ibico 121x PC link Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ibico Manuels
  4. Calculatrices
  5. 121x PC link
  6. Manuel d'utilisation
ibico 121x PC link Manuel D'utilisation

ibico 121x PC link Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd
2/9/08
14:04
P
121x PC link
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CZ
Használati útmutató
rp
Руководство по ксплуaтaции
RUS
m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ibico 121x PC link

Sommaire des Matières pour ibico 121x PC link

  • Page 1 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции...
  • Page 2 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Figure 1 Figure 2...

  • Page 3: Safety Messages

    MESSAGE IN THIS OPERATING INSTRUCTION MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE. Specifications ibico 121x PC link Display 12 LCD Comma for Thousand Auto Power Off...

  • Page 4: Keyboard Functions

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Changing the battery: The backup battery has a long life. If the display fades, remove both screws on the back cover. To separate the front and back covers, carefully insert and twist a flat-blade screwdriver between them.
  • Page 5 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Connecting to a computer (Figure 1) 1. Connect the USB cable supplied with the calculator directly to your computer’s USB port. Proper operation may not be possible if you connect to a daisy chained or multi port USB device. 2.
  • Page 6 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Calculation and PC entry mode Important! Make sure to switch NUMBER LOCK on before sending data in PC entry mode or by [SEND] key. When operating the calculator while it is connected to a computer, make sure that you depress keys carefully and firmly.
  • Page 7 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 5. Press [SEND] on your calculator 6. The calculation result is displayed in your active document (For calculation examples, see sample calculations) PC entry mode (Figure 2) This mode changes the calculator into a numeric keypad. All other calculator keys are disabled in this mode.
  • Page 8 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Note - while the calculator is connected to a computer with the USB cable, pressing the [PC/CAL] key toggles between the Calculation mode and PC entry mode. Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use.

  • Page 9: Messages De Sécurité

    CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D’AUTRES ET QUI POURRAIT ÉGALEMENT ENDOMMAGER VOS BIENS OU LE MATÉRIEL. Caractéristiques Techniques ibico 121x PC link Capacité en chiffres 12 LCD Virgule de séparation des milliers Arrêt automatique...
  • Page 10 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Changement de pile : La pile fournie est de longue durée. Lorsque l’affichage faiblit, il faut changer la pile. Pour changer la pile, retirez les quatre vis de la partie inférieure de la calculatrice avant de glisser avec précaution un tournevis plat entre la partie inférieure et la partie...

  • Page 11: Fonctions Des Touches

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Fonctions des Touches Mise en marche Mémoire plus CE/C Effacement de la dernière M– Mémoire moins entrée / Effacement total Total mémoire Addition Effacement mémoire à – Soustraction Cost Calcul de prix d’achat Multiplication Sell Calcul de prix de vente...

  • Page 12: Son Fonctionnement N'est Pas Garanti Sous Une Version

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Son fonctionnement n’est pas garanti sous une version • Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP mise à jour à partir de versions antérieures de Windows (Windows 95 etc.). • Important ! Ne déconnectez jamais le câble USB alors qu’une opération clé de la calculatrice est en cours.

  • Page 13: Mode D'entrée Pc (Figure 2)

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • La touche [SEND] est désactivée lorsque la calculatrice n’est pas connectée à un ordinateur. • Si vous utilisez le clavier de l’ordinateur tandis que l’opération [SEND] est en cours, il est possible qu’un calcul incorrect soit affiché. Instructions pour utiliser le mode calcul 1.

  • Page 14: Garantie

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instructions d’utilisation du mode entrée PC 1. Ouvrez l’application Microsoft désirée (Excel, Word, PowerPoint) 2. Connectez le câble USB 3. Sélectionnez le mode d’entrée PC sur votre calculatrice en appuyant sur [PC/CAL] 4.

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Sicherheitshinweise JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DIESEM HANDBUCH IST MIT EINEM WARNSYMBOL MARKIERT. DIESES WARNSYMBOL BEDEUTET, DASS VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ODER DAS PRODUKT ODER GERÄT BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTEN. Spezifikationen ibico 121x mit PC-Anbindung...
  • Page 16 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Batteriewechsel: Die Ersatzbatterie hat eine lange Betriebsdauer. Wenn die Anzeige nicht mehr so gut sichtbar ist, schrauben Sie alle vier Schrauben aus dem hinteren Deckel. Um den vorderen und den hinteren Deckel voneinander zu trennen, schieben Sie vorsichtig einen flachen Schraubenzieher dazwischen und drehen Sie ihn.
  • Page 17 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Tastaturfunktionen Eingabe Speicherplus CE/C Eingabelösch- / Löschtaste M– Speicherminus Addition Speicheraufruf – Subtraktion Speicherlöschung Multiplikation Cost Alles löschen ÷ Division Sell Kalkuliert Kosten Prozent Margin Preis Ergebnis PC/Cal PC-Eingabemodus/ Kalkulationsmodus Komma SEND Daten übermitteln Anschließen an einen Computer (Abbildung 1) 1.
  • Page 18 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Mit Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, die von früheren • Windows-Versionen (Windows 95 usw.) aktualisiert worden sind, wird der korrekte Betrieb nicht garantiert. • Wichtig! Ziehen Sie das USB-Kabel nie heraus, während der Tischrechner eine •...
  • Page 19 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Wenn der Fehlerindikator E (error) in der Anzeige des Tischrechners erscheint, können Sie keine Daten übermitteln. • Die Taste [SEND] ist nicht aktiviert, wenn der Tischrechner nicht an einen Computer angeschlossen ist. •...
  • Page 20 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Mit den Speichertasten [M+, M-, MR und MC] können Sie den Cursor innerhalb des aktiven Dokuments bewegen. Anleitung für die Anwendung des PC-Eingabemodus 1. Öffnen Sie die gewünschte Microsoft-Anwendung (Excel, Word, PowerPoint) 2.

  • Page 21: Messaggi Relativi Alla Sicurezza

    IN QUESTO MANUALE DELL’OPERATORE SONO PRECEDUTI DA UN SIMBOLO. TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE PERICOLO DI LESIONI ALLE PERSONE O UN RISCHIO DI DANNI ALLA MACCHINA O AGLI IMPIANTI. Dati tecnici ibico 121x PC link Display 12 LCD Virgola per sep. migl. Spegnimento aut.
  • Page 22 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Sostituzione della batteria: La batteria di backup ha una lunga durata. Se la luce del display comincia ad affievolirsi, rimuovere le quattro viti sul coperchio posteriore. Per separare il coperchio anteriore da quello posteriore, inserire un cacciavite a punta piatta tra i due coperchi e piegare delicatamente.

  • Page 23: Funzioni Della Tastiera

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Funzioni della Tastiera Accensione Memoria più CE/C Cancella immissione / M– Memoria meno annulla Richiamo memoria Addizione Azzeramento – Sottrazione Cost Calcolo dei costi Moltiplicazione Sell Prezzo di vendita ÷ Divisione Margin Margine di profitto Percentuale PC/Cal modalità...
  • Page 24 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Con i sistemi operativi Windows 98/98se/ME/2000/ • Professional/XP aggiornati da versioni precedenti di Windows (Windows 95, ecc.), non si garantisce un funzionamento • corretto. Importante! • Non scollegare mai il cavo USB quando si utilizzano i tasti del calcolatrice.
  • Page 25 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Se sul display del calcolatrice è visualizzato l’indicatore E (errore), non è possibile eseguire un’operazione di trasferimento. • Quando il calcolatrice non è collegato a un computer, il tasto [SEND] è disattivato. •...
  • Page 26 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Istruzioni per l’utilizzo della modalità di input PC 1. Aprire l’applicazione Microsoft desiderata (Excel, Word, PowerPoint) 2. Collegare il cavo USB 3. Passare alla modalità di input PC del calcolatrice premendo il tasto [PC/CAL] 4.

  • Page 27: Veiligheidswaarschuwingen

    DLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN MOGELIJK GEVAAR, DAT PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE MACHINE OF HET BEDRIJFSPAND TOT GEVOLG KAN HEBBEN. Technische gegevens ibico 121x PC link Display 12 LCD Duizendtal-indicatie Schakelt automatisch uit Afmetingen (lxbxh)
  • Page 28 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link De batterij vervangen: De back-up batterij heeft een lange levensduur. Mochten de cijfers op het display toch moeilijker zichtbaar worden, vervang dan de batterij. Maak de vier schroeven aan de achterkant van machine los.

  • Page 29: Toetsfuncties

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Toetsfuncties Geheugen plus CE/C Invoercorrectietoets / M– Geheugen minus Wistoets Geheugen totaal Optellen Geheugen Wissen – Aftrekken Cost Bereken kostprijs Vermenigvuldigen Sell Verkoopprijs ÷ Delen Margin Winstmarge Percentage PC/Cal PC-invoermodus/ Resultaat rekenmodus Decimale punt SEND Gegevensoverdracht De rekenmachine aansluiten op een computer...
  • Page 30 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Een juiste werking is niet gegarandeerd onder Windows • 98/98se/ME/2000/Professional/XP, als dit updates zijn van vorige Windows versies (bijvoorbeeld Windows 95). • Belangrijk! Verwijder de USB-kabel nooit terwijl er een berekening wordt uitgevoerd.
  • Page 31 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Er kunnen geen gegevens worden verstuurd wanneer de display E (error) aangeeft. • De [SEND]-toets werkt niet als de rekenmachine niet op een computer is aangesloten. • Als u tijdens de gegevensoverdracht op de toetsen van het computertoetsenbord drukt, kan het zijn dat er een onjuiste berekening wordt weergegeven.
  • Page 32 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link PC-invoervoorschriften 1. Open de gewenste Microsoft toepassing (Excel, Word, PowerPoint). 2. Sluit de USB-kabel aan. 3. Selecteer de pc-invoermodus door op [PC/CAL] te drukken. 4. Voer de cijfers in op de rekenmachine.

  • Page 33: Avisos De Seguridad

    INSTRUCCIONES. ESTE SÍMBOLO INDICA UN POSIBLE RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA CAUSARLE HERIDAS A USTED O A OTRAS PERSONAS, O BIEN DAÑOS AL PRODUCTO O A OTROS OBJETOS. Características ibico 121x PC link Pantalla 12 LCD Separador millar Sí...
  • Page 34 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Cambiando la pila: La pila de seguridad tiene una larga vida. Si la pantalla se apaga, retire los cuatro tornillos de la carcasa trasera. Para separar las dos cubiertas (frontal y trasera) utilice un destornillador plano.

  • Page 35: Funciones Del Teclado

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Funciones del Teclado Encendido Memoria más CE/C Borrado de introducción / M– Memoria menos borrado Recuperar memoria Sumar Borrar memoria – Restar Cost Costo Multiplicar Sell Precio de venta ÷ Dividir Margin Margen de beneficio Porcentaje PC/Cal Modo de entrada a...
  • Page 36 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. No se garantiza el correcto funcionamiento con sistemas operativos Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP ¡A actualizados desde versiones anteriores de Windows (Windows 95, etc.). ¡Aviso importante! No desconecte nunca el cable USB mientras se está ejecutando una operación importante en la calculadora.
  • Page 37 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Modo Cálculo y modo de entrada a PC ¡Aviso importante! Asegúrese de que NUMBER LOCK está activado antes de enviar datos en modo de entrada a PC o mediante la tecla [SEND]. Si utiliza la calculadora mientras está...
  • Page 38 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instrucciones para el uso en modo de entrada a PC 1. Abra la aplicación de Microsoft que desee utilizar (Excel, Word, PowerPoint). 2. Conecte el cable USB. 3. Pulse [PC/CAL] en la calculadora para pasar al modo de entrada a 4.

  • Page 39: Mensagens De Segurança

    INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM POTENCIAL RISCO DE SEGURANÇA QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS NO UTILIZADOR OU EM TERCEIROS, BEM COMO PROVOCAR DANOS NO PRODUTO OU NOUTROS BENS. Características ibico 121x PC link Visor 12 LCD Separador de Milhares Apagar Automático Dimensões...
  • Page 40 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Trocar a Pilha: A pilha de segurança tem uma longa duração. Se o visor se apaga, retire os quatro parafusos da tampa traseira. Para separar as duas tampas (frontal e traseira) utilize uma chave de fendas normal. Retire a pilha antiga e coloque a nova com o símbolo ‘+’...
  • Page 41 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Funções de teclado Ligar Memória Mais CE/C Limpar entrada / Limpar M– Memória Menos Soma Recuperar Memória – Subtracção Limpar Memória Multiplicação Cost Calculo de Custos ÷ Divisão Sell Preço de Venda Percentagem Margin Margem de Lucro Igual...

  • Page 42: Modo De Cálculo

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Importante! • Nunca desligue o cabo USB enquanto estiver em curso uma operação na calculadora. Se tiver problemas com a transferência de dados entre a calculadora e o computador, tente desligar e voltar a ligar o cabo USB.
  • Page 43 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Se utilizar o teclado do computador enquanto a operação [SEND] estiver em curso, os cálculos apresentados podem estar incorrectos. Instruções para utilizar o modo de cálculo 1. Abra a aplicação Microsoft que pretende utilizar (Excel, Word, PowerPoint) 2.
  • Page 44 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instruções para utilizar o modo de entrada em PC 1. Abra a aplicação Microsoft que pretende utilizar (Excel, Word, PowerPoint) 2. Ligue o cabo USB 3. Mude para o modo de entrada em PC na calculadora, premindo [PC/CAL] 4.

  • Page 45: Specifikationer

    SYMBOLEN ANGER, ATT DET FINNS EN POTENTIELL RISK FÖR PERSONSKADA FÖR OPERATÖREN ELLER ANDRA PERSONER, SAMT ATT PRODUKTEN ELLER OMGIVANDE EGENDOM SKADAS. Specifikationer ibico 121x PC link Display 12 LCD Komma för tusen Frånslagen autoström Dimension W x L x H...
  • Page 46 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Byte av batteri: Reservbatteriet har en lång livslängd. Om displayen blir otydlig, skruva ur samtliga fyra skruvar på det bakre locket. För att frånskilja det främre och det bakre locket, för försiktigt in och vrid om en skruvmejsel med platt blad mellan dem.
  • Page 47 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Tangentfunktioner Påslagning Minnets plus CE/C Korrigering- / M– Minnets minus nollställning Minne totalt Addition Minnesradering – Subtraktion Cost Kalkylerad kostnad Multiplikation Sell Försäljningspris ÷ Division Margin Vinstmarginal Procent PC/Cal PC-inmatningsläge/ Summa beräkningsläge Decimal SEND Sänd data Anslutning till dator (bild 1)
  • Page 48 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Vi garanterar inte funktion under Windows 98/98se/ME/ • 2000/Professional/XP som uppdaterats från tidigare versioner (Windows 95 m fl) • Viktigt! Koppla aldrig loss USB-kabeln medan en beräkningsprocess i kalkylatorn pågår. Om det blir problem med dataöverföringen mellan kalkylatorn och datorn, koppla loss USB-kabeln och anslut den igen.
  • Page 49 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Knappen [SEND] är avaktiverad när kalkylatorn inte är ansluten till en dator. • Om datorns tangentbord används medan sändning [SEND] pågår, kan det leda till att beräkningsresultatet blir fel. Instruktioner för att använda beräkningsläget 1.
  • Page 50 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instruktioner för att använda PC-inmatningsläget 1. Öppna den önskade Microsoft-tillämpningen (Excel, Word, PowerPoint) 2. Anslut USB-kabeln 3. Växla till PC-inmatningsläge på kalkylatorn med knappen [PC/CAL] 4. Mata in siffrorna med kalkylatorn 5.

  • Page 51: Dane Techniczne

    Symbol ten wskazuje na potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa osobistego, które może prowadzić do obrażeń użytkownika lub innych osób oraz spowodować uszkodzenie produktu lub własności. Dane techniczne ibico 121x PC link Wyświetlacz 12 LCD Przecinek oddzielający tysiące Automatyczne wyłączanie zasilania Wymiary...
  • Page 52 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Wymiana baterii: Zapasowa bateria ma długi okres trwałości. Jeśli znaki na wyświetlaczu zbledną, wykręć wszystkie cztery śruby mocujące tylną pokrywę. Aby rozdzielić przód obudowy od tylnej pokrywy, ostrożnie wsuń pomiędzy nie płaski śrubokręt i lekko go przekręć Delikatnie wyciągnij starą...
  • Page 53 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Funkcje klawiszy Pamięć plus Zasilanie włączone CE/C Usuń wprowadzoną cyfrę/ M– Pamięć minus rą Wyczyść Wyczyść pamięć Dodawanie – Odejmowanie Cost Oblicz koszt Mnożenie Sell Cena sprzedaży ÷ Dzielenie Margin Marża zysku Wartość procentowa PC/Cal Wprowadzanie do PC / Równa się...
  • Page 54 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Nie ma gwarancji działania w systemach Windows • 98/98se/ME/2000/Professional/XP aktualizowanych z wcześniejszych wersji Windows (Windows 95, itd.) • Ważne! Nigdy nie odłączaj kabla USB w trakcie wykonywania operacji na kalkulatorze.
  • Page 55 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Kiedy kalkulator nie jest podłączony do komputera, przycisk [SEND] jest wyłączony. • Używanie klawiatury komputera w trakcie wykonywania operacji [SEND] może spowodować wyświetlenie nieprawidłowego obliczenia. Instrukcja obsługi trybu liczenia 1. Otwórz żądaną aplikację firmy Microsoft (Excel, Word, PowerPoint) 2.
  • Page 56 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Instrukcja obsługi trybu wprowadzania do PC 1. Otwórz żądaną aplikację firmy Microsoft (Excel, Word, PowerPoint) 2. Podłącz kabel USB 3. Uruchom na kalkulatorze tryb wprowadzania do PC, naciskając przycisk [PC/CAL] 4.
  • Page 57 Provozní příručce, je vytištěn výstražný symbol. Tento symbol znamená možné nebezpečí, které by mohlo ohrozit zdraví operátora i druhých, nebo způsobit poškození výrobku či majetkovou škodu. Specifikace ibico 121x PC link Displej 12 LCD Čárka pro tisíc Automatické vypnutí Rozmźry 72 x 122 x 12mm Váha...
  • Page 58 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Výměna baterie: Záložní baterie má dlouhou životnost. Pokud displej potemní, vyšroubujte všechny čtyři šrouby na zadním krytu. Opatrně vložte plochý šroubovák mezi přední a zadní kryt a zakruťte s ním, abyste je od sebe oddělili.

  • Page 59: Funkce Tlačítek

    GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Funkce tlačítek Přičtení do paměti Zapnuto CE/C Vymazání posledního M– Odečtení z paměti vloženého čísla / vymazání Vymazání paměti Sčítání Odčítání Cost Výpočet nákladů – Násobení Sell Prodejní cena Dělení Margin Míra zisku ÷...
  • Page 60 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Používáte-li systém Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, • aktualizovaný z dřívějších verzí Windows (Windows 95 apod.), nelze • správnou funkci kalkulátoru zaručit. Důležité! Ná Při používání tlačítek na zapnutém kalkulátoru se USB kabel nesmí...
  • Page 61 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Tlačítko [SEND] funguje jen tehdy, je-li kalkulátor připojen k počítači. • Použijete-li klávesnici počítače během převodu dat pomocí [SEND], ovlivní to správnost zobrazených výpočtů. Návod k použití kalkulačního režimu 1. Otevřete si příslušnou aplikaci Microsoft (Excel, Word, PowerPoint) 2.
  • Page 62 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Návod k použití režimu k zavádění dat do počítače 1. Otevřete si příslušnou aplikaci Microsoft (Excel, Word, PowerPoint) 2. Propojte USB kabel 3. Stisknutím [PC/CAL] přepněte kalkulátor do režimu k zavádění dat do počítače...
  • Page 63 üzenete előtt. Ez a jel a személyes biztonságot érintő olyan potenciális veszélyt jelez, amely ártalmas lehet ön vagy mások számára, valamint a termék vagy a működési környezet károsodásához vezethet. Pontos Ieírás čí ibico 121x PC link Kijelző 12 LCD Ezret jelző vesszė Igen Automatikus kikapcsoló...
  • Page 64 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Az elem cseréje: A tartalék elem hosszú élettartamú. Ha a kijelző elhomályosodik, távolítsa el a hátlapot rögzítő négy csavart. Az elülső- és hátlap szétválasztása érdekében csúsztasson azok közé egy laposvégű...
  • Page 65 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 A billentyűzet funkciói Bekapcsolva Memória plusz CE/C Bevitel törlése / törlés M– Memória mínusz Összeadás Memóriatörlés – Kivonás Szorzás Cost Költség kiszámítása ÷ Osztás Sell Eladási ár Százalék Margin Haszonkulcs Egyenlő PC/Cal Számítógépes beviteli üzemmód/számológép Tizedesjel üzemmód...
  • Page 66 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Nem garantált a működés Windows 98/98SE/ME/2000/ • Professional/XP operációs rendszerek alatt, ha korábbi Windows verzióról (pl. Windows 95) frissített. • Fontos! • Soha ne húzza ki az USB kábelt a számológép működése közben. Ha adatátviteli problémákat észlel a számológép és a számítógép között, akkor...
  • Page 67 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Küldési művelet nem végezhető, amíg a számológép kijelzőjén a E (hiba) kijelzés látható. • A [SEND] (Küldés) gomb le van tiltva, amíg a számológép nincsen a számítógéphez csatlakoztatva. • Amennyiben a [SEND] (Küldés) művelet közben a számítógép billentyűzet használja, ez ahhoz vezethet, hogy téves számítási eredmény jelenik meg.
  • Page 68 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Ha ebben az üzemmódban megnyomja a [=/fx] gombot, majd más С számítási gombokat, akkor a számítás a számítógépen is elvégezhető (további ismertető a 8. sz. mintaszámításban található). Az aktív dokumentumban a [Memory] (Memória) gombokkal mozoghat.
  • Page 69 технике безопасности предваряется предупреждающим символом. Данн й символ говорит о том, что существует потенциал ная угроза вашему здоров ю, а также риск повреждения изделия и нанесения материал ного ущерба. Характеристики ibico 121x PC link Дисплей 12 LCD Разделител разрядов Дa Aвтоматическое...
  • Page 70 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Замена батарейки: Резервная батарейка имеет бол шой срок служб . Ф Если дисплей становится тускл м, в крутите все чет ре винта на задней кр шке. Чтоб отделит заднюю кр шку от передней, осторожно...
  • Page 71 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 Функции клавиатур Включение Памят плюс CE/C Отмена ввода / отмена M– Памят минус Сложение Очистка памяти – B читание Умножение Cost Расчет себестоимости ÷ Деление Sell Продажная цена Процент Margin Чистая приб л а.
  • Page 72 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link 3.3. Работа в системе Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, • установленной в резул тате обновления пред дущей версии Windows (Windows 95 и др.), не гарантируется. • Важное замечание! • Не отключайте USB-кабел в то время, когда в полняется операция с...
  • Page 73 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 • Когда на дисплее кал кулятора присутствует индикатор E (ошибка), в полнит операцию пос лки невозможно. • Когда кал кулятор не подключен к комп ютеру, клавиша [SEND] не действует. • Испол зование клавиатур комп ютера во время в полнения операции...
  • Page 74 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Для перемещения по активному документу служат клавиши [memory]. Работа в режиме входа в ПК 1. Откройте нужное приложение Microsoft (Excel, Word, PowerPoint) 2. Подключите USB-кабел 3. Переключите кал кулятор в режим входа в ПК, нажав [PC/CAL] 4.
  • Page 75 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции...
  • Page 76 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link PC Entry Mode Mode d’entrée PC • PC-Eingabemodus • Modalità di input PC PC-invoermodus • Modo de entrada a PC • Modo de entrada em PC PC-inmatningsläge • Wprowadzanie do PC Režim k zavádění...
  • Page 77 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 NOT IN = Constant PC ENTRY MODE Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe Konstanta • Állandó • Koнcтaнта 2 + 5 = 7 C/CE 2 + 5 = 4 + 5 = 9...
  • Page 78 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 121x PC link NOT IN Cost, Sell, Margin PC ENTRY MODE Prix d’achat, prix de vente, marge Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine Cost, Sell, Margin functie • Función de coste, venta y beneficio Função de Custo, Venda e Margem •...
  • Page 79 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04...
  • Page 80 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A. www.gbceurope.com...

Table des Matières