Introduction / Einführung - Swiss Timing IDB1 Mode D'emploi

1 INTRODUCTION / EINFÜHRUNG
The IDB1 (Impulse Distribution Box) is used to share a chronometric impulse to several
(up to 6) timing devices.
La boîte de distribution d'impulsion IDB1 (Impulse Distribution Box) est utilisée pour
distribuer l'impulsion d'un capteur à plusieurs (jusqu'à 6) appareils de chronométrage.
Der Verteilerkasten IDB1 (Impulse Distribution Box) wird eingesetzt für die Verteilung
eines Start Impuls an den verschiedenen Zeitmessungsgeräten (bis zu 6).
OST1
PowerTime
On four of the outputs, you can choose between the normal and the inverted signal (so
you can convert a normally close signal to a normally open signal). All of these outputs are
separated from the input (photocoupler).
Material delivered: IDB1, AC-DC converter, 9V battery, user's manual.
Sur quatre des sorties vous pouvez choisir entre le signal direct et inversé; il est donc
possible de transformer le signal d'entrée, par exemple normalement ouvert, en signal
normalement fermé (et vice versa). Toutes les sorties sont séparées galvaniquement de
l'entrée et les unes des autres (optocoupleur).
Matériel fourni: IDB1, convertisseur AC-DC (alimentation 100-260VDC), pile 9V,
mode d'emploi.
Bei 4 Ausgängen, können Sie zwischen "normal offen" oder "normal geschlossen" Kontakt
wählen (so können sie ein normal geschlossener Kontakt in ein normal offener Kontakt
umwandeln). All diese Ausgänge werden von dem Eingang getrennt (galvanisch).
Geliefertes Material: IDB1, AC-DC Umwandler, 9V Batterie, Bedienungsanleitung.
3411.510
IDB1
Version 2.0
OMEGA Scan'O'Vision
OGM5005
IDB1
Page 1