1. Manuels
  2. Marques
  3. GUTFELS Manuels
  4. Cafetières
  5. KA 8101 swi
  6. Notice d'utilisation

GUTFELS KA 8101 swi Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kaffemaschine
Coffe Maker
Cafetiere elctrique
Kaffiezetapparaat filter
KA 8101 swi
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUALL
Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen Informationen
NOTICE D´UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
Seite | 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GUTFELS KA 8101 swi

Sommaire des Matières pour GUTFELS KA 8101 swi

  • Page 1 Kaffemaschine Coffe Maker Cafetiere elctrique Kaffiezetapparaat filter KA 8101 swi GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUALL Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen Informationen NOTICE D´UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING Seite | 1...
  • Page 2 DEUTSCHT Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR-Quick Response resp. schnelle Antwort) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera eingelesen werden und schnell und bequem zu weiteren Informationen führen (Bsp. Internetseite, Produktevideo oder Kontaktdaten). Und so funktioniert es Zum Scannen der QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ein QR-Code Reader App (kostenlos im App-Store erhältlich) sowie eine Internetverbindung.
  • Page 3 Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes. Sie haben gut gewählt. Ihr Gutfels – Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Gutfels –...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Zu Ihrer Sicherheit ..............7 1.1 Erklärung der Sicherheitshinweise ..........7 1.2 Sicherheit und Warnung ............7 1.3 Sicherheit und Verantwortung ..........8 1.4 Gerät auspacken ..............8 1.5 Elektrischer Anschluss ............. 9 Erstinbetriebnahme ..............9 Bedienung .................. 9 Entkalken und Reinigen ..............
  • Page 5 19.3 Sécurité et responsabilité ............ 30 19.4 Déballage ................30 19.5 Raccordement électrique ............. 31 Première mise en service ............31 Utilisation ................31 Détartrage et nettoyage ............32 22.1 Nettoyage ................. 32 Stockage ................32 Dépannage ................33 Caractéristiques techniques ............34 Mise au rebut des appareils usagés ...........
  • Page 6 Lieferumfang/Geräteteile 1. Wassertankdeckel 2. Füllstandanzeige 3. Ein/Aus Taste 4. Glaskanne 5. Filtereinsatz Seite | 6...

  • Page 7: Zu Ihrer Sicherheit

    1.2 Sicherheit und Warnung 1 Zu Ihrer Sicherheit • Vermeiden Sie Verletzungen und Schäden, 1.1 Erklärung der indem Sie das Gerät nur Sicherheitshinweise verpackt transportieren. Alle Sicherheitsanweisungen in • Montieren und verbinden dieser Anleitung sind mit einem Sie das Gerät nur gemäß Warnsymbol gekennzeichnet.

  • Page 8: Sicherheit Und Verantwortung

    1.3 Sicherheit und 1.4 Gerät auspacken Verantwortung Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen WARNUNG Gegenstanden öffnen, kann das Das Gerät muss außerhalb der Gerät beschädigt werden. Reichweite von Tieren, Kindern oder Personen, die es nicht Nach der Entfernung der verwenden können, aufbewahrt Verpackung überprüfen Sie, dass...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    1.5 Elektrischer Anschluss 3 Bedienung WARNUNG Um das Gerät zu bedienen gehen Stromschlag Sie wie folgt vor: durch Fehlabschluss ✓ Klappen Sie den Das Gerät muss beim Wassertankdeckel auf Anschließen an das Stromnetz ✓ Füllen Sie entsprechend der ausgeschaltet sein. gewünschten Tassenzahl Der Schalter muss auf ‚0‘...

  • Page 10: Entkalken Und Reinigen

    4 Entkalken und Für die Reinigung des Gerätes beachten Sie folgende Hinweise: Reinigen ACHTUNG Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich • Benutzen Sie keine zunimmt. Drahtbürste oder andere • Verwenden Sie zum Entkalken scheuernde Gegenstände. nur handelsübliche • Benutzen Sie keine scharfen Entkalkungsmittel auf oder scheuernden Zitronensäurebasis.

  • Page 11: Fehlerbehebung

    6 Fehlerbehebung Maßnahme Störung Mögliche Ursache Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät Das Gerät Setzen Sie den hat keine Netzstecker richtig Das Gerät ist ohne Stromversorgung Funktion Kontrollieren Sie die Haussicherung Wenden Sie sich an Das Gerät ist defekt unseren Service oder an einen Fachmann 1.

  • Page 12: Technische Daten

    7 Technische Daten Model KA 8101 swi Rated Voltage [V] 220~240 Frequency (Hz) 50~60 Power [W] 1080 Volume [L] 1,25 4016572021813 Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. CE-Kennzeichnung Zum Zeitpunkt der Markteinführung erfüllt das Produkt die Anforderungen, die in der Richtlinie zur Vereinheitlichung der Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU von...

  • Page 13: Garantiebedingungen

    9 Garantiebedingungen Als Käufer eines Gutfels – Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich räumen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein: Leistungsdauer Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen).
  • Page 14 Originalteilen, durchgeführte Arbeiten zur Anpassung des Gerätes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU-Landes. Geltungsbereich Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land erworben wurden und die in der Bundesrepublik Deutschland oder Österreich in Betrieb sind. Für Geräte, die in einem EU-Land erworben und in ein anderes EU-Land gebracht wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils landesüblichen Garantiebedingungen erbracht.
  • Page 15 ENGLISH With QR codes there’s fast and easy access to all information What are QR codes? QR codes (Quick Response codes) are graphic codes, which are read by means of a Smartphone camera and lead quickly and easily to further information (e.g.
  • Page 16 Dear Customer, Thank you for purchasing our appliance. You have made a good choice.Your Gutfels appliance was built for use in a private household and is a quality product that combines the highest technical requirements with practical ease of operation like other Gutfels appliances as well that function all over Europe to the complete satisfaction of their owners.
  • Page 17 1. Water tank cover 2. Fill level indicator 3. On/Off button 4. Glass pot 5. Filter insert Seite | 17...

  • Page 18: For Your Safety

    10.2 Safety and warning 10 For your safety • Avoid injuries and damage, by transporting the 10.1 Explanation of the safety equipment only in a directions package. All of the safety instructions in • Install and connect the this manual are identified with a appliance only in warning symbol.

  • Page 19: Safety And Responsibility

    10.3 Safety and responsibility 10.4 Unpacking the appliance If you open the packaging imprudently with a sharp knife or WARNING other pointed object, the coffee The appliance must be stored maker can be damaged. beyond the reach of animals, children or people, who are After removing the packaging incapable of using it.

  • Page 20: Electrical Connection

    12 Operation 10.5 Electrical connection To operate the appliance, WARNING proceed as follows: Electric shock due to a faulty ✓ Open the water tank cover connection ✓ Based on the desired The appliance must be switched number of cups, pour cold off when it is being attaching to water into the water tank.

  • Page 21: Decalcification And Cleaning

    13 Decalcification CAUTION and cleaning • Do not use a wire brush or other scouring items. Decalcification becomes • Do not use harsh or abrasive necessary if preparation time cleaning agents. increases substantially. • Clean the outside of the • Use only commercially appliance as required with a available decalcifying agents slightly damp cloth –...

  • Page 22: Troubleshooting

    15 Troubleshooting Error Possible cause Measure Test the socket with a different appliance. The appliance has no Insert the mains plug The appliance isn’t power supply. correctly. working. Check the building fuse. The appliance is Consult our service or defective. a specialist.

  • Page 23: Technische Daten

    16 Technische Daten Model KA 8101 swi Rated voltage (V) 220~240 [Hz] 50~60 Power [W] 1080 Capacity [L] 1,25 4016572021813 CE Marking At the time of its introduction on the market the product fulfills the requirements, which were specified in the directive for the standardization...

  • Page 24: General Warranty Conditions

    18 General Warranty Conditions Warranty Conditions As the buyer of an Gutfels appliance you are entitled to the legal guarantees from the sales contract with your dealer. In addition, we grant a warranty to you under the following conditions: Period of indemnification The warranty shall run for 24 months starting from the purchase date (proof of purchase must be submitted).
  • Page 25 Also, we don’t provide any services if work is undertaken on appliances by unauthorized persons at Gutfels or if parts of foreign origin are used without our specific written permission. This restriction does not apply to defect-free work performed by a...
  • Page 26 France Les codes QR, un accès rapide et facile à toutes les informations. Qu’est-ce qu’un code QR ? Les codes QR (QR=Quick Response ou réponse rapide) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l’aide de l’appareil photo d’un smartphone et qui donnent rapidement et facilement accès à...
  • Page 27 Chers clients, Nous vous remercions d’avoir acheté notre appareil. Vous avez fait le bon choix. Votre appareil Gutefels a été conçu pour un usage domestique. C’est un produit de qualité qui, comme les autres appareils Gutefels, allie les exigences les plus hautes sur le plan technique au confort d’utilisation sur le plan pratique, et ce afin de donner entière satisfaction à...
  • Page 28 Contenu de la livraison/Pièces de l’appareil 1. Couvercle du réservoir d’eau 2. Indicateur de niveau 3. Bouton Marche/Arrêt 4. Verseuse en verre 5. Porte-filtre Seite | 28...

  • Page 29: Pour Votre Sécurité

    19.2 Sécurité et avertissements 19 Pour votre • Transportez toujours sécurité l’appareil emballé afin d’éviter les dommages et 19.1 Explication relative à la les blessures. signalisation de sécurité • Le montage et le raccordement de l’appareil Toutes les consignes de sécurité doivent uniquement être figurant dans cette notice sont effectués conformément...

  • Page 30: Sécurité Et Responsabilité

    19.3 Sécurité et responsabilité 19.4 Déballage Si vous ouvrez l’emballage sans faire attention à l’aide d’une lame acérée ou de tout autre objet AVERTISSEMENT pointu, l’appareil pourrait se L’appareil doit être stocké hors trouver endommagé. de portée des animaux, des enfants ou des personnes qui ne Après avoir retiré...

  • Page 31: Raccordement Électrique

    pourraient constituer un 19.5 Raccordement électrique bouchon. • N’ajouter en aucun cas du café en poudre pour cette opération de nettoyage. AVERTISSEMENT Décharge électrique 21 Utilisation due à un mauvais raccordement L’appareil doit être éteint lors du Utilisez l’appareil en procédant de raccordement sur l’alimentation la façon suivante : secteur.

  • Page 32: Détartrage Et Nettoyage

    22 Détartrage et Veuillez respecter les consignes nettoyage suivantes pour le nettoyage de l’appareil : Un détartrage est nécessaire lorsque le café met beaucoup ATTENTION plus de temps à couler. • N’utilisez pour le détartrage • N’utilisez pas de brosse que des produits courants à...

  • Page 33: Dépannage

    24 Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Action corrective Vérifiez la prise de courant à l’aide d’un autre appareil L’appareil n’est pas Insérez la fiche alimenté secteur correctement L’appareil ne fonctionne pas Vérifiez les fusibles du logement Contactez notre L’appareil est service après-vente ou défectueux un professionnel Le système anti-goutte...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    25 Caractéristiques techniques Modèle KA 8101 swi Tension [V] 220~240 [Hz] 50~60 Alimentation 1080 Les niveaux d'aspiration 1,25 4016572021813 Au moment de la mise sur le marché, le produit satisfait aux exigences fixées par la directive relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...

  • Page 35: Conditions Générales De Garantie

    27 Conditions générales de garantie Conditions de garantie En tant qu’acheteur d’un appareil Gutefels, vous bénéficiez des garanties légales du contrat de vente passé avec votre revendeur. Nous vous accordons, en plus, une garantie selon les conditions suivantes : Durée de la prestation La garantie court pendant 24 mois à...

  • Page 36: Domaine D'application

    travaux ne présentant pas de défaut, qui ont été réalisés avec nos pièces d’origine par un professionnel qualifié, afin d’adapter l’appareil aux prescriptions techniques de protection d’un autre pays de l’UE. Domaine d’application Notre garantie s’applique aux appareils qui ont été achetés dans un pays de l’UE et qui sont utilisés en République fédérale d’Allemagne ou en Autriche.
  • Page 37 NETHERLANDS Met QR-codes snel en handig alle informatie Wat zijn QR-codes ? QR-codes (QR-Quick Response resp. snel antwoord) zijn grafische codes, die met behulp van een smartphone-camera worden ingelezen en snel en comfortabel naar andere informatie (bijv. Internetpagina, productvideo of contactgegevens) leiden.
  • Page 38 Geachte klant, Wij danken u voor het kopen van ons apparaat. U hebt goed gekozen. Uw Gutefels-apparaat is ontworpen voor het gebruik in een particulier huishouden en is een kwaliteitsproduct, dat de hoogste technische eisen combineert met praktisch bedieningscomfort – net zoals andere Gutefels - apparaten, die tot volle tevredenheid van hun eigenaren in heel Europa volledig naar tevredenheid functioneren.

  • Page 39: Leveringsomvang/Apparaatonderdelen

    28 Leveringsomvang/apparaatonderdelen 1. Deksel waterreservoir 2. Niveauindicator 3. Aan/uit-knop 4. Glazen kan 5. Filterpatroon Seite | 39...

  • Page 40: Voor Uw Veiligheid

    29.2 Veiligheid en waarschuwing 29 Voor uw veiligheid • Vermijd verwondingen en beschadigingen, door het 29.1 Toelichting op de apparaat alleen in verpakte veiligheidsinstructies toestand te vervoeren. Alle veiligheidsinstructies in deze • Monteer en sluit het handleiding zijn gemarkeerd met apparaat alleen volgens de een waarschuwingssymbool.

  • Page 41: Veiligheid En Verantwoordelijkheid

    29.3 Veiligheid en 29.4 Apparaat uitpakken verantwoordelijkheid Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of een ander puntig voorwerpt opent, kan het apparaat beschadigen. WAARSCHUWING Na het verwijderen van de Het apparaat moet buiten het verpakking dient u te controleren bereik van dieren, kinderen of of alle apparaatonderdelen en de personen die het niet kunnen...

  • Page 42: Elektrische Aansluiting

    29.5 Elektrische aansluiting 31 Bediening Om het apparaat te bedienen, WAARSCHUWING gaat u als volgt te werk: Elektrische schok door ✓ Open het deksel van het verkeerde aansluiting waterreservoir. Het apparaat moet zijn ✓ Vul het waterreservoir met uitgeschakeld bij het aansluiten de hoeveelheid koud water op het lichtnet.

  • Page 43: Ontkalken En Schoonmaken

    32 Ontkalken en Let bij het schoonmaken van het schoonmaken apparaat op de volgende instructies: Ontkalken is nodig als de bereidingstijd aanzienlijk LET OP toeneemt. • Gebruik voor het ontkalken • Gebruik geen staalborstel of alleen normaal verkrijgbare andere schurende ontkalkingsmiddelen op basis voorwerpen.

  • Page 44: Problemen Oplossen

    34 Problemen oplossen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Controleer het stopcontact met een ander apparaat Het apparaat is zonder Steek de stekker goed voeding in het stopcontact Het apparaat werkt niet Controleer de stroomonderbreker Neem contact op met Het apparaat is defect onze service of een specialist De nadruppel-...

  • Page 45: Technische Gegevens

    35 Technische gegevens Modell KA 8101 swi Spannig [V] 220~240 [Hz] 50~60 Power [W] 1080 Volumen [L] 1,25 4016572021813 CE-markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eisen, die in de richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgeving...

  • Page 46: Oude Apparaten Bij Het Afval Doen

    36 Oude apparaten bij het afval doen Dit product wordt omschreven volgens de Europese kaderrichtlijn 2012/ 19/ EU voor afval. De richtlijn regelt de juiste verwijdering van het product. De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor de gezondheid, die door een verkeerde verwijdering worden veroorzaakt.

  • Page 47: Algemene Garantievoorwaarden

    37 Algemene garantievoorwaarden Garantievoorwaarden Als koper van een Gutefels – apparaat hebt u recht op de wettelijke garanties uit het koopcontract met uw dealer. Daarnaast geven wij u een garantie onder de volgende voorwaarden: Duur De garantie loopt 24 maanden vanaf de aankoopdatum (aankoopbewijs). Tijdens de eerste zes maanden worden defecten aan het apparaat gratis verholpen, mits het apparaat zonder speciale inspanning voor reparatie beschikbaar is.
  • Page 48 gebruikt. Deze beperking geldt niet voor correcte, door een gekwalificeerde specialist met onze originele onderdelen, uitgevoerde werkzaamheden voor de aanpassing van het apparaat volgens de technische veiligheidsvoorschriften van een ander EU- land. Toepassingsgebied Onze garantie geldt voor apparaten, die in een EU-land zijn gekocht en die in de Bondsrepubliek Duitsland of Oostenrijk in gebruik worden genomen.
  • Page 49 GGV HANDELGES. MBH & CO. KG AUGUST-THYSSEN-STR.8 D-41564 KAARST GERMANY ka8101swi_g1.0_multil_2017_12_06.docx.dotx www.GGV-exquisit.de Seite | 49...

Table des Matières