Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
293 Wright Street • Delavan, WI 53115
Phone: 800 .937 .6664
www.omnifilter.com
Tools and Fittings Required
• Pipe Cutter
• Tubing Cutter
• File
• Pliers
• Tape Measure
• Soldering Tools
• Lead Free Solder
• Bucket
• Towel
• Teflon Pipe Tape
• Adjustable Wrench
• Tube 100% Silicone Grease
Tested and Certified by WQA to
NSF/ANSI Standard 44 for softener
performance & 372 for "lead free"
compliance .
For further operating, installation, maintenance,
parts or assistance:
Call OMNIFILTER Customer Service at:
800.937.6664
©2011 OMNIFILTER • Printed in U.S.A.
OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS
Water Softening System
INSTALLATION INSTRUCTIONS
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-22
Repair Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13
OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS
Sistema de ablandamiento de agua
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Páginas 23-43
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32
OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS
Système d'adoucissement d'eau
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 44-64
Piéces de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50
Herramientas y coples requeridos
• Cortadora de tubería
• Cortadora de tubos
• Lima
• Pinzas
• Cinta métrica
• Herramientas para soldar
• Soldadura sin plomo
• Cubeta
• Toalla
• Cinta de Teflon (teflón)
para tuberías
• Llave inglesa con pasador
ajustable
• Grasa 100 % siliconada
para tubos
Probado y certificado por WQA de
acuerdo con la Norma 44 de NSF/
ANSI con respecto al rendimiento
del ablandador y 372, en cuanto
al cumplimiento "sin plomo" .
Para obtener más información sobre el
funcionamiento, la instalación, el mantenimiento,
las piezas o para obtener asistencia:
Comuníquese con el Servicio de atención
al cliente de OMNIFILTER al: 800.937.6664
Outils et accessoires requis
• Coupe-tuyau
• Coupe-tube
• Lime
• Pinces
• Mètre ruban
• Outils à souder
• Soudure sans plomb
• Seau
• Serviette
• Bande adhésive pour tuyau
en Teflon
• Clé ajustable
• Graisse de silicone à 100 %
en tube
Testé et certifié par WQA conforme à
la norme 44 pour la performance de
l'adoucisseur et à la norme 372 pour
conformité d'exemption de plomb de
NDF/ANSI .
Pour de plus amples renseignements sur le
fonctionnement, l'installation, l'entretien, les
pièces, ou pour avoir de l'aide,
appelez le service clientèle OMNIFILTER à :
800.937.6664
4001568 Rev B
DE11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Omnifilter OM26KCS
Sommaire des Matières pour Omnifilter OM26KCS
- Page 1 800.937.6664 Comuníquese con el Servicio de atención appelez le service clientèle OMNIFILTER à : al cliente de OMNIFILTER al: 800.937.6664 800.937.6664 ©2011 OMNIFILTER • Printed in U.S.A. 4001568 Rev B...
-
Page 2: Table Des Matières
Failure to follow this instruction can result in personal injury or damage to the equipment. NOTE: This will make the process easier if followed. INSPECTION Inspect the unit for damage or missing parts. Contact your supplier if any discrepancies exist. 2 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 3: Equipment Installation
• When installing the bypass water connection, connect to the plumbing system first. Allow heated parts to cool and cemented parts to set before installing any plastic parts. Do not get primer or solvent on O-rings, nuts, or the valve. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 3... -
Page 4: System Features
Cycle 9 12.5 Figure 1 Flow Patterns (318.5) (76.1) System Features Outlet Inlet Control Drain Line 44.4 (1127.5) 37.9 (963.3) Overflow Line Salt 21.8 (554.2) Compartment Figure 5 Dimensions Figure 2 Top of Unit 4 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 5: System Specifications
• Direct Sunlight — The materials used will fade or discolor over time in direct sunlight. The integrity of the materials will not degrade to cause system failures. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 5... - Page 6 Faucet Faucet Hot Water Grounding Soft Water Outlet Strap Hard Water Bypass Drain Line Water Heater Softener Brine Tank Over ow Drain Laundry Tubs Pump Meter Floor Drain Figure 7 Softened Water Flow Diagram 6 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...
-
Page 7: Valve Layout
• Check that all O-rings are in place and not damaged. • Lubricate O-rings and sliding surfaces with 100% silicone . Firmly insert connector into bypass. Press locking clip into position. Make certain the clip is fully engaged. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 7... -
Page 8: Drain Line Connection
40 psi (2.76 bar). Elevation can increase by 2 feet (61 cm) for each additional 10 psi (.69 bar) of water pressure at the drain connector . Figure 13 Overflow Line Connection 8 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 9: System Disinfection
The salt tank should have water in it to permit the chlorine solution to be carried into the softener . B. Proceed with the normal recharge . OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 9... -
Page 10: General 706 Series Instructions
If the remaining capacity is not adequate, it will initiate an automatic recharge . NOTE: Water flow to the valve can be turned on or bypassed when the controller is powered up for the first time. 10 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 11: Keypad - Buttons
Fast Rinse 2 3 min 3 min 3 min *The camshaft does not move between cycles 4 and 5. Cycle 5 begins when the brine in the salt tank runs out and the check valve closes. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 11... - Page 12 Fast Rinse 2 3 min 3 min 3 min *The camshaft does not move between cycles 4 and 5. Cycle 5 begins when the brine in the salt tank runs out and the check valve closes. 12 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...
-
Page 13: 706 Series Initial Power-Up
During normal operation (Service mode) the display will show the current time of day with the colon blinking. This will alternate with a display of the gallons remaining to be treated before recharge . Figure 19 Step 1 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 13... -
Page 14: Installation Checklist
• The inlet water is off and the bypass is not in bypass Both valve handles pointing in direction of water flow If any of the above are not true please correct the item before proceeding further . 14 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 15: The Water)
65,535 Average water usage for day 3 alternate with a display of the capacity remaining. Average water usage for day 4 Average water usage for day 5 Average water usage for day 6 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 15... -
Page 16: Tank Assembly
OM36KCS 1 .09 ft 7 ... 1 ..20089-6 ..Resin Tank OM26KCS ..20093-7 ..Resin Tank OM32KCS and OM36KCS 8 . -
Page 17: Valve Assembly
15 ... 2 ..1030502 ..Ball, Backwash, Brine Refill Controller OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 17... -
Page 18: Brine Well Assembly Ch20795
1 ..*CH15031-2 . . . Overflow Nut 1 ..*CH16331 ..Gasket *Parts included with CH20774 Overflow Fitting Assembly 18 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 19: Troubleshooting
Flow indicator on control does not display Bypass valve in bypass position. Remove bypass valve from bypass. service flow. Meter cable dislodged from valve. Fully insert meter cable into valve. Meter clogged with debris . Remove and clean meter. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 19... - Page 20 When the 706W control is lifted up (Figure 22 Control Removed) and the cover is removed, the flappers and camshaft are visible (Figure 23 Valve Layout). Figure 22 Control Removed Injector Cap Refill Control Cap Figure 23 Valve Layout 20 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...
-
Page 21: Pentair Residential Filtration, Llc Limited
NOTE: Because some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the above limitations or exclusions may not apply. THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM STATE TO STATE . 7-2010 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 21... -
Page 22: Performance Data Sheet
Refer to the system Installation and Service Manuals WQA against NSF/ANSI for set-up and programming instructions.Contact OMNIFILTER for parts and service. See your Standard 44 for softener owners manual for warranty information.Important Notice: For conditions of use, health claims performance for “lead free”... -
Page 23: Descripción General Del Manual
GARANTÍA LIMITADA DE PENTAIR RESIDENTIAL al cliente de OMNIFILTER al: 800 .937 .6664 . FILTRATION, LLC ..............41 HOJA DE INFORMACIÓN SOBRE RENDIMIENTO . -
Page 24: Instalación Del Equipo
• Cuando llene el tanque de medio, no abra la válvula de agua completamente . Llene el tanque lentamente para evitar que el medio salga del tanque. • Cuando instale la conexión de agua de derivación, 24 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 25: Características Del Sistema
12.5 (318.5) (76.1) Características del sistema Salida Entrada Control Línea de desagüe 44.4 (1127.5) 37.9 (963.3) Línea de aliviadero Compartimiento 21.8 (554.2) de sal Figura 5 Dimensiones Figura 2 Parte superior de la unidad OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 25... -
Page 26: Especificaciones Del Sistema
. Esta extrema ni el rocío de agua desde abajo . Algunos ejemplos son: neblina intensa constante, entorno información se utilizará para configurar el control. corrosivo cercano o rocío hacia arriba de aspersores. 26 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... - Page 27 Agua dura a tierra Derivación Línea de desagüe Calentador de agua Ablandador Desagüe del aliviadero del tanque de salmuera Tubos de lavandería Bomba medidor Desagüe de piso Figura 7 Diagrama de flujo de agua ablandada OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 27...
-
Page 28: Diagrama De La Válvula
100 % siliconada . hasta que las tuberías se hayan enfriado. Inserte firmemente el conector en la derivación. Presione la presilla de bloqueo en su posición. Asegúrese de que la presilla esté totalmente acoplada . 28 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... - Page 29 2 pies (61 cm) por cada 10 psi (0.69 bar) adicionales de presión de agua en el conector de desagüe. Figura 13 Conexión de la línea de aliviadero 4 . En los casos en que la línea de desagüe está elevada, pero OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 29...
-
Page 30: Conexión Eléctrica
. El tanque de sal debe contener agua para que la solución de cloro sea llevada hacia el ablandador . B. Realice el proceso de recarga normal . 30 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 31: Instrucciones Generales De La Serie 706
. Si la capacidad restante no es adecuada, el controlador iniciará una recarga automática. NOTA: el flujo de agua que circula hacia la válvula se puede abrir o derivar cuando el controlador se enciende por primera vez. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 31... -
Page 32: Teclado: Botones
*El eje de levas no se mueve entre los ciclos 4 y 5. El ciclo 5 normal. Si se presiona inmediatamente el botón comienza cuando la salmuera sale del tanque de sal y la válvula de recarga, el controlador regresa al funcionamiento de retención se cierra. normal. 32 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... - Page 33 3 min *El eje de levas no se mueve entre los ciclos 4 y 5. El ciclo 5 comienza cuando la salmuera sale del tanque de sal y la válvula de retención se cierra . OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 33...
-
Page 34: Encendido Inicial De La Serie 706
Figura 19 Paso 1 parpadeando . Esto alternará con una pantalla de los galones restantes que se tratarán antes de la recarga . 34 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 35: Lista De Control Para La Instalación
. • El agua de entrada está apagada y la derivación no está en la posición de derivación. Ambas manivelas de la válvula apuntan en dirección al flujo de agua. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 35... -
Page 36: Puesta En Funcionamiento Del Ablandador (Activación Del Agua)
Durante el funcionamiento normal (modo de servicio), la pantalla Uso promedio de agua para el día 6 mostrará la hora del día actual con los dos puntos parpadeando . Esto alternará con una pantalla de la capacidad restante . 36 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 37: Conjunto Del Tanque
OM36KCS 1 .09 pies 7 ... 1 ..20089-6 ..Tanque de resina OM26KCS . -
Page 38: Conjunto De Válvula
.° 18 OM26KCS 20 ... 1 ..3031825 ..Kit, junta tórica, colector . -
Page 39: Conjunto De La Fuente De Salmuera Ch20795
1 ..*CH15031-2 . . . Tuerca de aliviadero 1 ..*CH16331 ..Junta *Piezas incluidas con el conjunto de cople del aliviadero CH20774 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 39... -
Page 40: Solución De Problemas
El cable del medidor no está enganchado Inserte completamente el cable del medidor en la válvula. en la válvula. Medidor obstruido con suciedad . Extraiga y limpie el medidor. 40 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... - Page 41 (Figura 23, Diagrama de la válvula). Figura 22 Control extraído Tapa del inyector Tapa del control de rellenado Figura 23 Diagrama de la válvula OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 41...
-
Page 42: Garantía Limitada De Pentair Residential
ESTA GARANTÍA BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE CORRESPONDAN OTROS DERECHOS. TALES DERECHOS VARÍAN DE UN ESTADO AL OTRO . 7-2010 42 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 43: Hoja De Información Sobre Rendimiento
California y las piezas de repuesto, consulte la hoja de información del producto. Requisito de Iowa: Vendedor: ________________________________________________ Fecha: _________________________ Comprador: ________________________________________________ Fecha: _________________________ 10/20/11 OMNI FILTER 293 Wright Street Delavan, WI 53115 PH: (800) 937-6664 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 43... -
Page 44: Aperçu Du Manuel
REMARQUE : Ceci facilitera le processus. INSPECTION Inspectez l'unité pour voir s'il y a des pièces endommagées ou manquantes. Contactez votre fournisseur si tout n'est pas conforme . 44 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 45: Installation De L'équipement
• Utilisez uniquement du sel désigné pour adoucisseur d'eau. N'utilisez pas de sels de fonte, de roche ou en bloc . • Suivez les codes provinciaux et locaux pour les tests d'eau . N'utilisez pas d'eau peu sûre biologiquement ou OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 45... -
Page 46: Installation De L'équipementsuite
Figure 24 Modèles d'écoulement (318.5) (76.1) Caractéristiques du système Sortie Arrivée Contrôle Tuyau de vidange 44.4 (1127.5) 37.9 (963.3) Conduite de trop-plein Compartiment 21.8 (554.2) de sel Figure 28 Dimensions Figure 25 Haut de l'unité 46 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 47: Spécifications Du Système
Exemples : brouillard épais constant, faites mesurer la dureté de votre eau. Ces informations voisinage d'un environnement corrosif, jets de bas en serviront à configurer le contrôle. haut provenant d'un arroseur. • OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 47... - Page 48 à la terre Eau dure Bande? Tresse de masse? Dérivation Tuyau de vidange Chauffe- Adoucisseur Vidange de trop-plein du réservoir de saumure Bacs de buanderie Pompe Compteur Vidange du sol Figure 30 Diagramme d'écoulement d'eau adoucie 48 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...
-
Page 49: Agencement De La Valve
• Lubrifiez les joints toriques et les surfaces de frottement avec du silicone à 100 %. Enfoncez fermement le connecteur dans la dérivation. Appuyez sur l'étrier de blocage pour le mettre en position. Assurez-vous que l'étrier est complètement engagé . OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 49... -
Page 50: Contrôle D'écoulement Du Tuyau De Vidange
à l'adoucisseur soit inférieure à 40 psi (2,76 bar). L'élévation peut augmenter de 61 cm (2 pieds) par chaque 10 psi (0,69 bar) de pression d'eau supplémentaire au connecteur de vidange. Figure 36 Raccord du tuyau de trop-plein 50 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 51: Connexion Électrique
être ré-entré. du réservoir de sel. Le réservoir de sel doit contenir de l'eau pour pouvoir amener la solution de chlore dans l'adoucisseur . B. Procédez à la recharge normale . OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 51... -
Page 52: Directives Générales Pour La Série 706
Si la capacité restante ne suffit pas, il commence une recharge automatique. REMARQUE : L'eau qui s'écoule vers la valve peut être activée ou dérivée quand le contrôleur est mis sous tension pour la première fois. 52 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 53: Clavier - Boutons
*L'arbre à cames ne bouge pas entre les cycles 4 et 5. Le cycle 5 bouton de recharge fait que le contrôleur revient commence quand la saumure dans le réservoir de sel s'épuise et la immédiatement en fonctionnement normal. valve de retenue se ferme. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 53... - Page 54 3 min *L'arbre à cames ne bouge pas entre les cycles 4 et 5. Le cycle 5 commence quand la saumure dans le réservoir de sel s'épuise et la valve de retenue se ferme. 54 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...
-
Page 55: Mise Sous Tension Initiale De La Série 706
Pendant le fonctionnement normal (mode Service), l'affichage indiquera l'heure actuelle du jour avec les deux points clignotant. Cet affichage alternera avec l'affichage des gallons restant à traiter avant la recharge. Figure 42 Étape 1 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 55... -
Page 56: Liste De Vérification Pour L'installation
étapes. L'affichage doit montrer l'heure du jour avec les deux points clignotant. • L'eau d'arrivée est fermée et la dérivation n'est pas en dérivation. Les deux poignées des valves pointant en direction de l'écoulement d'eau 56 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 57: Mise En Fonction De L'adoucisseur Suite
Utilisation d'eau moyenne pour jour 6 Le système est complètement opérationnel. Pendant le fonctionnement normal (mode Service), l'affichage indiquera l'heure actuelle du jour avec les deux points clignotant. Cet affichage alternera avec l'affichage de la capacité restante. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 57... -
Page 58: Assemblage Du Réservoir
Non indiqué 6 ... 1 ..4001590 ..Contrôleur OM26KCS 1 ..20668 ... . . Résine de conditionnement . -
Page 59: Assemblage De La Valve
15 ... 2 ..1030502 ..Boule, lavage à contre 90°, 1/2 po NPT, tube 1/2 po OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 59... -
Page 60: Assemblage Du Bac À Saumure Ch20795
1 ..*CH15031-2 . . . Écrou de trop-plein 1 ..*CH16331 ..Joint d'étanchéité *Pièces incluses avec l'assemblage de raccord de trop-plein CH20774 60 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 61: Dépannage
La valve de dérivation est en position dérivation. Retirez la valve de dérivation de dérivation. n'affiche pas l'écoulement de service. Câble du compteur sorti de la valve. Remettez complètement le câble du compteur dans la valve. Compteur colmaté par les débris . Retirez et nettoyez le compteur. OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 61... -
Page 62: Dépannage Suite
à cames sont visibles (Figure 23 Agencement de la valve). Figure 45 Contrôle retiré Capuchon d'injecteur Capuchon de contrôle de remplissage Figure 46 Agencement de la valve 62 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS... -
Page 63: Llc - Garantie Limitée
REMARQUE : Certains états n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou consécutifs, les limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer. LA PRÉSENTE GARANTIE ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT S'APPLIQUER. CES DROITS VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. 7-2010 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS DE11 • 63... -
Page 64: Feuille De Données De Performance
Californie et les pièces de rechange, voir la fiche signalétique du produit Exigences de Iowa : Vendeur : __________________________ Date : _________________________ Acheteur : __________________________ Date : _________________________ 10/20/11 OMNI FILTER 293 Wright Street Delavan, WI 53115 Tél. : (800) 937-6664 64 • DE11 OM26KCS, OM32KCS, OM36KCS...