Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
BSS 18 1/4"
58505
Schlagschrauber
Impact wrench
Visseuse à percussion
Avvitatore a percussione
Slagschroevendraaier
Rázový šroubovák
Rázový skrutkovač
ütvecsavarozó
BSS 18 1/2"
58506
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Güde BSS 18 1/4"
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Schlagschrauber ------- ------- Translation of the original instructions Impact wrench ------- Traduction du mode d’emploi d’origine Visseuse à percussion ------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Avvitatore a percussione ------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Slagschroevendraaier ------- Překlad originálního návodu k provozu Rázový...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ___________________________________________________________ UVEDBA V POGON Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE English...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE | LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL ------------------- Originalbetriebsanleitung ------------------- Translation of the original instructions ------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine ------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale ------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing -------------------...
- Page 5 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Betrieb Operation S T A R T Fonctionnement S T O P Esercizio Gebruik 180 Nm 180 Nm =0-22 00 =0-22 00 Provoz 18 V 18 V...
- Page 6 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés...
- Page 7 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés 58541 18V / 1,5 Ah 58542 18V / 2,0 Ah 58543 18V / 3,0 Ah 58544 18V / 4,0 Ah CLICK...
- Page 8 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione BSS 1/4“ Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés 18 0 Nm 18 0 Nm mi n mi n =0 -22 00 =0 -22 00 18 V 18 V BS S 18 BS S 18 ¼“...
- Page 9 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione BSS 18 1/2“ Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés ½”/ ¼“ 58236 (Hex 6,35mm) CLICK...
- Page 10 Betrieb S T A R T Operation Fonctionnement S T O P Esercizio Gebruik 180 Nm 180 Nm 0 min 0 min =0-220 =0-220 Provoz 18 V 18 V BSS 18 BSS 18 ¼“ ¼“ 2016 Art.N 2016 Art.N r.: 58505 r.: 58505 71585 059 71585 059...
- Page 11 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés...
-
Page 12: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Schlagschrauber BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Artikel-Nr. 58505 58506 Spannung Wechselakku 18 V 18 V Leerlaufdrehzahl 0-2200 min 0-2200 min Drehmoment max. 180 Nm 230 Nm Lastschlagzahl 0 - 3000 min 0 - 3000 min Werkzeugaufnahme 1/4“... -
Page 13: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH Verhalten im Notfall Sicherheitshinweise für Schlagschrauber Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not- wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä- Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi- die Schraube verborgene Stromleitungen treffen gungen und stellen Sie diesen ruhig. - Page 14 DEUTSCH Akku Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. Brandgefahr! Explosionsgefahr! Wartung Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder defomierte Akkus. Den Akku niemals öffnen, beschädigen und nicht fallen lassen.
-
Page 15: Technical Data
ENGLISH Technical Data Impact wrench BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Art. No 58505 58506 Battery voltage 18 V 18 V No-load speed 0-2200 min 0-2200 min Torque max. 180 Nm 230 Nm Rate of percussion under load 0 - 3000 min 0 - 3000 min Tool reception 1/4“... -
Page 16: Additional Safety And Working Instructions
ENGLISH Symbols Additional Safety and Working Instructions Wear ear protectors. Exposure to noise can cause WARNING / CAUTION! hearing loss. Use protective equipment. Always wear safety WARNING - Read the operating instruc- glasses when working with the machine. The use of tions to reduce the risk of injury. - Page 17 ENGLISH Battery Maintenance Take the replaceable battery from the appliance before any extension, cleaning and Risk of fire! Risk of explosion! servicing works. Never use damaged, defective or deformed accu- mulators. Never open or damage the accumulator Repairs and works specified in these Instructions may or let it fall on the ground.
-
Page 18: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Visseuse à percussion BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” N° de commande 58505 58506 Tension accu interchangeable 18 V 18 V Vitesse de rotation à vide 0-2200 min 0-2200 min Couple max. 180 Nm 230 Nm Perçage à percussionen charge 0 - 3000 min 0 - 3000 min système de fixation... -
Page 19: Conduite En Cas D'urgence
FRANÇAIS Conduite en cas d’urgence Consignes de sécurité pour les boulonneuses à percussion Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra- pidement les premiers secours. Protégez le blessé Tenir l‘appareil aux surfaces isolées faisant office d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelez les de poignée pendant les travaux au cours desquels secours, fournissez les renseignements suivants: 1. -
Page 20: Entretien
FRANÇAIS Batterie Éliminez les accumulateurs de façon écologique. Les accumulateurs Li-ion doivent être éliminés de fa- çon spéciale. Remettez les accumulateurs défectueux à un magasin spécialisé. Avant de broyer l‘appareil, Risque d‘incendie ! Risque d‘explosion! retirez l‘accumulateur. Les accumulateurs endomma- gés peuvent nuire à... -
Page 21: Datos Técnicos
ITALIANO Datos técnicos Avvitatore a percussione BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” N.º de artículo 58505 58506 Tensione batteria 18 V 18 V Numero di giri a vuoto 0-2200 min 0-2200 min Momento torcente max. 180 Nm 230 Nm Percussione a pieno carico 0 - 3000 min 0 - 3000 min Attacco utensili... -
Page 22: Comportamento In Caso D'emergenza
ITALIANO Comportamento in caso Avvertenze di sicurezza per trapani d’emergenza avvitatori a percussione Quando si svolge un‘operazione in cui la vite Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Pro- potrebbe entrare in contatto con conduzioni teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar- elettriche nascoste impugnare l‘apparecchio affer- randolo per le superfici isolate. - Page 23 ITALIANO Batteria Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica Gli accumulatori al Li-Ion sono sottoposti al regime di smaltimento speciale. Fare smaltire gli accumulatori difettosi da un negozio specializzato. Prima di far rot- Pericolo di incendio Pericolo tamare l‘apparecchio, dovete togliere l‘accumulatore. d’esplosione! Gli accumulatori difettosi possono compromettere l‘ambiente e la Vostra salute, se ne fuoriescono i...
-
Page 24: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Slagschroevendraaier BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Artikel-Nr. 58505 58506 Spanning wisselakku 18 V 18 V Onbelast toerental 0-2200 min 0-2200 min Draaimoment max. 180 Nm 230 Nm Aantal slagen belast 0 - 3000 min 0 - 3000 min Werktuigopname 1/4“... - Page 25 NEDERLANDS Handelswijze in noodgeval Veiligheidsaanwijzingen voor slagschroevendraaiers Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waar- Bescherm gewonde personen voor overig letsel en bij de schroef verborgen stroomleidingen zou stel ze gerust. ...
- Page 26 NEDERLANDS Batterij Verwijder accu‘s in een ontladen toestand. Wij advi- seren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen. Open de accu niet. Brandgevaar! Explosiegevaar! Onderhoud Gebruik nooit beschadigde, defecte of gedefor- meerde accu’s. Een accu nooit openen, beschadi- Voor alle instel-, schoonmaak- en onder- gen en/of laten vallen.
-
Page 27: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Rázový šroubovák BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Obj. č. 58505 58506 Napětí výměnného akumulátoru 18 V 18 V Volnoběžné otáčky 0-2200 min 0-2200 min Kroutící moment max. 180 Nm 230 Nm Počet úderů 0 - 3000 min 0 - 3000 min Uchycení... - Page 28 CESKY Symboly Další bezpečnostní a pracovní pokyny Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést VAROVÁNI / POZOR! ke ztrátě sluchu. Použijte ochranné vybavení. Při práci s elek- VAROVÁNI - Ke snížení rizika zranění si trickým nářadím používejte vždy ochranné brýle. přečtěte provozní...
- Page 29 CESKY Baterie Údržba Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze! vyměnitelnou baterii. Nikdy nepoužívejte poškozené, vadné nebo zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí neotevírejte, nepoškozujte a nenechte spadnout provést jen kvalifikovaný...
-
Page 30: Použitie Podľa Predpisov
SLOVENSKY Technické Údaje Rázový skrutkovač BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Obj. č. 58505 58506 Napätie výmenného akumulátora 18 V 18 V Otáčky naprázdno 0-2200 min 0-2200 min Točivý moment max. 180 Nm 230 Nm Počet úderov pri záťaži 0 - 3000 min 0 - 3000 min Upnutie nástroja 1/4“... -
Page 31: Správanie V Prípade Núdze
SLOVENSKY Správanie v prípade núdze Bezpečnostné upozornenia pre príklepové skrutkovače Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs- Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder ku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi zadane v prikrite električne vode, držite napravo a upokojte ho. ... - Page 32 SLOVENSKY Batérie Akumulátory likvidujte vo vybitom stave. Odporúčame prelepiť póly lepiacou páskou, aby boli chránené proti skratu. Nikdy akumulátor neotvárajte. Nebezpečenstvo požiaru! Údrzba Nebezpečenstvo explózie! Nikdy nepoužívajte poškodené, chybné alebo Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy údržbárskymi prácami vyberte zo stroja neotvárajte, nepoškodzujte a nenechajte spadnúť...
-
Page 33: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok ütvecsavarozó BSS 18 1/4” BSS 18 1/2” Megrend.szám 58505 58506 Akkumulátor feszültség 18 V 18 V Üresjárati fordulatszám 0-2200 min 0-2200 min Forgatónyomaték max. 180 Nm 230 Nm Ütésszám terhelés alatt 0 - 3000 min 0 - 3000 min Bitbefogás 1/4“... - Page 34 MAGYAR Viselkedés kényszerhelyzetben Ütvecsavarozók biztonsági tudnivalói Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar segítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje rejtett áramvezetékeket érhet, a szigetelt további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tün- markolati felületeknél tartsa a készüléket.
- Page 35 MAGYAR Akkumulátor Az akkukat kisült állapotukban semmisítse meg. Ajánlott a pólusok leragasztása ragasztószalaggal, hogy megóvjuk őket a rövidzártól. Soha ne próbálja meg felnyitni az akkut. Tűzveszély! Robbanásveszély! Karbantartás Soha ne használjon sérült, hibás vagy eldefor- málódott akkumulátorokat. Az akkumulátorokat soha ne nyissa fel, ne sértese fel és ne engedje Minden beállító, tisztító...
- Page 37 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 38 Angewandte harmonisierte Normen Schlagschrauber Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Impact wrench | Visseuse à percussion | Avvitatore a percussione | atornillador de percusión | Slagschroevendraaier cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- | Slagskruenøgle | Rázový šroubovák | Κρουστικό δραπανοκατ vané...
- Page 39 Angewandte harmonisierte Normen Schlagschrauber Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Impact wrench | Visseuse à percussion | Avvitatore a percussione | atornillador de percusión | Slagschroevendraaier cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- | Slagskruenøgle | Rázový šroubovák | Κρουστικό δραπανοκατ vané...
- Page 40 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TN 58505, 58506 2017-02...