないでください。 バッテリーは導電材、液体、火炎、熱に晒さないでください。 2つのバッテリー電極が金属に触れないようにしてください。バッテリーに、腫れ、漏れ、変色、におい などの異常がある場合、使用を中止してください。 水に浸したバッテリーは使用しないでください。 バッテリーの使い方を誤ると、爆発、漏れ、火傷などの傷の原因になります。バッテリー漏れの場合、 注意して処理し、現地の規制に従ってバッテリーをすぐに廃棄します。 バッテリーは非常に低い気圧の場合、爆発、可燃性液体の漏れ、ガスの漏れのおそれがあります。 日本語...
  • Page 46 製品の説明とアクセサリ ボリュームアップ 押す: アラームクロックのオン/オフ 押す: Bluetoothモード 長押し: アラームクロックの設定 長押し: Bluetoothの接続解除 次の曲 前の曲 押す: オーディオソースの選択 長押し: オン/オフ 押す: ディスプレイ画面のオン/オフ 長押し: 時計の設定 再生/一時停止 ボリュームダウン ディスプレイウィンドウ AUX入力 充電ポート USB オーディオストリーミングポート microSD（TF）カード入力 DC IN 充電インジケーター USBフラッシュディスク入力 オーディオケーブル USB充電ケーブル 日本語...
  • Page 47 操作説明 時計の設定 ● • 時計を設定するには、「 」ボタンを長押しします。 • AM/PMモード、時間および分を切り替えるには、「 」「 」ボタンを押します。AM/PMステー タスまたは時間および分の値を調整するには「 」「 」ボタンを押します。 • 「 」または「 」ボタンを押して終了し、設定を保存します。 アラームクロックの設定 ● • アラームクロックを設定するには、「 」ボタンを長押しします。 • AM/PMモード、時間および分およびアラームクロックの音量を切り替えるには、「 」「 」ボタ ンを押します。AM/PMステータスまたは時間、分の値およびアラームクロックの音量レベルを調整す るには「 」「 」ボタンを押します。 •「 」または「 」ボタンを押して終了し、設定を保存します。 • アラームクロックのオンまたはオフにするには「 」ボタンを押します。アラームクロックをオン にすると、現在設定あれているアラームクロックの時間がディスプレイウィンドウの表示されます。 • アラームクロックが鳴ったら、いずれかのボタンを押してオフにします。 ヒント: アラームクロック機能を使用する場合、必ず製品が電源アダプターに接続されていることを確認して...

  • Page 48: Bluetooth接続

    Bluetooth接続 • Bluetoothモードに切り替えるには、このスピーカーをオンにして、「 」または「 」ボタンを押 します。 • ペアリングが確立されたら、携帯電話で「EDIFIER MP260」を検索して接続します。「 」アイコン が常にディスプレイ画面に表示されるようになります。 EDIFIER MP260 または このスピーカーをオンにして、押して Bluetooth モードに切り替える 日本語...
  • Page 49 仕様 合計ワット数（ピーク)：40W 合計ワット数（RMS)：20W（R/L: 4W+4W SW: 12W） 再生周波数帯域：53Hz-18KHz ツイーター単位：1 3/4 インチ（45mm） バス単位：2 3/4 インチ（70mm） オーディオ入力：Bluetooth、AUX、microSD（TF）カード、 USBフラッシュディスク、USB オーディオストリーミング 日本語...
  • Page 50 トラブルシューティング 音が出ない • スピーカーがオンにしていますか。 • 音量調節で音量を上げてみてください。 • 接続したケーブルに異常はありませんか、入力に合ったスイッチを選択しているか確認します。 • 音源から信号が出力されているか確認します。 Bluetoothで接続できない • スピーカーが Bluetooth入力にセットされているか確認してください。他のオーディオ入力モードに あると Bluetooth は接続しません。 Bluetoothデバイスから切断するには、Bluetoothモードで「 」ボタンを長押しし、もう一度やり直し ます。 • 有効なBluetooth転送範囲は10メートルです。この範囲で操作を行ってください。 • 別のBluetoothデバイスで接続してみます。 スピーカーからノイズ • EDIFIERスピーカーは、オーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時、ノイズを少し 発生します。オーディオケーブルを外し、ボリュームを上げてください。スピーカーから1メートル 離れて音が聞こえない場合、本製品には問題ありません。 EDIFIERについて詳しくはwww.edifier.comをご覧ください EDIFIERの保証については、www.edifier.comの関連ページを参照し、保証条件（Warranty Terms）と いうセクションをご覧ください。 日本語...
  • Page 51 For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails.

Table des Matières