Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Original Betriebsanleitung
EN
User manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d`emploi
CZ
Návod k použití
ABS3000/ABS4000/ABS5000
Absauganlage / Dust collector/
Aspirador / Aspirateur / Odsavač
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Přečtěte si a dodržujte návod k
použití a bezpečnostní pokyny!
Ausgabe/Edition: 10.08.2013 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ
Absauganlage
Dust collector
Aspirador
Aspirateur
Odsavač
Read the operation manual
carefully before first use.
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ABS3000
- Page 1 User manual Dust collector Manual de instrucciones Aspirador Mode d`emploi Aspirateur Návod k použití Odsavač ABS3000/ABS4000/ABS5000 Absauganlage / Dust collector/ Aspirador / Aspirateur / Odsavač Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und...
-
Page 2: Table Des Matières
Security instructions ..................18 10.2 Remaining risk factors .................. 19 11 OPERATION 11.1 Assembly ....................... 20 11.2 Electric connection ..................20 11.3 Connection of dust collector to machine ............21 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 3 19.3 Reciclaje de la máquina ................. 30 20 CHER CLIENT 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ABS 3000/4000/5000 22 UTILISATION PRÉVUE 23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 23.1 Risques résiduels ..................34 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Page 4 33.1 Čištění filtračního vaku ................. 44 33.2 Čištění odsávacího hrdla od usazenin ............44 33.3 Likvidace ....................... 44 34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.1 ABS 3000 ...................... 45 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Page 5 INHALT /INDEX 34.2 ABS 4000 ...................... 47 34.3 ABS 5000 ...................... 49 34.4 Wiring diagramm ..................51 35 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 36 GARANTIEERKLÄRUNG 37 GUARANTEE TERMS 38 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után. POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly!Nedodržovní předpisů a pokynů pro použití stroje může vést ke škodám a těžkým zraněním. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 7 – Nyílt tűz, dohányzás és nyílt láng használata a legszigorúbban tilos! LEHCE ZÁPALNÉ! – Je přísně zakázáno kouřit, přibližovat se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker. Nur geschultes Personal! Only trained staff! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Page 8 Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Disconnect before maintenance! Gefährliche elektrische Spannung! Dangerously electrical voltage! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 9: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlagen ABS3000, ABS4000 und ABS5000. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine... -
Page 10: Technik
2x 180 Durchmesser Absauganschluss 1x150 3x100 Absaugleistung m³/h 3000 3900 5000 Unterdruck 1800 2100 2500 Durchmesser Flügelrad Gesamthöhe Absaugung 2.35 1,95 Gewicht netto/brutto 55/62 59/64 82/91 Durchschnittlicher Schallpegel HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 11: Sicherheit
Benützen Sie die Absauganlage nicht im Freien oder in feuchter/nasser Umgebung! Führen Sie Absaugschlauch und Elektrokabel nicht über Verkehrsflächen. Kein Betrieb der Absauganlage ohne Filter, Staubsack oder Spänesack! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 12: Restrisiken
Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 13: Bedienung
Melden Sie diese umgehend Ihrem Händler, aber spätestens innerhalb von 7 Tagen nach Kauf der Maschine. Spätere Reklamationen aus Transportschaden können von der HOLZMANN Maschinen GmbH nicht mehr als solche anerkannt werden. Die Absauganlage wird vormontiert ausgeliefert. Montieren Sie die Halterungen (1/3 bzw. -
Page 14: Anschluss An Die Holzbearbeitungsmaschiene
Anschluss- und Verlängerungskabel des Gerätes und lassen Sie es bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern. 6.3 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschiene Die ABS3000 verfügt über einen 150mm Anschluss. Die ABS4000 verfügt über einen 150mm und drei 100mm Anschlüsse ... -
Page 15: Wartung
Das Schutzgitter verhindert das hineingreifen zum Flügelrad und stellt somit eine Sicherheitseinrichtung der Maschine dar. Demontage des Gitters ist untersagt und hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. 7.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN ABS 3000/4000/5000 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. -
Page 16: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ABS3000/ABS4000/ABS5000. This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product. -
Page 17: Technic
Air flow m³/h 3000 3900 5000 Vacuum pressure 1800 2100 2500 Ø impeller Total height of machine 2.35 1,95 Net/gross weight 55/62 59/64 82/91 Average power sound level HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 18: Safety
When working with the machine, don’t wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. Loose objects might be catched by rotating parts and cause serious injuries HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 19: Remaining Risk Factors
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19... -
Page 20: Operation
Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the ma- chine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20... -
Page 21: Connection Of Dust Collector To Machine
Ø and height, of the dust collector. 11.4.3 Disposal Do not dispose your Holzmann ABS3000/4000/5000 in the residual waste! Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area. Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine. Disaggregate the machine into its components before disposing them. -
Page 22: Maintenance
In many countries your reseller is obliged to take back your old machine for disposal if you buy a new machine with similar function at his shop. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 23: Estimado Cliente
– tribunal de jurisdicción de Rohrbach, Austria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 24: Datos Técnicos Abs 3000/5000
3000 3900 5000 Potencia de succión 1800 2100 2500 Ø ventilador Alto total del aspirador 2.35 1,95 Peso neto/bruto 55/62 59/64 82/91 Nivel del sonido de poder medio HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 25: Uso Correcto
El ABS 3000/5000 sólo debe utilizarse por personal calificado. Las personas menores de 18 años sólo pueden utilizarla bajo la supervisión de personal calificado. Personal no autorizado, especialmente los niños, deben mantenerse alejados de la máquina! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 26 1,5 mm². Controle periódicamente el estado del enchufe de alimentación, de los cables de alimentación, de la toma de corriente. Reemplácelo inmediatamente si está dañado. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 27: Factores De Otros Riesgos
Por lo tanto deje que el polvo se asiente durante 10 minutos antes de cambiar el saco colector de polvo y use una máscara de protección adecuada, si es necesario. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27... -
Page 28: Instalación
7 días después de la entrega por HOLZMANN Maschinen GmbH. La máquina se entrega pre-montada. Instale los soportes (1/3) del saco filtrante a la estructura (14), monte las 4 columnas a la estructura (14) y al conjunto de la base (12). -
Page 29: Conexión Del Aspirador A La Máquina
No use un saco de polvo en dos ocasiones. Utilice únicamente bolsas certificadas del aspirador, que se ajustan a las especificaciones técnicas de la misma, especialmente en diámetro y altura. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 30: Mantenimiento
En muchos países el distribuidor está obligado a recuperar su vieja máquina para su eliminación, si usted compra una nueva máquina con función similar en su tienda. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 31: Cher Client
- la compétence des tribunaux A-4020 LINZ, en Autriche! Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 32: Caracteristiques Techniques Abs 3000/4000/5000
Le fabricant n'est pas responsable des modifications apportées à l'équipement, ni de tout dommage découlant de ces changements. Même lorsque la machine est utilisée comme prescrit, il est impossible d'éliminer tous les facteurs de risque. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 33: Instructions Générales De Sécurité
Il n'est pas conçu pour une utilisation continue et / ou l'utilisation dans le domaine de la transformation du bois professionnel. Le ABS3000/5000 être utilisé que par du personnel qualifié. Les personnes de moins de 18 ne peuvent l´utiliser sans la supervision d'un personnel qualifié. -
Page 34: Risques Résiduels
Défauts détectés dans l'alimentation et/ou la machine connectée peut provoquer un choc électrique en touchant la machine. Veiller à ce câblage et de permettre une révision périodique par un électricien qualifié. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 35: Installation
Les réclamations pour dommages de transport ne peut être accepté dans les 7 jours après livraison par Holzmann Maschinen GmbH. La machine est livrée pré-assemblée. -
Page 36: Connexion De L´aspirateur Á La Machine
ABS3000/ABS4000/ABS5000 ne dépasse pas 10 mètres. FONCTIONNEMENT 25.1 Allumage / Éteindre L'aspirateur ABS3000/ABS4000/ABS5000 en commençant par les machines de transformation du bois. Allumage: Appuyez sur le bouton vert du commutateur (23). Éteindre: Appuyez sur le bouton rouge sur le commutateur (23). -
Page 37: Maintenance
Dans de nombreux pays, les distributeurs sont tenus de récupérer votre ancienne machine pour l'élimination, si vous achetez une nouvelle machine avec une fonction similaire dans sa tente. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 38: Vážený Zákazníku
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo je Rohrbach, Rakousko! Adresa servisu: HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 39: Technická Data Abs 3000/5000
Osoby, které stroj obsluhují a udržují se musí s těmito pokyny seznámit, aby předešly možnému nebezpečí. Je nutné dodržovat všeobecná bezpečnostní pravidla a pokyny! Jakékoliv změny na stroji vylučují záruku a zodpovědnost výrobce a prodejce za škody a případná zranění. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 40: Bezpečnostní Pokyny
Nepoužívejte stroj venku nebo ve vlhkém nebo mokrém prostředí! Elektrický kabel a odsávací hadice neveďte přes místa, kde se prochází nebo kde je jakýkoliv provoz. Stroj se nesmí provozovat bez filtračního nebo odpadního vaku! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 40 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 41: Ostatní Rizika
Nebezpečí vdechnutí dřevěného prachu Vdechování dřevěného prachu může poškodit vaše zdraví! Při vyprazdňování odpadního vaku používejte dýchací masku. Při likvidaci odpadu dbejte na zásady ochrany životního prostředí! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 41 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 42: Uvedení Do Provozu
Po vybalení stroj zkontrolujte na případné škody, vzniklé při dopravě! Tyto škody neprodleně nahlaste svému prodejci. Pozdější nahlášení škod, způsobených dopravou nebude firmou HOLZMANN Maschinen GmbH uznáno. Odsávání se dodává předmontované. Namontujte držák (1/3 ev. 1/2) filtračního vaku na rám odsavače (14), jakož... -
Page 43: Připojení K Dřevoobráběcímu Stroji
1,5mm². Pravidelně kontrolujte přívodní a prodlužovací kabel stroje a při poškození nechte vyměnit odborníkem 31.3 Připojení k dřevoobráběcímu stroji Odsávání ABS3000 má průměr odsávací hubice 150mm, ABS 4000 150mm ;3x100mm ABS5000 má průměr odsávací hubice 200mm. -
Page 44: Údržba
Ochranná síťka zabraňuje poranění od kola ventilátoru a představuje podstatný bezpečnostní prvek stroje. Její demontáž je přísně zakázána. Pokud by k demontáži došlo, znamená to ztrátu záruky a ztrátu všech nároků na náhradu škody od firmy HOLZMANN MASCHINEN GmbH. 33.3 Likvidace Nelikvidujte stroj HOLZMANN ABS 3000/4000/5000 do komunálního odpadu. -
Page 45: Ersatzteile / Spare Parts
ERSATZTEILE / SPARE PARTS ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.1 ABS 3000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 45 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 46 Support moteur Příruba motoru Beilagscheibe Washer Arandela Rondelle Podložka Kreuzschlitzschraube Cross rec. pan head screw Tornillo Křížový šroub Dichtung Seal Junta Joint Těsnění Motor motor Motor Moteur Motor HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 46 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 47: Abs 4000
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.2 ABS 4000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 47 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 48 Fan case Lower bag Hex screw M10x16 End cover Spring washer 10 Hex screw M10x16 Washer 10 Cross recess pan head screw M4x60 Support rod B Switch box HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 48 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 49: Abs 5000
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.3 ABS 5000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 49 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Page 50 Tuerca hexagonal Ecrou Šroub Beilagscheibe Washer Arandela Rondelle Podložka Kreuzschlitzschraube Cross rec. pan head screw Tornillo Křížový šroub Dichtung Seal Junta Joint Těsnění Motor motor Motor Moteur Motor HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 50 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Page 51: Wiring Diagramm
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.4 Wiring diagramm HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 51 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 52: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Absauganlage / Dust collector / Aspirador / Aspiradeur / Odsavač Type / model Holzmann ABS3000 / ABS4000 / ABS5000 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100-2/A1:2009 ... -
Page 53: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 53 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 54: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 54 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Page 55: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...