Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Traduction du mode d'emploi original
Machine de déformation
de bouts de tubes
SFO-F-A-A
Pour éviter blessures et dégâts, veuillez lire ce mode d'emploi attentivement
et soigneusement et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
6010014445 R04_fr, valable à partir du micrologiciel 1.7.x
22.10.2020
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour STAUFF SFO-F-A-A
Sommaire des Matières pour STAUFF SFO-F-A-A
- Page 1 Traduction du mode d’emploi original Machine de déformation de bouts de tubes SFO-F-A-A Pour éviter blessures et dégâts, veuillez lire ce mode d'emploi attentivement et soigneusement et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 6010014445 R04_fr, valable à partir du micrologiciel 1.7.x...
- Page 2 Consultez www.stauff.com pour télécharger des modes d’emploi dans d’autres langues. Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl, Allemagne +49 2392 916-0 sales@stauff.com www.stauff.com Machine de déformation de bouts de tubes 2 / 66 www.stauff.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Branchement aux raccords d'alimentation ........19 Mise en route ................19 6 Fonctionnement ..................20 Sécurité ..................20 Mise en marche de la machine ............. Disponibilité après un arrêt d'urgence .......... 26 Programme de préchauffage ............27 SFO-F-A-A www.stauff.com 3 / 66... - Page 4 9 Mise hors-service .................. 58 Sécurité ..................58 Démontage ................... 59 Élimination ..................59 10 Déclaration de conformité CE .............. 61 Répertoire des illustrations ..............62 Répertoire des mots-clés ..............64 Machine de déformation de bouts de tubes 4 / 66 www.stauff.com...
-
Page 5: Informations À Propos De Ces Instructions
Les avertissements sont toujours présentés de la même manière. Ils comprennent un mot de signalisation, le type et la source du danger, les conséquences en cas de non-respect ainsi que les mesures pour faire face ou éviter les dangers. SFO-F-A-A www.stauff.com 5 / 66... -
Page 6: Structure Des Instructions Opérationnelles
1.5 Structure des renvois Les renvois sont présentés dans ce mode d'emploi comme suit : Exemple : «… n'utilisez la machine que conformément à sa destination chapitre 2.2, p. 8. » Machine de déformation de bouts de tubes 6 / 66 www.stauff.com... -
Page 7: Pour Votre Sécurité
Mettez la machine hors service jusqu'à l'élimination de la panne. • L'échange de composants, hormis les outils, doit être effectué uniquement par la société Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG. SFO-F-A-A www.stauff.com 7 / 66... -
Page 8: Utilisation Conforme
• mettre à la disposition du personnel l’équipement de protection personnel nécessaire. Machine de déformation de bouts de tubes 8 / 66 www.stauff.com... -
Page 9: Qualification Du Personnel
2.6 Signalisation de sécurité Les signalisations de sécurité mentionnées ci-dessous sont apposées clairement sur la machine et lisibles : Avertissement - tension électrique dangereuse ISO 7010 – W012 Avertissement - blessures aux mains ISO 7010 – W024 SFO-F-A-A www.stauff.com 9 / 66... -
Page 10: Dispositifs De Protection
un cadenas est disponible pour la condamnation (non compris dans les fournitures). 2. Mettre la machine à l'arrêt comme dans Mise à l'arrêt de la machine. 3. Bloquer l'interrupteur électrique général avec un cadenas. Machine de déformation de bouts de tubes 10 / 66 www.stauff.com... - Page 11 2 Pour votre sécurité Fig. 2 : Interrupteur électrique général bloqué par un cadenas La machine est condamnée. SFO-F-A-A www.stauff.com 11 /...
-
Page 12: Description De La Machine
210 kg Énergie électrique Raccordement électrique : 400 V / AC3 / 50 Hz 460 V / AC3 / 60 Hz Consommation de courant : 2,55 / 2,5 A Machine de déformation de bouts de tubes 12 / 66 www.stauff.com... -
Page 13: Fonction
ISO 8434- 1, l'écrou-raccord standard ainsi que la bague de déformation avec garniture souple d'étanchéité intégrée. Fig. 4 : Produit 1 Mandrin intérieur 2 Embout de déformation 3 Bloc de déformation SFO-F-A-A www.stauff.com 13 / 66... - Page 14 être endommagé ! Voir également à cet effet le chapitre 6.6.5, p. 38. De plus amples informations pour le choix de la taille figurent dans le catalogue produit de Stauff. Machine de déformation de bouts de tubes 14 / 66...
-
Page 15: Plaque Signalétique
La plaque signalétique se trouve sur le côté de la machine. Fig. 6 : Plaque signalétique 3.6 Numéro de série Le numéro de série est inscrit à l'avant droit dans le cadre ! Fig. 7 : Numéro de série SFO-F-A-A www.stauff.com 15 / 66... -
Page 16: Pièces De Rechange Et D'usure
! Vous pouvez demander les listes des pièces de rechange et d'usure autorisées auprès de Walter Stauffenberg GmbH & CO. KG. Machine de déformation de bouts de tubes 16 / 66 www.stauff.com... -
Page 17: Transport Et Stockage
Noter ici que le centre de gravité se trouve dans la zone de montage. • Le transport doit être effectué uniquement par une entreprise spécialisée qualifiée ou par du personnel qualifié. • Après le transport, éliminer le matériel d'emballage selon les réglementations et en respectant l'environnement. SFO-F-A-A www.stauff.com 17 / 66... -
Page 18: Installation
! ► Veillez à ce que vos doigts ne se trouvent pas dans la zone de déformation lors de l'exécution de la fonction de la machine ! Machine de déformation de bouts de tubes 18 / 66 www.stauff.com... -
Page 19: Mise En Place De La Machine
• tous les éléments sont montés correctement sans dommage et pleinement opérationnels, • tous les raccords vissés extérieurs sont présents et bien serrés et que • Tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement chapitre 8.3, p. 57. SFO-F-A-A www.stauff.com 19 / 66... -
Page 20: Fonctionnement
1. Tourner l'interrupteur électrique général sur « I / ON ». Le message Relâcher l'arrêt d'urgence et confirmer avec « Acquitter » s'affiche au bout de quelques secondes. Machine de déformation de bouts de tubes 20 / 66 www.stauff.com... - Page 21 2. Quitter le menu en appuyant sur le bouton à flèche. 3. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence le cas échéant. 4. Appuyer sur le bouton Confirmer. Le menu Course de référence / Matériau s'ouvre. SFO-F-A-A www.stauff.com 21 / 66...
- Page 22 Dommages de la machine ► Effectuez la course de référence sans tube ! Ne placez pas de tube dans l'outil avant que la course de référence ne soit terminée ! Machine de déformation de bouts de tubes 22 / 66 www.stauff.com...
- Page 23 Le voyant Prêt/Process en cours est allumé. Le message Déverrouillez la tête de serrage ! apparaît. Fig. 12 : Déverrouillage de la tête de serrage Fig. 13 : Sortie de la tête de serrage SFO-F-A-A www.stauff.com 23 / 66...
- Page 24 ! Le message Intercalez et verrouillez la tête de serrage apparaît. Fig. 15 : Intercalage et verrouillage de la tête de serrage Machine de déformation de bouts de tubes 24 / 66 www.stauff.com...
- Page 25 Fig. 17 : Démarrage de la déformation Le voyant Prêt/Process en cours clignote. La machine est prête à fonctionner. Veuillez observer le chapitre 6.4, p. 27, si la course de référence est interrompue SFO-F-A-A www.stauff.com 25 / 66...
-
Page 26: Disponibilité Après Un Arrêt D'urgence
Dommages sur la machine en raison d'une course de référence mal effectuée ► Effectuez la course de référence sans tube ! Ne placez pas de tube dans l'outil avant que la course de référence ne soit terminée ! Machine de déformation de bouts de tubes 26 / 66 www.stauff.com... -
Page 27: Programme De Préchauffage
Retirez tous les objets et les doigts de la zone de montage. 3. Appuyez sur le bouton « Démarrer » et maintenez-le enfoncé Le préchauffage de la machine dure env. 2 minutes. Les cylindres d'assemblage sont ce faisant déplacés plusieurs fois d'avant en arrière SFO-F-A-A www.stauff.com 27 / 66... -
Page 28: Réglage De La Machine
Procédez ainsi pour régler la langue : 1. Appuyer dans le menu Traitement Commande sur le bouton Réglages. Fig. 22 : Menu Traitement Commande Le menu Réglages Niveau s'ouvre. Machine de déformation de bouts de tubes 28 / 66 www.stauff.com... - Page 29 3. Appuyer sur le bouton de la langue à régler. Le drapeau dans la zone supérieure du menu indique la langue sélectionnée. Quitter le menu en appuyant sur le bouton à flèche. La langue est sélectionnée. SFO-F-A-A www.stauff.com 29 / 66...
-
Page 30: Réglage Des Caractéristiques Du Système
Le menu Système s'ouvre. Fig. 26 : Menu Système Procédez ainsi pour régler la date et l'heure : 1. Appuyer sur l'affichage Date/heure et saisir la date souhaitée. Machine de déformation de bouts de tubes 30 / 66 www.stauff.com... - Page 31 1. Appuyer sur le bouton Nettoyer l'écran. Le panneau de commande s'éteint pendant 20 secondes. Procédez ainsi pour obtenir des informations sur le fonctionnement des entrées et des sorties : 1. Appuyer sur le bouton API DI/DO. SFO-F-A-A www.stauff.com 31 / 66...
- Page 32 Le nombre réel de la quantité à produire est remis à zéro. Procédez ainsi pour accéder au menu Préchauffage. 1. Appuyer sur le bouton Préchauffage. Le menu Préchauffage apparaît. Machine de déformation de bouts de tubes 32 / 66 www.stauff.com...
- Page 33 Pour ce faire, voir chapitre 6.4, p. 27 Obtenez ainsi des informations sur le nombre de documents. 1. Appuyer sur le bouton Compteur de matériaux. Le menu Compteur de matériaux apparaît. Fig. 32 : Menu Compteur de matériaux SFO-F-A-A www.stauff.com 33 / 66...
-
Page 34: Configuration De La Commande
5. Régler l'épaisseur de la paroi chapitre 6.6.3, p. 37. 6. Régler la quantité à produire chapitre 6.6.4, p. 37. 7. Mettre en place / changer l'outil chapitre 6.6.5, p. 38. Machine de déformation de bouts de tubes 34 / 66 www.stauff.com... -
Page 35: Réglage Du Matériau
2. Sélectionner le matériau et appuyer sur le bouton correspondant. 3. Quitter la sélection avec le bouton Confirmer. Le menu Configuration Commande s'ouvre. Le matériau sélectionné est affiché. Fig. 36 : Menu Configuration Commande SFO-F-A-A www.stauff.com 35 / 66... -
Page 36: Réglage De La Dimension Du Tube
à Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG. 3. Quitter la sélection avec le bouton Confirmer. Le menu Configuration Commande s'ouvre. La dimension du tube sélectionnée s'affiche. Fig. 38 : Menu Configuration Commande Machine de déformation de bouts de tubes 36 / 66 www.stauff.com... -
Page 37: Réglage De L'épaisseur De La Paroi
à zéro ! Procédez ainsi pour régler la quantité à produire : 1. Dans le menu Configuration Commande sur le bouton Quantité à produire. Le pavé pour la saisie du nombre de pièces s'ouvre. SFO-F-A-A www.stauff.com 37 / 66... -
Page 38: Mise En Place / Changement D'outil
Procédez ainsi pour installer l'outil : 1. Dans le menu Configuration Commande, vérifier le matériau et ajuster au besoin chapitre 6.6.1, p. 35. Fig. 41 : Menu Configuration Commande Machine de déformation de bouts de tubes 38 / 66 www.stauff.com... - Page 39 Dommages sur la machine si des objets se trouvent dans la zone de déformation ► Avant le début du processus de déformation, éliminez les outils auxiliaires et autres outils inutiles pour la déformation ! 4. Contrôler la zone de déformation et éliminer les impuretés. SFO-F-A-A www.stauff.com 39 / 66...
- Page 40 être endommagé ! 7. Si un mandrin intérieur est nécessaire, introduisez-le en tournant dans l'embout de déformation. Fig. 44 : Course de référence avec affichage du mandrin intérieur Machine de déformation de bouts de tubes 40 / 66 www.stauff.com...
- Page 41 9. Mettre en place le bloc de déformation légèrement en biais dans la tête de serrage de la machine et pousser en arrière jusqu'à la butée. Fig. 46 : Mise en place du bloc de déformation SFO-F-A-A www.stauff.com 41 / 66...
- Page 42 10. Pour roder l'outil, appuyer sur la touche Confirmer. Le message Intercalez et verrouillez la tête de serrage ! apparaît. Fig. 49 : Intercalage de la tête de serrage Machine de déformation de bouts de tubes 42 / 66 www.stauff.com...
- Page 43 Le voyant Prêt/Process en cours est allumé. Le menu Traitement Commande s'ouvre à la fin de la course de référence. Le voyant Prêt/Process en cours clignote. Fig. 51 : Menu Traitement Commande La machine est prête à fonctionner. SFO-F-A-A www.stauff.com 43 / 66...
-
Page 44: Déformation Des Bouts De Tubes
Endommagement de l'outil lors de la déformation de l'acier inoxydable Pour la déformation des tuyaux en acier inoxydable, il est essentiel d'utiliser l'huile de formage originale STAUFF (type SFO-FO-1L). Sinon, l'outil et les machines risquent d'être endommagés ! Fig. 52 : Démarrage de la déformation Machine de déformation de bouts de tubes... - Page 45 4. Actionner le bouton Démarrer la déformation. la déformation commence. Le voyant Prêt/Process en cours est allumé. 5. Lorsque le voyant clignote, retirer le tube puis appuyer sur le bouton Démarrer la position initiale . SFO-F-A-A www.stauff.com 45 / 66...
-
Page 46: Commande Par Pédale
6 Fonctionnement Fig. 55 : Retrait du tube De plus amples informations sur le contrôle du tube figurent dans le catalogue produit de Stauff. 6. Poursuivre la déformation jusqu'à ce que la quantité résiduelle soit de 0. Le message Programme terminé. Retour au menu principal apparaît. - Page 47 4. Appuyer sur le bouton « Act. par pédale optionnel - Act. à pédale inactif ». 5. La demande de PIN ne s'ouvre pas. Demander le code PIN à Stauff. Après avoir entré le code pin correct, la pédale est active et le bouton devient actif.
-
Page 48: Nettoyage De La Machine
Procédez ainsi pour mettre la machine à l'arrêt : 1. Tourner l'interrupteur électrique général sur « 0 / OFF ». La machine est éteinte et hors circuit. Machine de déformation de bouts de tubes 48 / 66 www.stauff.com... -
Page 49: Dépannage
Procédez ainsi en cas de panne : 1. Déterminez la cause de la panne. 2. Explorez la cause de la panne en fonction de l'élément d'affichage. 3. Éliminez la cause de la panne et remplacez au besoin les éléments défectueux. SFO-F-A-A www.stauff.com 49 / 66... -
Page 50: Dépannage
• Épaisseur de paroi incorrecte • Diamètre de tube incorrect • Paramètres incorrects • Outil encrassé Circuit hydraulique • Quantité d'huile insuffisante • La pompe n'a plus la puissance nécessaire. Contacter le fabricant. Machine de déformation de bouts de tubes 50 / 66 www.stauff.com... -
Page 51: Position De Consigne
La position de consigne n'a pas été Commande • Erreur de commande. atteinte ! Acquitter le message avec Contacter le fabricant. « Confirmer » redémarrer échéant. 7.3.3 Course de référence Fig. 61 : Course de référence interrompue SFO-F-A-A www.stauff.com 51 / 66... -
Page 52: Paramètres
/ diamètre du tube / épaisseur de la paroi. Contrôler les paramètres et les modifier le cas échéant. Contacter le fabricant si la combinaison de votre choix n'est pas disponible. Machine de déformation de bouts de tubes 52 / 66 www.stauff.com... -
Page 53: Sens De Rotation
Cause possible : machine : Disjoncteur de protection du moteur Circuit hydraulique déclenché • Surcharge de l'installation hydraulique. Laisser refroidir la machine, réinitialiser le disjoncteur de protection du moteur ; pour ce faire, contacter le fabricant SFO-F-A-A www.stauff.com 53 / 66... -
Page 54: Assemblage
Pression incorrecte ! Appuyer sur Manipulation • L'embout de déformation n'est pas « Confirmer », retirer le tube ou contrôler dans la bonne position. Veuillez l'outillage vérifier le positionnement et « Confirmer » Machine de déformation de bouts de tubes 54 / 66 www.stauff.com... -
Page 55: Outils
Erreur : Machine ne réagit pas Commande • défectueuse Manipulation • Machine pas dans la bonne option de menu • Quantité à produire atteinte Perte d'huile Circuit hydraulique • Joints défectueux Erreur : Fuite d'huile SFO-F-A-A www.stauff.com 55 / 66... - Page 56 • Bloc de déformation incorrect • Embout de déformation incorrect • Mandrin intérieur incorrect Tube • Ébavurage incorrect • Tube incorrect • Tube coudé trop serré sur le bout de déformation Machine de déformation de bouts de tubes 56 / 66 www.stauff.com...
-
Page 57: Entretien
Fig. 68 : Message Arrêt d'urgence 3. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence. 4. Appuyer sur le bouton Confirmer. Le menu Course de référence s'ouvre. Le voyant Prêt/Process en cours clignote. La machine est prête à fonctionner. SFO-F-A-A www.stauff.com 57 / 66... -
Page 58: Mise Hors-Service
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG ! ► Portez votre équipement de protection personnel lors de toutes les interventions sur le système hydraulique, y compris les lunettes de protection ! Machine de déformation de bouts de tubes 58 / 66 www.stauff.com... -
Page 59: Démontage
Procédez ainsi pour les substances polluantes pour l'eau : 1. Utiliser un récipient adapté pour récupérer les substances polluantes pour l'eau, pour les stocker, les transporter et les éliminer. 2. Éliminer toutes les pièces selon le matériau aux points prévus à cet effet. SFO-F-A-A www.stauff.com 59 / 66... - Page 60 9 Mise hors service 3. Veillez au tri des matériaux pour le recyclage. Machine de déformation de bouts de tubes 60 / 66 www.stauff.com...
-
Page 61: Déclaration De Conformité Ce
10 Déclaration de conformité CE 10 Déclaration de conformité CE SFO-F-A-A www.stauff.com 61 / 66... -
Page 62: Répertoire Des Illustrations
Fig. 45 Mise en place de l'embout de déformation .......... Fig. 46 Mise en place du bloc de déformation ..........Fig. 47 Bloc de déformation mis en place ............Machine de déformation de bouts de tubes 62 / 66 www.stauff.com... - Page 63 Sens de rotation incorrect ..............Fig. 64 Disjoncteur de protection du moteur déclenché ........Fig. 65 Tube mal positionné ................Fig. 66 Pression incorrecte ................Fig. 67 Outil manquant ..................Fig. 68 Message Arrêt d'urgence ..............SFO-F-A-A www.stauff.com 63 / 66...
-
Page 64: Répertoire Des Mots-Clés
Mise à l'arrêt Mise hors service Mise en marche Nettoyage Aperçu Maintenance Mandrin intérieur Mise à l'arrêt Mise en marche Mise en service Mise hors service Mot de signalisation Machine de déformation de bouts de tubes 64 / 66 www.stauff.com... - Page 65 Répertoire des mots-clés SFO-F-A-A www.stauff.com 65 / 66...
- Page 66 Envoyez-nous vos questions, suggestions et critiques sur votre produit ou sur la présente documentation. 66 / 66...