Table des Matières
Sommaire des Matières pour maile 11 211 040
- Page 1 Mode d'emploi et instructions de montage Réfrigérateurs Afin de prévenir les accidents et d'éviter d'endommager l'appareil, veuillez lire attentivement les instructions avant de l'installer ou de l'utiliser. fr-CA M.-Nr. 11 211 040...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .......... 5 Protection de l'environnement ................ 13 Comment faire des économies d'énergie ............ 14 Description de l'appareil.................. 16 Panneau de commande ..................16 Accessoires ......................18 Accessoires fournis .................. 18 Accessoires en option .................. 18 Mise en marche et arrêt.................. - Page 3 Table des matières Nettoyage et entretien .................. 33 Produits nettoyants ....................33 Préparation de l'appareil pour le nettoyage ............34 Nettoyage de l'intérieur de l'appareil et des accessoires........35 Nettoyage du joint de la porte................36 Nettoyage des fentes d'aération ................36 Allumer l'appareil après le nettoyage ..............
- Page 4 Table des matières Encastrement de l’appareil dans la niche ............. 62 Montage de la porte d'armoire................62...
-
Page 5: Instructions Importantes De Sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme à toutes les normes de sécurité régle- mentaires. Il convient de noter toutefois que son utilisation ina- déquate peut entraîner des blessures et endommager vos biens. Pour éviter les risques d'accident et les dommages à l'appareil, veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant de l'utiliser la première fois. -
Page 6: Sécurité Des Enfants
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Les personnes (y compris les enfants) qui ne possèdent pas les capacités physiques, l'expérience ou les connaissances requises pour utiliser cet appareil doivent être supervisées ou formées par une personne responsable. Sécurité des enfants Ne laissez pas des enfants sans surveillance à... - Page 7 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ – aérez la pièce dans laquelle l'appareil se trouve pendant plusieurs minutes, et – communiquez avec le Service technique Miele. Plus il y a de réfrigérant dans l'appareil, plus la pièce dans laquelle il est installé devra être grande. En cas de fuite, il y a un risque que des gaz combustibles s'accumulent si l'appareil est dans une pièce trop petite.
- Page 8 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Cet appareil ne doit pas être installé et utilisé dans des installa- tions mobiles (p. ex. bateaux). N'utilisez pas un appareil endommagé; cela pourrait être dange- reux. Vérifiez la présence de signes visibles de dommages. ...
- Page 9 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Utilisation correcte L'appareil est conçu pour être utilisé dans certaines conditions cli- matiques (température ambiante) et ne devrait pas être utilisé dans des conditions qui ne respectent pas cette plage de température. La catégorie de climats pour votre appareil figure sur la plaque signalé- tique à...
-
Page 10: Transport
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Nettoyage et entretien N'appliquez pas d'huile ou de graisse sur les joints des portes, car cela pourrait les détériorer au fil du temps. N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l'appareil. La vapeur peut atteindre les composantes électriques et causer un court-circuit. - Page 11 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Mise au rebut de votre ancien appareil Les enfants pourraient s'enfermer à l'intérieur de l'appareil et s'étouffer. – Enlevez les portes de l'appareil. – Retirez les tiroirs. – Laissez les tiroirs de stockage dans l'appareil afin que les enfants ne puissent facilement y grimper.
- Page 12 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Symbole sur le compresseur (selon le modèle) Cette information concerne seulement la mise au rebut. Il n'y a aucun risque lors d'une utilisation normale. L'huile contenue dans le compresseur peut être fatale si avalée ou respirée.
-
Page 13: Recyclage Du Matériel D'emballage
Protection de l'environnement toute responsabilité de supprimer les Recyclage du matériel d'em- données personnelles laissées sur l'ap- ballage pareil mis au rebut. L'emballage est conçu pour protéger Veillez à ne pas endommager les l'appareil des dommages durant le conduits du circuit frigorifique de l'ap- transport. -
Page 14: Comment Faire Des Économies D'énergie
Comment faire des économies d'énergie Consommation Consommation d'énergie normale d'énergie accrue Installation et Dans une pièce bien aérée. Dans une pièce fermée, mal entretien aérée. Protégé des rayons directs Exposé directement au so- du soleil. leil. À l'écart de sources de cha- Près d'une source de cha- leur (radiateur, poêle/four). - Page 15 Comment faire des économies d'énergie Consommation Consommation d'énergie normale d'énergie accrue Utilisation Les tiroirs et les tablettes sont placés selon la disposi- tion d'origine. Ouvrez la porte seulement si Le fait d'ouvrir les portes nécessaire et refermez-la le trop fréquemment et pen- plus vite possible.
-
Page 16: Description De L'appareil
Description de l'appareil Panneau de commande a Touche Marche/Arrêt e Symbole Réfrigération rapide (SuperFroid) automatique b Touche Réfrigération rapide f Symbole de verrouillage (SuperFroid) automatique c Écran g Affichage de température d Symbole du menu h Touche de sélection de température (Mode réglages : i Touche de suppression de l'alarme pour activer ou désactiver le verrouil-... - Page 17 Description de l'appareil a Panneau de commande et affichage b Éclairage intérieur (selon le modèle) c Casier à œufs/balconnet d Support ajustable e Conduit et orifice d’évacuation de la condensation f Bac à fruits et légumes g Panier à bouteilles avec porte-bouteilles h Grille d’aération...
-
Page 18: Accessoires
Description de l'appareil Accessoires en option Accessoires Une gamme d'accessoires et de pro- Accessoires fournis duits d'entretien Miele sont conçus spécialement pour votre appareil. Porte-bouteilles Les accessoires en option sont dispo- nibles auprès de Miele (voir la couver- ture arrière de ce livret pour les coor- données) ou auprès de votre détaillant Miele. - Page 19 Description de l'appareil Filtre à charbon Active AirClean avec support KKF-FF Les filtres à charbon neutralisent les odeurs désagréables dans le réfrigéra- teur pour une meilleure qualité de l'air. Le support du filtre s'attache à la bande protectrice à l'arrière de la tablette et peut être bougé.
-
Page 20: Mise En Marche Et Arrêt
Mise en marche et arrêt Avant la première utilisation Mise en marche de l'appareil Pour permettre à la température de Matériel d'emballage devenir suffisamment froide à l'inté- Retirez tous les matériaux d'embal- rieur de l'appareil, laissez-le fonction- lage qui se trouvent à l'intérieur de ner quelques heures avant d'y placer l'appareil. -
Page 21: Mise Hors Tension De L'appareil En Cas D'absence Prolongée
Mise en marche et arrêt Mise hors tension de l’appareil en cas d’absence prolongée Si l’appareil est éteint, mais n’est pas nettoyé, et que la porte est lais- sée fermée pendant une longue ab- sence, il y a un risque de formation de moisissure à... -
Page 22: Choix De La Bonne Température
Choix de la bonne température Il est très important de régler la bonne . . . dans le réfrigérateur température pour stocker les aliments Une température de 4 °C (39 °F) est re- dans l'appareil. Les bactéries entraîne- commandée dans le réfrigérateur. ront la décomposition rapide des ali- ments qui ne sont pas entreposés à... -
Page 23: Utilisation De La Fonction Réfrigération Rapide (Superfroid) Automatique
Utilisation de la fonction Réfrigération rapide (SuperFroid) automatique Fonction SuperFroid automa- tique La fonction SuperFroid automatique (ré- frigération rapide) peut être utilisée pour réduire rapidement la température dans le réfrigérateur à son niveau le plus froid (en fonction de la température de la pièce). -
Page 24: Alarme De La Porte
Alarme de la porte Pour éviter la perte d'énergie, l'appareil est muni d'une alarme qui retentit lorsque la porte est restée ouverte long- temps. Alarme de porte Si la porte de l'appareil reste ouverte pendant plus de 60 secondes, l'alarme retentit. -
Page 25: Sélection D'autres Réglages
Sélection d'autres réglages La température s’affiche à l’écran. Mode de réglage Certains réglages de l'appareil ne – Pour désactiver le verrouillage peuvent être sélectionnés qu'en mode Appuyez sur la touche pendant en- de réglage. viron 5 secondes. Activation et désactivation du Le symbole du verrouillage ... - Page 26 Sélection d'autres réglages Sélection de l'unité de mesure de la – Pour régler l'affichage de la tempé- température (Fahrenheit ou Celsius) rature en Fahrenheit Appuyez sur la touche pendant en- La température peut être affichée en degrés Fahrenheit (°F) ou en degrés viron 5 secondes.
-
Page 27: Entreposage Des Aliments Dans La Partie Réfrigérateur
Entreposage des aliments dans la partie réfrigérateur Différentes zones de refroidis- Ne chargez pas plus de 16 kg (35 lb) sement d'aliments dans la porte de l'ap- pareil. La circulation naturelle de l'air à l'inté- rieur de l'appareil crée différentes zones Risque d'incendie causé... -
Page 28: Les Aliments Qui Ne Conviennent Pas À La Réfrigération
Entreposage des aliments dans la partie réfrigérateur Zone la plus froide Les aliments qui ne conviennent pas à la réfrigéra- La zone la plus froide du réfrigérateur se situe juste au-dessus des bacs à fruits tion et légumes, et près de la paroi arrière. Certains aliments ne conviennent pas à... -
Page 29: Que Faut-Il Savoir Au Moment D'acheter Des Aliments
Entreposage des aliments dans la partie réfrigérateur Que faut-il savoir au moment Conservation des produits ali- d'acheter des aliments? mentaires La fraîcheur des aliments lorsqu'ils sont De manière générale, conservez les ali- placés pour la première fois dans l'ap- ments emballés ou bien recouverts pareil est le facteur le plus important dans le réfrigérateur. -
Page 30: Ajustement Des Pièces Intérieures
Ajustement des pièces intérieures Changement de position du Ajustement du porte-bouteilles balconnet/porte-bouteilles Risque de blessure! Pour changer la position des bal- connets ou du porte-bouteilles, veil- lez à ce qu'ils soient vides. Poussez le balconnet/porte-bouteilles vers le haut, puis retirez-le par Le porte-bouteilles peut être déplacé... -
Page 31: Déplacement Du Filtre À Charbon
Ajustement des pièces intérieures Déplacement du filtre à char- Le filtre à charbon avec support KKF- FF (Active AirClean) est disponible comme accessoire en option (voir la section « Accessoires - Accessoires en option »). Lorsque vous conservez des ali- ments à forte odeur (comme du fro- mage) : –... -
Page 32: Décongélation
Décongélation AVERTISSEMENT! Risque de blessure et de dommage! N'utilisez pas d'aides, mécaniques ou autres, qui ne sont pas conseillés par le fabricant pour accélérer le pro- cessus de dégivrage. Partie réfrigérateur La partie réfrigérateur se dégivre auto- matiquement. La condensation et le givre peuvent s'accumuler sur la paroi arrière du réfri- gérateur lorsque le compresseur fonc- tionne. -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Produits nettoyants AVERTISSEMENT! Risque de dé- charge électrique! Les agents de nettoyage et de condi- Débranchez l'appareil ou déclenchez tionnement utilisés à l'intérieur de le disjoncteur. l'appareil doivent être sécuritaires pour les aliments. AVERTISSEMENT! Risque d'in- Pour éviter d'endommager les surfaces cendie! de l'appareil, n'utilisez pas :... -
Page 34: Préparation De L'appareil Pour Le Nettoyage
Nettoyage et entretien Tablette ajustable Préparation de l'appareil pour le nettoyage Placez la tablette sur une surface douce (p. ex., un linge à vaisselle). Éteignez l'appareil. L'écran s'éteint et le refroidissement est éteint. Si cela ne se produit pas, le verrou de sécurité... -
Page 35: Nettoyage De L'intérieur De L'appareil Et Des Accessoires
Nettoyage et entretien Les pièces suivantes peuvent aller au Nettoyage de l'intérieur de lave-vaisselle : l'appareil et des accessoires La température maximale du Nettoyez l'appareil au moins une fois programme choisi du lave-vaisselle par mois. ne doit pas dépasser 55 °C (131 °F). Nettoyez immédiatement les déverse- ments, taches ou aliments. -
Page 36: Nettoyage Du Joint De La Porte
Nettoyage et entretien Nettoyage du joint de la porte Allumer l'appareil après le net- toyage Si le joint de porte est endom- Remettez toutes les tablettes et tous magé ou n'est pas dans la rainure, la les accessoires en place dans l'ap- porte risque de ne plus se fermer pareil. -
Page 37: Remplacement Des Filtres À Charbon
Nettoyage et entretien Remplacement des filtres à charbon Le filtre à charbon avec support KKF- FF (Active AirClean) est disponible comme accessoire en option (voir « Description de l'appareil - Acces- soires en option »). Remplacez les filtres à charbon tous les ... -
Page 38: Foire Aux Questions
Foire aux questions Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service technique. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une ano- malie et à... - Page 39 Foire aux questions Problème Cause et solution possibles Le compresseur s'en- La fente d'aération est obstruée ou poussiéreuse. clenche de plus en plus N'obstruez pas la fente d'aération. souvent et sur de plus Nettoyez régulièrement la fente d'aération pour la longues durées, et la dépoussiérer.
- Page 40 Foire aux questions Problème Cause et solution possibles De la condensation ou Le joint de porte est sorti de sa rainure. de la glace s'est accu- Vérifiez que le joint de porte est correctement po- mulée à l'intérieur de sitionné...
-
Page 41: Messages Affichés
Foire aux questions Messages affichés Message Cause et solution possibles s'affiche à l'écran, Le mode démo est activé. Ceci permet de présenter l'appareil ne devient pas l'appareil dans une salle d'exposition sans que le sys- froid bien que les tème de refroidissement soit en fonction. - Page 42 Foire aux questions L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Problème Cause et solution possibles L'éclairage intérieur ne L'appareil n'a pas été allumé. fonctionne pas. Mettez l'appareil en marche. Pour éviter une surchauffe, la lumière s'éteint automa- tiquement si la porte demeure ouverte pendant plus d'environ 15 minutes.
-
Page 43: Autres Problèmes
Foire aux questions Autres problèmes Problème Cause et solution possibles Le fond du réfrigérateur L'orifice d'évacuation est obstrué. est humide. Nettoyez le conduit et l'orifice d'évacuation de la condensation. Les parois externes de Ceci n'est pas un défaut. La chaleur créée par l'éva- l'appareil sont chaudes. -
Page 44: Origines Des Bruits
Origines des bruits Bruits Origine normaux Brrrrr ... Le bourdonnement vient du moteur (compresseur). Il peut deve- nir plus fort brièvement lorsque le moteur s'enclenche. Blub, blub... Les gargouillements ou ronronnements proviennent du passage du fluide frigorigène dans le circuit. Clic... -
Page 45: Service Technique
Service technique Contact en cas d'anomalies Garantie Vous n'arrivez pas à résoudre la panne Pour plus d'informations reportez-vous par vous même ? Contactez le service aux conditions de garantie fournies au- technique Miele ou votre revendeur près du service technique Miele. Miele. -
Page 46: Branchement Électrique
Branchement électrique Après avoir installé l'appareil, attendez Risque de décharge électrique! 1 heure avant de le raccorder au réseau L'appareil doit seulement être mis en électrique pour permettre le fluide frigo- marche lorsqu'il a été installé selon rigène et l'huile de se calmer selon les les instructions d'installation. - Page 47 Branchement électrique La prise de courant doit être facilement Ne branchez pas l'appareil à un conver- accessible en cas d'urgence pour dé- tisseur, comme ceux utilisés avec une brancher l'appareil rapidement de la source d'énergie autonome, p. ex. les source d'alimentation électrique. systèmes d'énergie solaire.
-
Page 48: Instructions D'installation
Instructions d'installation – La prise électrique doit être facile- Installation côte à côte ment accessible en cas d'urgence et L'appareil comporte deux dispositifs de ne pas être dissimulée derrière l'ap- chauffage enrobés de mousse et peut pareil. être encastré côté à côté avec d'autres –... -
Page 49: Catégorie De Température
Instructions d'installation Catégorie de température Aération L'appareil est conçu pour être utilisé Si les dimensions indiquées de la dans une certaine plage de tempéra- grille d’aération ne sont pas respec- tures (température ambiante), laquelle tées, le compresseur fonctionnera doit être respectée. La catégorie de cli- plus souvent et plus longtemps. -
Page 50: Panneau De Porte
Instructions d'installation Calcul de la taille de la porte de l'ar- Panneau de porte moire Le panneau de porte doit avoir une La largeur de la porte d'armoire dé- épaisseur minimale de 16 mm (5/8 po) pend du style de la cuisine et l'écart et maximale de 19 mm (3/4 po). -
Page 51: Avant D'installer L'appareil
Instructions d'installation Avant d'installer l'appareil Avant l’installation, retirez de l’appa- reil le sac d’accessoires avec les composants d’installation et les autres accessoires. Retirez tous les serre-câbles placés à l’arrière de l’appareil. Retirez le dispositif rouge de sécurité pour le transport ... -
Page 52: Dimensions
Dimensions Dimensions d’installation Dimensions de l’appareil... - Page 53 Dimensions Dimensions de l’aération * La consommation nominale d’énergie est atteinte dans une niche dont la profon- deur est 560 mm (22 1/16 po). L’appareil peut être utilisé dans une niche d’une profondeur de 550 mm (21 5/8 po), mais consommera légèrement plus d’énergie. Si l’appareil devait être encastré, assurez-vous d’avoir les bonnes dimensions de la niche et de l’appareil avant de le faire.
-
Page 54: Inverser Les Charnières De La Porte
Inverser les charnières de la porte Avant d'encastrer l'appareil, vous devez Porte de l'appareil déterminer le côté d'ouverture de la Ouvrez la porte de l'appareil. porte de celui-ci. Pour l'ouverture à gauche, il faut inverser les charnières. Pour inverser les charnières, vous aurez besoin des outils suivants : ... - Page 55 Inverser les charnières de la porte Retirez les goupilles d'arrêt du des- sus des charnières. Accrochez la porte de l'appareil sur les vis prémontées et puis serrez bien les vis. Remettez les caches , , et . ...
-
Page 56: Réglage De La Charnière
Réglage de la charnière Réglage des charnières de Limiter l'angle d'ouverture de porte la porte Si vous voulez que la porte soit freinée Les charnières ont été ajustées en usine pour obtenir une ouverture plus douce, de façon à ce que la porte de l'appareil vous pouvez régler la tension du ressort s'ouvre très grande. -
Page 57: Encastrer L'appareil
Encastrer l'appareil Pour installer l’appareil, vous Préparation de l’appareil aurez besoin des outils sui- Positionnez l’appareil directement en vants : face de la niche. Saisissez le socle sur le côté et tirez- le vers l’avant. Vous pouvez décider de fixer l’appareil de deux manières différentes : 1. - Page 58 Encastrer l'appareil 1. Fixé par le haut 2. Fixé par les côtés Insérez le support dans l’ouverture si- Il faut plier les deux extrémités du sup- tuée en haut de l’appareil. port. Pliez le support le long de la marque ...
-
Page 59: Mise En Place De L'appareil
Encastrer l'appareil Mise en place de l’appareil Si l’appareil est encastré trop profon- dément dans la niche, ses portes Lorsque vous glissez l’appareil peuvent ne pas se fermer correcte- dans sa niche, veillez à ne pas coin- ment une fois que les panneaux de cer son cordon d’alimentation. -
Page 60: Mise À Niveau De L'appareil
Encastrer l'appareil Mise à niveau de l’appareil Pour les armoires comportant des ferrures de porte (boutons, joints, Lors de l’encastrement de l’appareil etc.), il faut prendre en compte leurs dans la niche, celui-ci devrait rentrer dimensions pour vous assurer que « juste à... -
Page 61: Pose D'une Plinthe Continue
Encastrer l'appareil Pose d’une plinthe continue La mousse permet d’assurer une circulation d’air optimale et L’appareil est ventilé à travers une d’éviter ainsi une anomalie. grille d’aération dans son socle. N’obstruez en aucun cas la grille d’aération. Si vous deviez poser une plinthe conti- nue, il faudrait y découper un morceau correspondant à... -
Page 62: Encastrement De L'appareil Dans La Niche
Encastrer l'appareil Encastrement de l’appareil Montage de la porte d'armoire dans la niche Le socle doit être de nouveau en place. 1. Fixé par le haut Gardez un écart de 8 mm (5/16 po) entre la porte de l’appareil et le sup- port de fixation. - Page 63 Encastrer l'appareil Vissez bien le cadre de fixation avec au moins 6 vis à panneau de parti- cules courtes 4 x 14 mm (3/16 po x 9/16 po). (Pour des portes à cais- sons, n'utilisez que 4 vis sur le bord.) ...
- Page 64 Encastrer l'appareil Mettez le cache en place. Vissez la porte de l'appareil sur la porte de l'armoire à travers les sup- L'appareil a correctement été encas- ports de fixation : tré si : – Percez des trous dans la porte de –...
- Page 67 Canada Importateur Miele Limitée Siège social au Canada et Centre Miele 161 Four Valley Drive Vaughan, ON L4K 4V8 www.miele.ca Service à la clientèle Téléphone : 800 565-6435 customercare@miele.ca Siège social national Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Allemagne...
- Page 68 K 31222 Ui fr-CA M.-Nr. 11 211 040 / 00...