Publicité
4
C
M
R
D
Das Autodach von Staub und Schmutz reinigen. Den Lastenträger auf das Autodach stellen
und die Füße über die Schraubenlöcher des Daches einpassen und diese mit der
Innensechskantschraube (D) und Innensechskantschlüssel (O) festschrauben, so daß sie
ordentlich festsitzen. Die Traverse zentrieren.
Die Torxschraube (M) mittels des Innensechskantschlüssels (O) fest anziehen.
Kontrolliere, daß der Lastenträger ordentlich festsitzt. Siehe Anmerkungen *.
GB
Make sure that the car roof is clean from dust and dirt. Put the roof rack on the roof, slide
the feet to match the screw holes in the roof and tighten them with the socket head cap screw
(D), using the hex key (O), until they are firmly attached. Centre the load bar. Tighten the
torx screws (M) with the hex key (O). Make sure that the roof rack is securely
attached. See Caution notes *.
S
Rengör taket från damm och smuts. Sätt lasthållaren på taket, för fötterna mot takets skruvhål
och skruva fast dem med insexskruv (D) och insexnyckel (O) så att de sitter fast ordentligt.
Centrera laströret. Drag nu åt torxskruvarna (M) med insexnyckel (O). Känn efter så att
lasthållaren sitter fast ordentligt. Se Anmärkningar *.
F
Nettoyez le toit de poussière et de saleté. Poser le porte-bagages sur le toit, placer les pieds
sur le toit à l'endroit des trous et fixer-les avec la vis à six pans creuse (D) et la clé hexagonale
mâle (O). Vérifier que les pieds soient bien fixés. Centrer la barre de charges. Serrer bien les
vis torx (M) avec la clé hexagonale mâle (O). Vérifier que le portebagages est bien fixé.
Voir sous Remarques*.
FIN
Puhdista katto pölystä ja liasta.Aseta taakkateline katolle, laita jalat kierteiden päälle ja kiinnitä
ne kuusiokoloruuvilla (D) ja kuusiokoloavaimella (O) niin että ne ovat kunnolla kiinni. Keskitä
kannatinkisko. Kiristä Torx-ruuvi (M) kuusiokoloavaimella (O). Tarkista että taakkateline
on tukevasti paikallaan. Katso Huomautuksia*.
NL
Let er op dat er geen vuil en stof op het dak zit. Plaats de allesdrager zodanig op het dak dat
de voeten en de bevestigingsbouten (D) overeen komen met de plaats van de schroefgaten
en draai ze stevig vast met inbussleutel (O). Centreer de draagstang zodat die aan beide
kanten evenver uitsteekt. Draai de torxbout(M) met de inbussleutel (O) vast. Kontroleer of
de drager stevig vastzit. Zie verder onder "Opmerkingen"
E
Compruebe que el techo del auto está limpio de polvo y suciedad. Coloque el portaequipajes
en el techo, deslice los pies para que conincidan con los agujeros de los tornillos en el techo
y apriételos con el tornillo de cubo (D), usando la llave.hexagonal (O), hasta que estén sujetos
firmemente. Centre la barra. Apriete el tornillo de torx (M) usando la llave hexagonal (O).
Asegúrese que el portaequipajes está bien a justado.
Ver AVISO*.
6/8
Car
Pontiac
Transport
Citroën
Evasion
Fiat
Ulyssee
Lancia
Z
Peugeot
806
Renault
Espace
97-
Seat
Leon
00-
Seat
Toledo II
99-
Volvo
440,460, S40, V40
Lancia
Dedra Wagon
Mazda
323c,p,s, 3-5d
95-
Mazda
626 GF 3-5d
97-
D
Ford
Mondeo 4-5d
01-
Peugeot
307 3-5d
Hyundai
i30 5d
(D)
16 mm
20 mm
20 mm
20 mm
20 mm
20 mm
20 mm
20 mm
20 mm
25 mm
25 mm
25 mm
35 mm
25 mm
25 mm
D
Teile
Benennung
A
Vierkantmutter M6x20x4
B
Endverschluß
C
Fuß
D
Innensechskantschraube
H
Blindknopf
I
Schutzkappe
K
Gummischutz
M
Torxchraube M6x16
N
Federscheibe (gelb)
O
Innensechskantschlüssel
P
Traverse
Q
Schlitzschutz
R
Torx schlüssel
GB
Part
Description
A
Square nut M6x20x4
B
End cap
C
Foot
D
Socket head cap screw
H
Lock hole plug
I
Cover
K
Rubber pad
M Torx screw M6x16
N
Split lock washer (yellow)
O
Hex key
P
Load bar
Q
Rubber moulding
R
Torx key
A
Q
P
B
C
O
N
M
D
R
K
Anzahl
Art.
Designation
4
A Écrou carré M6x20x4
4
B Capuchon
4
C Pied
4
D Vis en six pans creuse
4
H Bouchon en plastique
4
I
Couvercle
4
K Coussinet caoutchouc
4
M Torx creuse M6x16
4
N Rondelle de blocage (jaune)
1
O Clé hexagonale male
2
P Barre
2
Q Bourrelet en caoutchouc
1
R Clè Torx
Qty
Osa
Tuote
4
A Nelikulmamutteri M6x20x4
4
B Päätytulppa
4
C Jalka
4
D Kuusiokoloruuvi
4
H Muovitulppa
4
I
Suojakupu
4
K Kumisuoja
4
M Torx-ruuvi M6x16
4
N Lukkoprikka (keltainen)
1
O Kuusiokoloavain
2
P Kannatinkisko
2
Q Urakumiprofiili
1
R Torx-avain
I
H
47
F
Quantité
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
2
2
1
FIN
Määrä
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
2
2
1
3/8
Publicité
