Publicité
Holiday Line
d e u t s c h
Aufbauanleitung
–
Breiten Sie das Innenzelt flach auf dem Boden aus.
Material:
–
Steine, Äste und andere spitze Gegenstände sollten
vorher entfernt werden.
Aussenzelt: Polyester
–
Die Reißverschlüsse müssen geschlossen sein.
Innenzelt: Polyester
Stecken Sie die Gestänge zusammen.
Boden: Nylon
–
Führen Sie die Gestänge A + B durch die Tunnel.
Stecken Sie die Enden der Stangen A und B die
Stückliste:
vorgesehenen Ösen.
–
Richten Sie das Innenzelt mit geschlossen
Durch
Länge
Stück
Reißverschlüssen auf. Bringen Sie das Innenzelt in
ALU Gestänge
Position und verankern Sie es im Boden. Beginnen Sie
(A)
8.5 mm
283 cm
1
an den Eckpunkten und spannen Sie diese ab. Fixieren
ALU Gestänge
Sie die übrigen Abspannpunkte mittels Erdnägeln im
(B)
8.5 mm
202 cm
1
Boden.
ALU Erdnägel
6 mm
18cm
19
–
Stülpen Sie das Außenzelt über das Innenzelt. Achten
Abspannleinen
3
Sie darauf dass die Eingänge überein stimmen.
Befestigen Sie das Außenzelt an den Gestänge mittels
Bändchen. Verankern Sie das Außenzelt an den
Abspannpunkten.
–
Befestigen Sie die Abspannleinen und spannen Sie das
Außenzelt mit geschlossenen Reißverschlüssen ab.
–
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Spannung auf dem
Zelt ist.
Masse/Gewicht:
Aussenzelt: Länge 260 cm, Breite 140/120 cm, Höhe
95/65 cm
Innenzelt: Länge 220 cm, Breite 135/110 cm,
Höhe 90/60 cm
Gewicht: ca. 2,4 kg
Sicherheitshinweise
Zelte sind entflammbar! Achten Sie auf die folgenden Vor-
sichtsmassnahmen:
– Lampen, Koch- und Heizgeräte nicht in der Nähe der
Zeltwände platzieren. Sicherheitshinweise dieser
Geräte beachten. Kinder von eingeschalteten Geräten
fern halten.
– Vermeiden Sie ein offenes Feuer in der Nähe des Zeltes.
Demontage
– Durchgänge freihalten.
– Die Demontage erfolgt grundsätzlich in umgekehrter
Reihenfolge wie der Aufbau.
– Aussen- auf Innenzelt legen und so zusammenfalten,
Vor dem ersten Einsatz
dass die Stoffbahn nicht breiter als das
zusammengelegte Gestänge ist.
– Lesen Sie die Aufbauanleitung genau durch.
– Gestänge auf Stoffbahn legen und einrollen. Wichtig:
– Material anhand der Stückliste auf Vollständigkeit über-
Bei der Demontage muss das Zelt völlig trocken sein
prüfen.
(Verschimmelungs- und Verrottungsgefahr)! Wird das
– Zelt gemäss Aufbauanleitung probeweise aufstellen.
Zelt im nassen oder feuchten Zustand demontiert,
– Je nach Einsatzort entsprechendes Zubehör wie z.B.
muss es schnellstmöglich an einem geeigneten Ort
Klappspaten, Gummihammer und Ersatzteile
ausgepackt und getrocknet werden.
besorgen.
Aziak
f r a n ç a i s
Pflege
Zur Säuberung des Zeltes eine weiche Bürste
Matériaux
verwenden. Folien- oder Kunststoffteile feucht
abwaschen. Achtung: Nicht in der Waschmaschine
Double-toit: polyester
waschen, nicht chemisch reinigen!
Tente intérieure: polyester
Zelt stets an einem trockenen Ort aufbewahren.
Tapis de sol: Nylon
Liste des pièces
Kondenswasser
Arceaux en alu
(A)
Kondenswasser ist unvermeidlich und muss durch den
Arceaux en alu
Luftzug zwischen Aussen- und Innenzelt abtransportiert
(B)
werden. Je feuchter und kälter das Wetter ist, desto mehr
Kondenswasser bildet sich. Bei Regenwetter, feuchtem
Piquets en alu
Zeltgrund, Kälte oder Windstille können sich sogar kleine
Haubans
Tröpfchen auf der Innenseite des Aussenzeltes bilden.
Dies ist kein Zeichen für Undichtigkeit, sondern von
unzureichender Belüftung. Folgende Tricks verbessern
Dimensions/poids
die Belüftung: alle Lüfter weit öffnen; Aussenzelt gut
abspannen; Unterkante des Aussenzeltes so abspannen,
Double-toit: longueur
dass ein möglichst grosser Spalt zum Boden offenbleibt;
hauteur 95/65 cm
Eingänge etwas öffnen. Vermeiden Sie Berührungen
Tente intérieure: longueur 220 cm, largeur 135/110 cm,
des Innenzeltes am Aussenzelt, da es sonst vom
hauteur 90/60 cm
Kondenswasser feucht wird.
Poids: env. 2,4 kg
Tipps
– Aufbauanleitung aufbewahren und immer im Zeltsack
dabeihaben.
– Schwergängige Reissverschlüsse mit Wasser
Conseils pour votre sécurité
ausspülen und durch Einreiben mit Kerzenwachs oder
Silikonspray wieder gängig machen.
Les tentes sont inflammables! Prenez les précautions
– Abspannungen und Erdnägel periodisch kontrollieren
suivantes quand vous campez:
(auf dem Campingplatz 2x täglich).
– N'utilisez pas de réchaud, de chauffage ou de lampe à
– Zelte nicht längere Zeit unbeaufsichtigt stehen lassen.
foyer ouvert à proximité des parois de la tente.
– Auf Tour Reparaturmaterial und Ersatzteile
Respectez les conseils de sécurité des fabricants de
mitnehmen.
ces appareils. Tenez les enfants éloignés des
appareils allumés.
– N'allumez pas de feu à proximité de la tente.
– Laissez les issues de la tente libres.
Avant la première utilisation
A vant la première utilisation
Zubehör
– Lisez attentivement la notice de montage.
Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Zubehör wie
– Vérifiez si le matériel est complet en comparant avec
z.B. Spezialheringe, Ersatzgestänge, Zeltunterlagen,
la liste des pièces.
Liegematten, Schlafsäcke, Zeltlampen und – für ältere
– Avant la première sortie, effectuez un montage à titre
Zelte – Nahtdichter und Imprägniermittel.
d'essai.
– Prévoyez les accessoires appropriés, suivant le lieu où
Vous monterez la tente, par ex.: pelle-bêche pliante,
maillet de caoutchouc, pièces de rechange, etc.
Instructions de montage
-
Etendre la tente intérieure sur un sol plat et dégagé de
toutes pierres ou objets pointus.
- S'assurer que toutes les fermetures soient baissées.
- Assembler les arceaux.
- Glisser les arceaux A et B dans les fourreaux.
- Fixer les extrémités des arceaux dans les oeillets prévus
à cette fin.
- Dresser la tente intérieure, portes fermées.
Diamètre
Longueur
Quantitée
- Installer la tente intérieure dans la position souhaitée et la
fixer au sol à l'aide des piquets.
8.5 mm
283 cm
1
- Etaler le double toit sur la tente intérieure de façon à ce
8.5 mm
202 cm
1
que les portes correspondent.
6 mm
18cm
19
- Attacher le double toit aux arceaux à l'aide des attaches
fixées à l'intérieur de la toile.
3
- Attacher les haubans aux points d'haubanage. Tendre
la tente, portes fermées, par les haubans arrimés à
des piquets.
260 cm, largeur 140/120 cm,
- Eviter toutefois d'exercer trop de tension sur la tente.
Démontage
– Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse du
montage.
– Posez et pliez le double-toit et la tente intérieure de
telle manière qu'ils ne dépassent pas la largeur des
arceaux démontés.
– Posez les arceaux démontés sur les toiles pliées pour
les enrouler dedans. Important: quand vous la
démontez, la tente doit être entièrement sèche (risque
de pourriture ou de moisissure). Si vous devez
démonter la tente quand elle est humide, vous devez le
plus vite possible l'étaler à un endroit sec pour la faire
sécher.
4 9 0 5 .2 9 0
Aziak
Entretien
Utilisez une brosse douce pour nettoyer l'intérieur de la
tente. Nettoyez avec un chiffon humide les parties en
film ou en plastique. Attention: ne lavez pas la tente au
lave-linge; ne la donnez pas au nettoyage à sec!
Rangez toujours votre tente dans un endroit sec et
quand elle est parfaitement sèche.
Eau de condensation
L'eau de condensation est inévitable et doit être
évacuée par le courant d'air entre le double-toit et
la tente intérieure.
Plus le temps est humide et froid, plus il y a d'eau
de condensation qui se forme. S'il pleut, qu'il fait ou
qu'il n'y a pas de vent ou lorsque le sol de la tente
est humide, des petites gouttelettes peuvent se
former à l'intérieur du double-toit. C'est un signe
d'une aération insuffisante. Petits conseils pour
améliorer l'aération: bien ouvrir tous les orifices,
bien tendre le double-toit, ancrer le bord inférieur
du double-toit afin que l'écart au sol soit le plus
grand possible. Evitez que la tente intérieure ne
touche le double-toit, sans quoi l'eau de
condensation l'humidifiera.
Conseils utiles
– Conservez cette notice dans le sac de tente.
– Lavez à l'eau les fermetures à glissière et passez-les
dans de la cire de bougie ou utilisez un spray silicone
si elles sont difficiles à ouvrir.
– Contrôlez périodiquement l'état des haubans et des
piquets d'ancrage (au camping 2x par jour).
– Contrôlez régulièrement l'état de la tente.
– Munissez-vous de matériel de réparation et de
remplacement.
Accessoires
Vous trouverez chez nous un grand choix d'accessoires
et d'ustensiles pour le camping, par ex. des piquets pour
différents types de sols, des mâts de remplacement, des
nattes isolantes, des matelas, des sacs de couchage,
des lampes pour tente et – pour les tentes plus
anciennes – des produits d'imperméabilisation et
d'étanchéité.
Publicité
